"wissentlich"辞典でのドイツ語の意味

WISSENTLICHの語源

mittelhochdeutsch wiʒʒenlich = bewusst, bekannt, offenkundig.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でWISSENTLICHの発音

wissentlich  wịssentlich [ˈvɪsn̩tlɪç]

ドイツ語でWISSENTLICHはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのwissentlichの定義

意識的に負の影響を意識して故意に危険に苦しんでいる例は、意図的に危険にさらされている警備員が故意に安全ルールを無視しています。

in vollem Bewusstsein der negativen Auswirkung Beispieleeine wissentliche Kränkungwissentlich in sein Unglück renneneine wissentliche Gefährdung der Sicherheiter hat die Sicherheitsregeln wissentlich missachtet.

ドイツ語で«WISSENTLICH»の同義語

次のドイツ語の単語は、«wissentlich»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

wissentlichのドイツ語での同義語

absichtlich · absichtsvoll · bewusst · extra · vorsätzlich

WISSENTLICHの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のwissentlichを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのwissentlichの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«wissentlich»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 有意识
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: sabiendas
• ドイツ語翻訳家 - 英語: knowingly
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: जानबूझकर
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: بدراية
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: сознательно
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: intencionalmente
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: জ্ঞাতসারে
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: sciemment
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: dengan sengaja
• ドイツ語: wissentlich
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 故意
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 고의로
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: sengaja
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: cố ý
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: தெரிந்தே
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: जाणूनबुजून
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: bile bile
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: consapevolmente
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: świadomie
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: свідомо
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: cu bună știință
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: εν γνώσει
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: willens en wetens
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: medvetet
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: bevisst

ドイツ語での«WISSENTLICH»の引用

wissentlichという言葉で有名な引用文や文章

1

Ammianus Marcellinus

Wer Tatsachen wissentlich verschweigt, ist sicher nicht weniger ein Betrüger als der, der Vorgänge erfindet, die sich niemals ereignet haben.

2

Manfred Rommel

Wer wissentlich von den Politikern etwas fordert, was nicht möglich ist, und den Politiker mit der Drohung nötigt, er werde ihn nicht wählen, falls dieser es nicht verspreche, kann, wenn es versprochen, aber nicht gehalten wird, sich nicht als Opfer bezeichnen, sondern allenfalls als Hereingefallenen, nämlich in die Grube, die er selber gegraben hat, während der Politiker nur als listig bezeichnet zu werden verdient, was eher ein Lob der Klugheit als ein Tadel ist.

3

Friedrich Nietzsche

Der Dichter, der lügen kann wissentlich, willentlich, der kann allein Wahrheit reden.

«WISSENTLICH»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からwissentlichの使いかたを見つけましょう。wissentlichに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Untreue und Unterschlagung (§§ 266 und 246 StGB): ...

Entwurf von 1913 I (Erste Lesung) § 340 (Untreue): Wer vorsätzlich fremdes Vermögen dadurch beschädigt, daß er die ihm durch Gesetz oder Rechtsgeschäft eingeräumte Befugnis, über dieses Vermögen zu verfügen, wissentlich mißbraucht, ...

Kathrin Rentrop, 2007

Stenographische Berichte über die Verhandlungen

Das Wort „wissentlich" soll doch heißen : daß derjenige, welcher eine solche Stempelmarke veräußert, es auch wirklich weiß, daß diese Marke bereits einmal verwendet worden ist, uud dies wird immer sehr schwer nachzuweisen sein. Anders ...

Prussia (Germany). Landtag. Haus der Abgeordneten, 1862

Quellen zur Reform des Straf- und Strafprozeßrechts. 1 : ...

Die Flau Abgeordnete Di, Bäumer habe gefragt, ob das Wort »wissentlich« nicht entbehrlich sei. Im heute geltenden Recht stehe das Wort »vorsätzlich«, das aber von der herrschenden Meinung im Sinne von «wissentlich" ausgelegt werde.

Werner Schubert, 1997

Die Reden Buddhas (Philosophie des Ostens (Erweiterte Ausgabe))

... er der Reihe nach eingeordnet, diese Dinge läßt er wissentlich aufsteigen, wissentlich standhalten, wissentlich untergehn. Und er erkennt: >So kommen denn diese Dinge ungewesen zum Vorschein, und gewesen verschwinden sie wieder.

Unbekannter Autor, 2012

Die Gesetzgebung des Preußischen Staats seit Einführung der ...

Wer einen ihm zugeschobenen, zurückgeschobenen oder auferlegten Cid wissentlich falsch schwört, wird mit Zuchthaus bis zn zehn Jahren bestraft. §. 126. Wer als Zeuge in einer Civilsache oder Strafsache wissentlich ein falsches Zeugniß ...

