アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"pésame"辞典でのスペイン語の意味

辞典
辞典
section

スペイン語でPÉSAMEの発音

 · sa · me play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

PÉSAMEの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

スペイン語でPÉSAMEはどんな意味ですか?

スペイン語辞典で«pésame»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

申し訳ありません

Pésame

それは、人のマニフェストの死に悲しみや悲しみの感情と表現への哀悼の意と呼ばれています。 哀悼の意は故人、最も顕著なの配偶者、兄弟、両親と子供たちの最も近い親戚に与えられました。 哀悼の不使用は、動詞の後に代わりの前で間接的にオブジェクトを配置する方法です。 それは、死者の死を「重くする」と言う人物を意味します。 死をも表現することができるが、後日与え哀悼の意は、後に前に行うことができませんでした。 最も一般的な式は、「私は気持ちの中を歩くだろう」ですが、「私は深くの死を後悔...」のような他の人が、またutilzan「私の最も深い哀悼の意を」「私は...多くの損失を感じました」か。 哀悼の意を与える最も一般的な形態は、以下のとおりです。▪人で、家族の家、ウェイクや故人のためのミサに出席します。 ▪人で行くことができない場合は電話で連絡する。 ▪手書きのカードを送る。 ▪葬儀に提供された慰めの書に書いたメモを残す。 Se llama pésame a la expresión con que se manifiesta el sentimiento de pena o aflicción por el fallecimiento de una persona. El pésame se da a los familiares más cercanos del fallecido, muy en particular al cónyuge, hermanos, padres e hijos. Pésame es la forma en desuso de colocar el complemento indirecto tras el verbo en lugar de delante. Quiere decir que a la persona que lo dice "le pesa" la muerte de la persona fallecida. El pésame se da en fechas posteriores al fallecimiento si bien también se puede expresar más adelante siempre que no se haya podido hacer antes. La fórmula más común es "Te acompaño en el sentimiento" pero también se utilzan otras del tipo "Lamento mucho el fallecimiento de...", "He sentido mucho la pérdida de..." o "Mi más sentido pésame". Las formas más habituales de dar un pésame son: ▪ presencialmente, acudiendo a casa de la familia, al velatorio o a la misa por el difunto; ▪ de forma telefónica si no se puede acudir en persona; ▪ enviando una tarjeta manuscrita; ▪ dejar una nota escrita en el libro de condolencias dispuesto en el Servicio Funerario.

スペイン語辞典でのpésameの定義

辞書の哀悼の定義は、悲しみや苦しみに対する誰かの気持ちを表す表現です。 En el diccionario castellano pésame significa expresión con que se hace saber a alguien el sentimiento que se tiene de su pena o aflicción.
スペイン語辞典で«pésame»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

PÉSAMEと韻を踏むスペイン語の単語


adárame
·ra·me
péname
·na·me
quísame
quí·sa·me

PÉSAMEのように始まるスペイン語の単語

pesadamente
pesadez
pesadilla
pesado
pesador
pesadora
pesadumbre
pesadura
pesaje
pesalicores
pesamedello
pesante
pesantez
pesar
pesario
pesarosa
pesaroso
pesca
pescada
pescadera

PÉSAMEのように終わるスペイン語の単語

dagame
derrame
desparrame
dolame
encame
enrame
fame
guame
guillame
infame
letame
llame
madame
mame
ñame
pame
poleame
reclame
salame
teame

スペイン語の同義語辞典にあるpésameの類義語と反意語

同義語

スペイン語で«PÉSAME»の同義語

次のスペイン語の単語は、«pésame»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
pésameのスペイン語での同義語

«pésame»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

PÉSAMEの翻訳

当社のスペイン語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語pésameを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているスペイン語から他の言語へのpésameの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はスペイン語で«pésame»という単語です。

