スペイン語の動詞RESONDRARの活用
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo resondro
tú resondras / resondrás
él resondra
nos. resondramos
vos. resondráis / resondran
ellos resondran
Pretérito imperfecto
yo resondraba
tú resondrabas
él resondraba
nos. resondrábamos
vos. resondrabais / resondraban
ellos resondraban
Pret. perfecto simple
yo resondré
tú resondraste
él resondró
nos. resondramos
vos. resondrasteis / resondraron
ellos resondraron
Futuro simple
yo resondraré
tú resondrarás
él resondrará
nos. resondraremos
vos. resondraréis / resondrarán
ellos resondrarán
Condicional simple
yo resondraría
tú resondrarías
él resondraría
nos. resondraríamos
vos. resondraríais / resondrarían
ellos resondrarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he resondrado
tú has resondrado
él ha resondrado
nos. hemos resondrado
vos. habéis resondrado
ellos han resondrado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había resondrado
tú habías resondrado
él había resondrado
nos. habíamos resondrado
vos. habíais resondrado
ellos habían resondrado
Pretérito Anterior
yo hube resondrado
tú hubiste resondrado
él hubo resondrado
nos. hubimos resondrado
vos. hubisteis resondrado
ellos hubieron resondrado
Futuro perfecto
yo habré resondrado
tú habrás resondrado
él habrá resondrado
nos. habremos resondrado
vos. habréis resondrado
ellos habrán resondrado
Condicional Perfecto
yo habría resondrado
tú habrías resondrado
él habría resondrado
nos. habríamos resondrado
vos. habríais resondrado
ellos habrían resondrado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo resondre
tú resondres
él resondre
nos. resondremos
vos. resondréis / resondren
ellos resondren
Pretérito imperfecto
yo resondrara o resondrase
tú resondraras o resondrases
él resondrara o resondrase
nos. resondráramos o resondrásemos
vos. resondrarais o resondraseis / resondraran o resondrasen
ellos resondraran o resondrasen
Futuro simple
yo resondrare
tú resondrares
él resondrare
nos. resondráremos
vos. resondrareis / resondraren
ellos resondraren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube resondrado
tú hubiste resondrado
él hubo resondrado
nos. hubimos resondrado
vos. hubisteis resondrado
ellos hubieron resondrado
Futuro Perfecto
yo habré resondrado
tú habrás resondrado
él habrá resondrado
nos. habremos resondrado
vos. habréis resondrado
ellos habrán resondrado
Condicional perfecto
yo habría resondrado
tú habrías resondrado
él habría resondrado
nos. habríamos resondrado
vos. habríais resondrado
ellos habrían resondrado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
resondra (tú) / resondrá (vos)
resondrad (vosotros) / resondren (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
«RESONDRAR»に関連するスペイン語の本
以下の図書目録から
resondrarの使いかたを見つけましょう。
resondrarに関する本とスペイン語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Diccionario de dominicanismos
RESONDRAR.— v. Reprender, corregir, desaprobar. En Chile y Perú denostar.
RESONDRO.— Reprimenda, boche. RESONDRÓN, NA.— adj. Dic. del que
resondra. RESPETARSE.— prnl. fest. Tener grajo o sobaquina. RESPIRADA.— f.
Carlos Esteban Deive, 2002
2
Notas y Apuntes Lexicográficos: Americanismos y Dominicanismos
RESONDRAR, DERIVADOS Muéstranse de acuerdo los tratadistas don
Francisco Javier Santamaría y el profesor Charles E. Kany en cuanto a que el
vocablo RESONDRAR es un peruanismo cuyo significado es: "denostar", "dirigir
injurias a ...
3
Castellano andino: aspectos sociolingüísticos, pedagógicos y ...
... lo ejemplos de (3)? (3) [ílu] 'tronco' [kílu] 'diente' [tíla-] 'arrancar' [úsu] 'tos' [púsu-
] 'florecer' [ucu] 'ají' [lásu-] 'nevar' [pála-] 'resondrar' Nótese ahora que tales
formas nativas constituyen pares mínimos con los préstamos que aparecen en (4
) ...
Rodolfo Cerrón-Palomino, 2003
4
Linda, la Princesa de la Jungla
... su cabeza pues sabia que tenía que decir la verdad cueste lo que cueste, esa
era la formación que había tenido y con la cual había crecido, pero también
sabía que la iban a resondrar por no haber tenido el cuidado. Al final decidió
decir la ...
Mirtha La Rosa De Hubbard, 2012
5
Papeletas lexicográficas
Ricardo Palma. Residenciable - Que merece juicio de residencia. Restaurable -
Que puede restaurarse. Resondrar- Dirigir a una persona palabras injuriosas.
Este verbo se ha usado en el Perú desde el siglo XVI, pues en un proceso
criminal ...
6
Americanismos léxicos en la narrativa de J. M. Arguedas
RESONDRAR (v). 1. Reprender (KAN). 124 Se creía capataz de veras, nos
resondraba con voz gruesa y nos hacía callar (RC, 115). 2. Deshonrar. 125 Pero
este domingo Pantacha gritoneaba fuerte contra los mistis, delante de Don
Vilkas ...
Milagros Aleza Izquierdo, Isabel García Izquierdo, Salvador Pons Bordería, 1992
7
Neologismos y americanismos
RESONDRAR.— Dirigir a una persona palabras injuriosas. Las mujeres son las
que más conjugan el verbo. REVANCHA.— En la acepción de desquite se ha
usado, en España, por buenos hablistas como Ventura de la Vega, Mora y
Ochoa.
8
Apuntes sobre la traducción italiana de textos de literatura ...
65). El foco es una bombilla (lampadina) de cristal que se emplea en el
alumbrado eléctrico y no un farol. «grita, resondra y amenza» (p. 223): 'grida,
rimprovera e mi- naccia' (p. 67). Resondrar o rezongar - según la edición - no es
reprochar ...
Ana María González Luna, 2004
9
La conjugación de verbos en español y su morfología: ...
contiene los modelos irregulares y defectivos conjugados y todos los verbos de
doble conjugación Francisco J. Carreras Riudavets. rendar..........................62 reg.
rendir ......................517[39] renegar ............................360 renegociar................... 62
...
Francisco J. Carreras Riudavets, 2010
10
Voces de mujeres de Huancavelica: género y salud reproductiva
Promover un trato horizontal y respetuoso con la comunidad, particularmente
con las mujeres de las poblaciones rurales. Requieren particular evaluación las
actitudes recriminatorias (como resondrar, reñir), las que pueden considerar el ...
Fernanda Loayza Condori, 2003
用語«RESONDRAR»を含むニュース項目
国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から
resondrarという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
Yaco Eskenazi: "Quiero tener otro hijo"
Si no cumples con tu trabajo y lo haces mal te pueden resondrar, no hay que ser tontos. A mi también me han gritado cuando he hecho algo mal, pero de ahí al ... «El Popular, 6月 16»
Esto es Guerra: ¿Qué dijo Yaco Eskenazi sobre presuntos maltratos ...
“Como en todo trabajo, si no cumples o haces las cosas mal, te pueden resondrar, pero no hay maltrato ni abuso. Estuve cuatro años en el reality y me trataron ... «Diario Trome, 6月 16»
Palabras españolas y peruanas
También, un equivalente de “reñir” que se remonta al Perú del siglo dieciséis: “resondrar”. Hoy las “Papeletas Lexicográficas” de don Ricardo Palma pueden ... «LaRepública.pe, 6月 12»
