"versumpfen"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でVERSUMPFENの発音

versumpfen  [versụmpfen]

ドイツ語でVERSUMPFENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのversumpfenの定義

泥沼になって、道徳的に怠惰になってしまった。 沼地、沼地の例：湖は比喩的な意味で沼地であり、彼らは泥炭で鈍くしたくない。

sumpfig, zu Sumpf werden moralisch verwahrlosen. sumpfig, zu Sumpf werdenBeispieleder See ist versumpft<in übertragener Bedeutung>: sie wollten in dem Kaff nicht versumpfen.

ドイツ語の動詞VERSUMPFENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich versumpfe

du versumpfst

er/sie/es versumpft

wir versumpfen

ihr versumpft

sie/Sie versumpfen

Präteritum

ich versumpfte

du versumpftest

er/sie/es versumpfte

wir versumpften

ihr versumpftet

sie/Sie versumpften

Futur I

ich werde versumpfen

du wirst versumpfen

er/sie/es wird versumpfen

wir werden versumpfen

ihr werdet versumpfen

sie/Sie werden versumpfen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin versumpft

du bist versumpft

er/sie/es ist versumpft

wir sind versumpft

ihr seid versumpft

sie/Sie sind versumpft

Plusquamperfekt

ich war versumpft

du warst versumpft

er/sie/es war versumpft

wir waren versumpft

ihr wart versumpft

sie/Sie waren versumpft

Futur II

ich werde versumpft sein

du wirst versumpft sein

er/sie/es wird versumpft sein

wir werden versumpft sein

ihr werdet versumpft sein

sie/Sie werden versumpft sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich versumpfe

du versumpfest

er/sie/es versumpfe

wir versumpfen

ihr versumpfet

sie/Sie versumpfen

Futur I

ich werde versumpfen

du werdest versumpfen

er/sie/es werde versumpfen

wir werden versumpfen

ihr werdet versumpfen

sie/Sie werden versumpfen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei versumpft

du seiest versumpft

er/sie/es sei versumpft

wir seien versumpft

ihr seiet versumpft

sie/Sie seien versumpft

Futur II

ich werde versumpft sein

du werdest versumpft sein

er/sie/es werde versumpft sein

wir werden versumpft sein

ihr werdet versumpft sein

sie/Sie werden versumpft sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich versumpfte

du versumpftest

er/sie/es versumpfte

wir versumpften

ihr versumpftet

sie/Sie versumpften

Futur I

ich würde versumpfen

du würdest versumpfen

er/sie/es würde versumpfen

wir würden versumpfen

ihr würdet versumpfen

sie/Sie würden versumpfen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre versumpft

du wärest versumpft

er/sie/es wäre versumpft

wir wären versumpft

ihr wäret versumpft

sie/Sie wären versumpft

Futur II

ich würde versumpft sein

du würdest versumpft sein

er/sie/es würde versumpft sein

wir würden versumpft sein

ihr würdet versumpft sein

sie/Sie würden versumpft sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

versumpfen

Infinitiv Perfekt

versumpft sein

Partizip Präsens

versumpfend

Partizip Perfekt

versumpft

ドイツ語で«VERSUMPFEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«versumpfen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

versumpfenのドイツ語での同義語

abgleiten · abrutschen · vergammeln · verkommen · verlottern · verludern · verlumpen · versacken · verschlampen · versumpern · verwahrlosen · verwildern

VERSUMPFENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のversumpfenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのversumpfenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«versumpfen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 熄火了
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: empantanada
• ドイツ語翻訳家 - 英語: bogged
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: फंस गया
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: تعثرت
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: затянутый
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: bogged
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: ঘামাবোনা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: embourbé
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: yg tak dpt bergerak
• ドイツ語: versumpfen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 動きが取れなくなります
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 수렁
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: bogged
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: sa lầy
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: சேறமிழ்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: राहू
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: saplanmış
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: impantanato
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: przeciążony
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: затягнутий
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: impotmolit
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: τέλμα
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: slote
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: kört
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: belastes

ドイツ語での«VERSUMPFEN»の引用

versumpfenという言葉で有名な引用文や文章

1

Hans Leitinger

Lieber in der Nacht versumpfen als im Sumpf übernachten.