スペイン語翻訳家 - 中国語

慰问
1,325百万人のスピーカー

スペイン語

pésame
570百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - 英語

condolence
510百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - ヒンディー語

शोक
380百万人のスピーカー
ar

スペイン語翻訳家 - アラビア語

تعزية
280百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - ロシア語

соболезнование
278百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - ポルトガル語

condolência
270百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - ベンガル語

দু: খপ্রকাশ
260百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - フランス語

condoléances
220百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - マレー語

takziah
190百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - ドイツ語

Kondolenz
180百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - 日本語

弔慰
130百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - 韓国語

조위
85百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - ジャワ語

condolence
85百万人のスピーカー
vi

スペイン語翻訳家 - ベトナム語

lời chia buồn
80百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - タミル語

இரங்கல்
75百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - マラーティー語

शोक
75百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - トルコ語

taziye
70百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - イタリア語

cordoglio
65百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - ポーランド語

kondolencje
50百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - ウクライナ語

співчуття
40百万人のスピーカー

スペイン語翻訳家 - ルーマニア語

condoleanțe
30百万人のスピーカー
el

スペイン語翻訳家 - ギリシャ語

συλλυπητήρια
15百万人のスピーカー
af

スペイン語翻訳家 - アフリカーンス語

meegevoel
14百万人のスピーカー
sv

スペイン語翻訳家 - スウェーデン語

kondoleans
10百万人のスピーカー
no

スペイン語翻訳家 - ノルウェー語

kondolanse
5百万人のスピーカー

pésameの使用傾向

傾向

用語«PÉSAME»の使用傾向

0
100%
頻度
かなり広く使われています
85
/100
上記の地図は、各国での用語«pésame»の使用頻度を示しています。
pésameの一般的な使い方と傾向を主に検索します
スペイン語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«pésame»で最も広く使用されている表現です。

用語«PÉSAME»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«pésame»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«pésame»という用語がスペイン語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

スペイン語文献、引用文、pésameに関するニュースでの使用例

例え

«PÉSAME»という言葉で有名なスペイン語のことわざ

Pésame porque no me pesa, que si me pesara, no me pesara.

«PÉSAME»に関連するスペイン語の本

以下の図書目録からpésameの使いかたを見つけましょう。pésameに関する本とスペイン語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Teatro cómico breve
MOJIGANGA DEL PÉSAME DE LA VIUDA NOTICIA BIBLIOGRÁFICA 1. Manuscritos Vis. 16.291 BN. Mojiganga del Pésame para la fiesta del Corpus de Madrid. 4°. 9hs. fols. 8-16. Letra del s. xvm. Proveniente de la Biblioteca de Osuna.
Pedro Calderón de la Barca, María-Luisa Lobato, 1989
2
Epistolario español, 1 (Biblioteca Autores Españoles, 13): ...
D. Ladron, vuestro hijo y mi primo , me dijo aquí en Madrid, que os escribiese el pésame del mal que , señor tio , ha- biades tenido, y de la enfermedad larga que habiades pasado. Pésame del exceso que hicistes, pésame de la calentura que  ...
3
La música en la obra de Cervantes
EL PÉSAME DELLO De este baile únicamente conocemos su existencia por los textos cervantinos, y su índole puede deducirse por la de los otros con que va acoplado. En el entremés de La cueva de Salamanca se atribuye su origen, junto ...
Miguel Querol Gavaldá, 2005
4
Epistolario español, 1: colección de cartas de españoles ...
Pésame del exceso que hicistes, pésame de la calentura que tuvistes , pésame de los doloresque pasas- tes , pésame de los jaropes que recebistes , pésame de la purga que tomastes, pésame de las unciones que expe- rimentastes, ...
‎1850
5
Epistolario español: coleccíon de cartas de españoles ...
Pésame del exceso que hicistes, pésame de la calentura que tuvistes , pésame de los doloresque pasastes, pésame de los jaropes que recebistes , pésame de la purga que tomastes, pésame de las unciones que experimenlastes, pésame ...
Eugenio de Ochoa, 1856
6
El cielo abierto al Cristiano por medio de un buen arreglio ...
v PARA IMPLOBAB LA DIVINA IMSERICBRDIA. Jesus dulce amor mio Con intenso dolor Perd0n te pido. Jesus amoroso Fuó tu rostro herido: Dulce pudre mío: I'ésame etc. Pésame' Señor Con la Cruz pesada De haberte ofendido.
‎1859
7
Manual de Piedad. Coleccion de nuestras principales ...
N EN NUESTRAS DISTRIBUCIONES RELIGIÜSAS. 'WA\r« I. A mos NUESTRO SEÑoR. Jesus dulce amor mio Con intenso dolor Perdon te pido. Jesus amoroso Fué tu rostro herido: Dulce padre mío: Pésame &c. Pésame Señor Con la cruz ...
8
Epistolario Español: Centon epistolario del bachiller F. ...
D. Ladrón, vuestro hijo y mi primo , me dijo aquí en Madrid, que os escribiese el pésame del mal que , señor lio , faa- biades tenido, y de la enfermedad larga que habiades pasado. Pésame del exceso que hicistes, pésame de la calentura ...
Eugenio de Ochoa, Fernando del Pulgar, Antonio de Guevara (Bp.), 1850
9
Peces de las aguas continentales de Costa Rica
CARTAS Y ESQUELAS DE CONDOLENCIA O PÉSAME Las cartas y esquelas de condolencia se envían para manifestar sentimientos de dolor a los familiares de algún amigo o conocido que ha muerto. Las que se dirigen a amigos ...
William A. Bussing, 1987
10
Modo de visitar las Santas Cruces como lo executa la ...
Felipe Trujillo ((O.F.M.)). A la columna rasido:? ;f Pésame, Señor &c. , , . \ Bella flor del campo, coconado lirio.-: j Pésame, Señor &p. VV Clavérdiscipjinado, :.v¡ llagado y escupido: ,/j Pésame , -Mor ...
Felipe Trujillo ((O.F.M.)), 1825