Wilhelm Stieber, 1851

1: Normen und Strafgesetze

quisit der strafbaren Handlung hervorheben"'. Ich lasse hier absichtlich noch dahin gestellt, wieweit wissentlich und vorsätzlich sich begrifflich decken; ich benutze aber nur solche Stellen, wo diess der Fall ist. Dass sich die Wissentlichkeit ...

‎1872

Verhandlungen

Wer einen ihm zugeschobenen, zurückgeschobenen oder anferleg» ten Eid wissentlich falsch schwört, wird mit Zuchthaus bis zu zehn s. 526. Wer als Zeuge in einer Eivilsachc oder Strafsache wissentlich ein falsches Zeugnis) mit einem Eide ...

Prussia (Germany). Landtag. Haus der Abgeordneten, 1851

Justiz-Ministerialblatt für die preußische Gesetzgebung und ...

2) Ist der Michael L. schuldig, seinen Bruder Hermann L. durch Ueberredung und Mißbrauch seines Ansehens wissentlich verleitet und bestimmt zu haben/ diesen Cid wissentlich falsch zu schwören? die erstere unbedingt verneint, die zweite ...

Preußen Justizministerium, 1865

Frühe Schriften zum Naturrecht

Was zu Recht getan wird, das wird auch wissentlich getan. (Was zu Recht unterlassen wird, das wird auch wissentlich unterlassen.) Was gebotenermaßen getan wird, das wird auch wissentlich getan. (Was gebotenermaßen unterlassen wird, ...

Gottfried W Leibniz, Hubertus Busche, 2003

Archiv für das Zivil- und Kriminalrecht der ...

VIII, Jst derselbe Angeklagte Abraham Weck schuldig, zu der in der ersten Frage erwähnten, zum Betrüge des Publikums ausgeführten Nachmachung Preußischer Kassenanweisungen von einem Tha- ^ ler, wissentlich eine solche thätige ...

用語«WISSENTLICH»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からwissentlichという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Staatsekretär Holm reicht Erklärung ein

Herr #Holm war wissentlich und willentlich für den #MfS als hauptamtlicher Mitarbeiter tätig und hat 15 Jahre später die #Tätigkeit bei der Humboldt-Universität ... «Handelsblatt, 1月 17»

Verkäufer muss auf Mängel am Haus hinweisen

Verschweigt er sie gegenüber einem Interessenten wissentlich, ist das laut Gesetz arglistige Täuschung. Wer beim Verkauf seines Hauses Mängel verheimlicht, ... «Frankfurter Neue Presse, 1月 17»

Berliner Senat vermittelte Straßenkinder bewusst an Pädophile ...

Staatlich geförderter Kindesmissbrauch in Deutschland: Wissentlich vermittelte der Berliner Senat in den 70er-Jahren Jungen im Alter zwischen 13 und 17 ... «Epoch Times, 12月 16»

Maschmeyer: Nie wissentlich in „Cum-Ex“-Geschäfte investiert

Berlin - Der Finanzinvestor Carsten Maschmeyer hat nach eigener Aussage nie wissentlich in die unter „Cum-Ex“-Geschäften bekannt gewordenen Aktiendeals ... «Merkur.de, 11月 16»

13-jähriges Mädchen schubst wissentlich Nichtschwimmerin ins ...

Ein 13-jähriges Mädchen schubst im Schwimmunterricht eine Mitschülerin absichtlich ins Wasser, obwohl sie wusste, dass diese nicht schwimmen kann. «münchen.tv, 11月 16»

Placebos wirken auch ohne Täuschung

Überraschend wirksam: Placebos wirken selbst dann, wenn wir diese Scheinmedikamente wissentlich bekommen. Ihre schmerzlindernde Wirkung scheint ... «scinexx | Das Wissensmagazin, 10月 16»

Kindsmüller: "Flughafen-Chef führt wissentlich in die Irre"

Kaarst. Der Vorsitzende des Vereins "Kaarster gegen Fluglärm", Werner Kindsmüller, wirft dem Chef des Düsseldorfer Flughafens, Thomas Schnalke, "in ... «RP ONLINE, 9月 16»

Gina-Lisa Lohfink legt Berufung ein

Sie habe zwei Männer zu Unrecht der Vergewaltigung beschuldigt und wissentlich gelogen. Wird Berufung innerhalb einer Woche nach dem Urteil eingelegt, ... «Tagesspiegel, 8月 16»

Polizei München warnt Trittbrettfahrer: Wissentlich falsche ...

Mittlerweile vergeht kaum mehr ein Tag in Deutschland, an dem nicht von einem vereitelten Amoklauf, einen fehlgeschlagenen Anschlag oder einer ... «RTL Online, 7月 16»

Hamas-Opfer: Angehörige verklagen Facebook nach Anschlägen ...

Facebook habe der radikal-islamischen Hamas wissentlich eine Plattform geboten, werfen Angehörige von Gewaltopfern dem Unternehmen vor. Familien ... «Heise Newsticker, 7月 16»