2

Helmuth von Moltke

Der ewige Friede ist ein Traum, und nicht einmal ein schöner, und der Krieg ist ein Glied in Gottes Weltordnung. In ihm entfalten sich die edelsten Tugenden des Menschen, Mut und Entsagung, Pflichttreue und Opferwilligkeit mit Einsetzung des Lebens. Ohne den Krieg würde die Welt im Materialismus versumpfen.

3

Joseph Victor von Scheffel

Soll unser Muttersprache Fluß versumpfen und verstocken, Weil ihm den eignen Lauf versperrt der Wust von fremden Brocken?

«VERSUMPFEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からversumpfenの使いかたを見つけましょう。versumpfenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Wortbildung des modernen Deutschen: ein Lehr- und Übungsbuch

Vgl.: zur Steppe werden -> versteppen, zum Sumpf werden -> versumpfen, zum Greis werden -> vergreisen (stark altern); verschilfen, vertrotteln. • Muster ,etw./ jmdn. zu etw. machen' Bei den Basen überwiegen Sachbenennungen, vereinzelt  ...

Michael Lohde, 2006

Vollständigstes wörterbuch der deutschen sprache

MH., die That oder was dadurch bewirkt wird, indem man etwa« »ersndelt. versöhnen, wie versöhnen. versumpfen, ZftZ. m, sein, zu Tum werde»; die Wiesen versumpfen immer mel> — Auch ,H. o. MH., wie Versumpfung, w versumpfen, THZ ...

Wilhelm Hoffmann (of Leipzig.), 1861

Geschichte der durch Überlieferung nachgewiesenen ...

Niedrige Küstengegenden , welche vieles Wasser von höher liegenden Puucten und aus der Atmosphäre empfangen, bedürfen eines starken Abzugs gegen das Meer um sich dessen wieder zu entledigen und nicht zu versumpfen. Dieser ...

Karl Ernst Adolf von Hoff, Heinrich Karl Wilhelm Berghaus, 1822

Moderation und Training: Ein praxisorientiertes Handbuch

versumpfen. Pointiert ausgedrückt scheinen manche unserer kognitiven Mechanismen dem Motto „Es kann nur einen geben“ zu unterstehen. Je höher der Stresspegel steigt, desto mehr schränken sich unsere Wahrnehmungsfähigkeiten ein.

Martin Haberzettl, Thomas Birkhahn, 2012

MARCO POLO Reiseführer Baltikum, Estland, Lettland, Litauen

5. 4. Zum. Versumpfen. Bogshoeing Im Baltikum kann es ganz schön nass sein – vor allem an den Füßen. Die Sumpfgebiete sind ideale Rückzugsorte für Schwarzstorch und Co. und werden nun auch von der jungen Generation als ...

Thoralf Plath, 2013

Eesti loodusteaduse arhiiv; välja antud Loodusuurijate ...

Der nächste Grund, der diesen hohen Wasserstand bedingte, musste, wie es schien, in dem Versumpfen des Embachs, als einzigen Abzugskanals der grossen Wassermasse, gesucht werden. Da, nebst mehrern andern am See gelegenen ...

Mittelitalien vor den zeiten römischer herrschaft: nach ...

Einen gleichen Durchbruch hat Targioni in Rücksicht der Hügel Artemino und Gonfolino vermuthet, die den Arnus aufgehalten und das Thal von Florenz zu versumpfen getrieben haben. ') Und die größte Sorgfalt erforderte endlich der Ausfluß ...

Wilhelm Abeken, 1843

Deutsche Idiomatik: Wörterbuch der deutschen Redewendungen ...

