"zurechtflicken"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でZURECHTFLICKENの発音

zurechtflicken  [zurẹchtflicken]

ドイツ語でZURECHTFLICKENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのzurechtflickenの定義

いくつかの古い衣服にパッチを当てて、象徴的な意味での靴のパッチアップを行い、傷ついたデータを面倒に整理して、いくつかのパッチを作り直してください。

durch Flicken wieder brauchbar machenBeispielejemandes alte Kleider, Schuhe notdürftig zurechtflicken<in übertragener Bedeutung>: zerstörte Daten mühsam wieder zurechtflicken.

ドイツ語の動詞ZURECHTFLICKENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich flicke zurecht

du flickst zurecht

er/sie/es flickt zurecht

wir flicken zurecht

ihr flickt zurecht

sie/Sie flicken zurecht

Präteritum

ich flickte zurecht

du flicktest zurecht

er/sie/es flickte zurecht

wir flickten zurecht

ihr flicktet zurecht

sie/Sie flickten zurecht

Futur I

ich werde zurechtflicken

du wirst zurechtflicken

er/sie/es wird zurechtflicken

wir werden zurechtflicken

ihr werdet zurechtflicken

sie/Sie werden zurechtflicken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe zurechtgeflickt

du hast zurechtgeflickt

er/sie/es hat zurechtgeflickt

wir haben zurechtgeflickt

ihr habt zurechtgeflickt

sie/Sie haben zurechtgeflickt

Plusquamperfekt

ich hatte zurechtgeflickt

du hattest zurechtgeflickt

er/sie/es hatte zurechtgeflickt

wir hatten zurechtgeflickt

ihr hattet zurechtgeflickt

sie/Sie hatten zurechtgeflickt

Futur II

ich werde zurechtgeflickt haben

du wirst zurechtgeflickt haben

er/sie/es wird zurechtgeflickt haben

wir werden zurechtgeflickt haben

ihr werdet zurechtgeflickt haben

sie/Sie werden zurechtgeflickt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich flicke zurecht

du flickest zurecht

er/sie/es flicke zurecht

wir flicken zurecht

ihr flicket zurecht

sie/Sie flicken zurecht

Futur I

ich werde zurechtflicken

du werdest zurechtflicken

er/sie/es werde zurechtflicken

wir werden zurechtflicken

ihr werdet zurechtflicken

sie/Sie werden zurechtflicken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe zurechtgeflickt

du habest zurechtgeflickt

er/sie/es habe zurechtgeflickt

wir haben zurechtgeflickt

ihr habet zurechtgeflickt

sie/Sie haben zurechtgeflickt

Futur II

ich werde zurechtgeflickt haben

du werdest zurechtgeflickt haben

er/sie/es werde zurechtgeflickt haben

wir werden zurechtgeflickt haben

ihr werdet zurechtgeflickt haben

sie/Sie werden zurechtgeflickt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich flickte zurecht

du flicktest zurecht

er/sie/es flickte zurecht

wir flickten zurecht

ihr flicktet zurecht

sie/Sie flickten zurecht

Futur I

ich würde zurechtflicken

du würdest zurechtflicken

er/sie/es würde zurechtflicken

wir würden zurechtflicken

ihr würdet zurechtflicken

sie/Sie würden zurechtflicken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte zurechtgeflickt

du hättest zurechtgeflickt

er/sie/es hätte zurechtgeflickt

wir hätten zurechtgeflickt

ihr hättet zurechtgeflickt

sie/Sie hätten zurechtgeflickt

Futur II

ich würde zurechtgeflickt haben

du würdest zurechtgeflickt haben

er/sie/es würde zurechtgeflickt haben

wir würden zurechtgeflickt haben

ihr würdet zurechtgeflickt haben

sie/Sie würden zurechtgeflickt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

zurechtflicken

Infinitiv Perfekt

zurechtgeflickt haben

Partizip Präsens

zurechtflickend

Partizip Perfekt

zurechtgeflickt

ドイツ語で«ZURECHTFLICKEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«zurechtflicken»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

zurechtflickenのドイツ語での同義語

ausbessern · flicken

ZURECHTFLICKENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のzurechtflickenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのzurechtflickenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«zurechtflicken»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 应对好转
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: hacer frente vías de recuperación
• ドイツ語翻訳家 - 英語: cope mend
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: सुधार सामना
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: التعامل تحسن
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: справиться Mend
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: lidar mend
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: হৃষ্টপুষ্ট মানিয়ে
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: faire face mend
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: menghadapi memperbaiki
• ドイツ語: zurechtflicken
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: MENDを対処
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 수선을 대처
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: ngrampungake mend
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: đối phó mend
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: டெரிடா சமாளிக்க
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: सुधारणा झुंजणे
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: iyileşmekte baş
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: far fronte MEND
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: uporać się naprawić
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: впоратися Mend
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: a face față reperație
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: αντιμετωπίσουν επιδιορθώσει
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: hanteer herstel
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: klara bättringsvägen
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: takle bedringens vei

«ZURECHTFLICKEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からzurechtflickenの使いかたを見つけましょう。zurechtflickenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Deutsche Idiomatik: Wörterbuch der deutschen Redewendungen ...

zurechtflicken ugs Hast du die Mißverständnisse, die zwischen dem Hartmann und dem Chef aufgekommen waren, ausräumen können? – Es waren ja nicht nur einzelne Mißverständnisse – die ganze Zusammenarbeit klappte nicht mehr.

Hans Schemann, 2011

English/German Dictionary of Idioms: Supplement to the ...

(wieder) ins (rechte) Lot bringen t0 patch s.th. up as best 0ne can/more 0r less zurechtflicken: etw. (so) (notdürftig/...) zurechtflicken patched s.th. cannot/can be patched up (again/...) Q sammenkitten: (sich nicht) (mehr) zusammenkitten ( lassen) ...

Professor Hans Schemann, 2013

Gegenlicht: Roman

Bei anderen Gelegenheiten hatten sie auch schon versagt, aber er würde es nicht wieder für sie richten, zurechtflicken, was sie verbockt hatten, oder die Spuren beseitigen. Nicht mehr. Die letzte und deutlichste Erinnerung, die er an Buenos ...

Sara Rosenberg, 2009

Sämmtliche Schauspiele; frei bearb. von (Mehreren und hrsg. ...

_Zuciergebacknes Weihnachtsfchweinchen. wenn wirft du das Hauen bei Tage und das Stoßen bei Nacht laffe-n und deinen alten Leib für den Himmel zurechtflicken? -_ (Prinz Heinrich und- Polns . als Käfer verkleidet. erfchemen iin .

William Shakespeare, 1829

Was die Schwalbe sang: Roman

Der Knecht war sehr ungehalten: eine Feder an dem Wagen war so gut wie gebrochen; er hatte darauf gerechnet, daß sie ihm hier den Schaden zurechtflicken könnten, so ginge es nicht mehr. Gotthold hieß den Burschen langsam ...

Friedrich Spielhagen, 1873

Die Grenzboten: Zeitschrift für Politik, Literatur und Kunst

... ein Zurechtflicken und Zustutzen der einzelnen Rollen, welches für eine pflichtgetrcuc Bühnenleitung wahrhaft betrübend ist. Ueber diese großen Reportoirstücke könnte durch die Leipziger Versammlung eine Vereinbarung getroffen und ...

‎1853

Von Achtundvierzig bis Einundfünfzig: Eine Komödie der ...

... seine Morny, Maupas und Magnan, Persigny, Saint-Arnaud , Canrobert, Espinasse und Reybell thaten, die Bruchstücke des die Treppe hinabgeworfenen Throns vielleicht noch zusammenklauben und wieder leidlich zurechtflicken können.

Johannes Scherr, 1868

Deutsches Museum

... die Weißen Schürzchen sorgsam vorgebunden, wie sie den Himmel mit Wasser und Besen scheuern und reinigen, dann wie sie die Wolkenkissen auspochen und zurechtflicken, während wieber andere die Milchstraße in Ordnung bringen, ...

‎1859

Die schwarze Violine

„Unzählige Dravaem.“ „Ich glaube, das reicht jetzt.“ Barsaphio wollte Nimazel nicht länger mit Fragen belasten. Er hatte Ruhe bitter nötig. „Bringe ihn nach Hause zu seiner Frau, Phalasom. Die wird dich schon wieder zurechtflicken, Nimazel.

Patrick Hinske, 2009

Preußische Sprichwörter und volkstümliche Redensarten

Schade, 845 b. klabastern, sw., klopfend etwas zusammen-, zurechtflicken, ausbessern; prügeln. Stamm klap in klappen klopfen. Vgl. Gn'mm Wb. V, 888. кишат, Klabûstcr, f., angetrocknetes Dreckklümpchen, in der Schafwolle etc. Wurzelwort: ...

Hermann (Hg. ) Frischbier, 2013

用語«ZURECHTFLICKEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からzurechtflickenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Die Frau aus Stahl

... der Restaurierungswerkstatt mitkommen, doch als Ersatz musste ein Baubühnenmechaniker aus Dieners Team den Adler stets aufs Neue zurechtflicken. «autobild.de, 8月 09»