用語«PÉSAME»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からpésameという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Rajoy traslada el pésame del Gobierno a familiares de víctimas y ...
Así lo ha manifestado, en declaraciones a los medios, durante su visita al puesto avanzado de la Axencia Galega de Emerxencias, instalado en la estación de ... «20minutos.es, 9月 16»
2
Puigdemont expresa su pésame por las víctimas en O Porriño
El presidente de la Generalitat, Carles Puigdemont, ha expresado este viernes su pésame y apoyo a las víctimas en el accidente ferrovario de O Porriño, que ha ... «La Vanguardia, 9月 16»
3
Hijo de Juan Gabriel recibe el pésame de los seguidores
La familia del cantautor se ha mostrado poco accesibles ante la muerte del Divo de Juarez, pero ayer el Alberto Aguilera Jr. salio para saludar a los fans de su ... «Vanguardia.com.mx, 9月 16»
4
Llanos de Luna expresa su "sentido pésame" a la familia de la ...
La delegada del Gobierno en Cataluña, Llanos de Luna, ha expresado este sábado su "más sentido pésame" a la familia de la misionera barcelonesa Isabel ... «Cuatro, 9月 16»
5
Ccoo traslada su pésame a los sindicatos italianos por el terremoto
El secretario general de CCOO, Ignacio Fernández Toxo, transmitió este viernes a las tres centrales sindicales italianas CGIL, CISL y UIL su pesar por las ... «elEconomista.es, 8月 16»
6
Govern muestra su pésame por la muerte de Xue Sandra Saura y ...
En un comunicado, el Ejecutivo balear ha explicado que, a través del Institut Balear de la Dona, ha estado durando este tiempo en contacto con la familia de la ... «20minutos.es, 8月 16»
7
Angela Merkel traslada su pésame a François Hollande: "juntos ...
La canciller alemana, Angela Merkel, envió hoy un telegrama de pésame al presidente francés, François Hollande, tras el último atentado registrado en su país, ... «Diario Correo, 7月 16»
8
Presidente israelí telefonea a Abás para darle pésame por hermano
Jerusalén, 24 jul (EFE).- El presidente israelí Reuvén Rivlin telefoneó hoy a su colega palestino Mahmud Abás para darle el pésame por la muerte de su ... «La Vanguardia, 7月 16»
9
FRANCIA ATENTADO Los países árabes condenan el atentado en ...
... 120 heridos anoche en Niza (sur de Francia), y presentaron su pésame a las ... expresó también su "más sincero pésame y consuelo al presidente francés, ... «EFE, 7月 16»
10
Guatemala expresa su pésame por la "tragedia" de Niza
El Gobierno de Guatemala expresó hoy su "profundo pésame" por la "tragedia ocurrida en Niza", donde al menos 77 personas han fallecido después de que un ... «holaciudad.com, 7月 16»

PÉSAMEの画像

pésame

参照
« EDUCALINGO. Pésame [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-es/pesame>. 4月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
es
スペイン語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z