Dann komme ich heute abend erst gar nicht in Versuchung, wer weiß wohin zu gehen und wieder Unsummen auszugeben ... versumpfen: in einer Kneipe/ einem Lokal/auf einer Party/ bei .../... versumpfen ugs ... Gestern abend ist es wieder ...

Hans Schemann, 2011

Malaria

_ ' Wir brauchen uns nur zu erinnern, dass ein Wasserkörper an Stellen, wo er über 3 Meter tief ist, nicht- versumpfen kann, so lange dies der Fall ist, weil die den Sumpf charakterisirenden harten Pflanzen, Röhrricht, Schilf, Binsen, ...

Fritz Kerschbaumer

Meine Erzählungen

Es war ein Glück,daß ich noch rechtzeitig eingriff, denndu warst aufdem besten Wege,in deinem einsamen Lindenhof vollständig zu versumpfen." Das hießden alten Herrn aber an seiner empfindlichsten Stelle treffen, einen Spott über seinen  ...

Elisabeth Werner, 2012

用語«VERSUMPFEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からversumpfenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Kurzkritik - Turbulent

In ihren Texten sprechen sie es aus: Die Menschen versumpfen im Überfluss. Yalta Club versuchen, ihre Zuhörer aus der Bewusstlosigkeit herauszureißen. «Süddeutsche.de, 1月 17»

Deshalb sind wir dauernd müde - und was wir dagegen tun können

Frühzeitig ins Bett und trotzdem schlecht rausgekommen? Und nach dem Mittagessen könnte man direkt auf dem Sofa versumpfen? So geht es derzeit vielen. «inFranken.de, 1月 17»

Junction 48 : Rap-Drama aus Israel

Während seine Freunde als Drogendealer in der Kriminalität versumpfen, konzentriert sich Kareem auf die Musik. Er will zum Sprachrohr der palästinensischen ... «Westfälische Nachrichten, 1月 17»

"Hände weg vom Heidewuhr"

... es zu starken Wasseraustritten und einer Vernässung der umliegenden Wiesenflächen kommen – zahlreiche Landwirtschaftsflächen würden versumpfen. «Badische Zeitung, 1月 17»

FuPa Teamcheck: SG FC Rieden II/SV Vilshofen

... Ehenfeld/Hirschau II positiv zu bestreiten, möchten wir natürlich so lange wie möglich oben mitmischen und vermeiden im Tabellenmittelfeld zu versumpfen. «FuPa - das Fußballportal, 1月 17»

Job: Warum alle Traumberufe die Hölle sind - Eine Satire

Ob du wirklich den Rest deines Lebens hier versumpfen sollst? Oder nicht endlich das machen, wovon du schon immer geträumt hast? Ein eigenes Restaurant ... «SPIEGEL ONLINE, 1月 17»

Neuer Spielfilm „Right Now, Wrong Then“

Trinken ist bei Hong zwar ein sozialer Akt, er führt jedoch nie zur gemeinsamen Enthemmung, sondern stets zum nur scheinbar geteilten Versumpfen. «taz.de, 12月 16»

Nachruf: Einer, der mich verstanden hat

Eine Bekannte hatte mir Ihr Frühwerk vorbeigebracht, als ich im tiefen Jammertal des Selbstmitleids zu versumpfen drohte. Meine Freundin hatte mich sitzen ... «ZEIT ONLINE, 11月 16»

Senderos auf Ronaldinho, der passt zu Klose, Tor! Hier kommt die ...

... oder Abu Dhabi kicken oder irgendwo versumpfen. Wir haben auf dem Abstellgleis die besten Waggons gesucht und unsere Elf der Vereinslosen aufgestellt. «watson, 8月 16»

Die „New Freud Studies“ als notwendige Forschungsrichtung

Zu viele aber versumpfen in Allgemeinplätzen oder Heiligenverehrung versus Heiligendemontage, die sicherlich Michel Onfray mit seinem „Anti-Freud“ am ... «literaturkritik.de, 6月 16»