アプリをダウンロードする
educalingo
affamare

"affamare"辞典でのイタリア語の意味

辞典

イタリア語でAFFAMAREの発音

af · fa · ma · re


AFFAMAREの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

イタリア語でAFFAMAREはどんな意味ですか?

イタリア語辞典でのaffamareの定義

辞書を飢えさせることの定義は、飢餓と悲惨さを減らすことです。 包囲された都市。 飢えていることもまた貧困になる。


イタリア語の動詞AFFAMAREの活用

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io affamo
tu affami
egli affama
noi affamiamo
voi affamate
essi affamano
Imperfetto
io affamavo
tu affamavi
egli affamava
noi affamavamo
voi affamavate
essi affamavano
Futuro semplice
io affamerò
tu affamerai
egli affamerà
noi affameremo
voi affamerete
essi affameranno
Passato remoto
io affamai
tu affamasti
egli affamò
noi affamammo
voi affamaste
essi affamarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho affamato
tu hai affamato
egli ha affamato
noi abbiamo affamato
voi avete affamato
essi hanno affamato
Trapassato prossimo
io avevo affamato
tu avevi affamato
egli aveva affamato
noi avevamo affamato
voi avevate affamato
essi avevano affamato
Futuro anteriore
io avrò affamato
tu avrai affamato
egli avrà affamato
noi avremo affamato
voi avrete affamato
essi avranno affamato
Trapassato remoto
io ebbi affamato
tu avesti affamato
egli ebbe affamato
noi avemmo affamato
voi aveste affamato
essi ebbero affamato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io affami
che tu affami
che egli affami
che noi affamiamo
che voi affamiate
che essi affamino
Imperfetto
che io affamassi
che tu affamassi
che egli affamasse
che noi affamassimo
che voi affamaste
che essi affamassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia affamato
che tu abbia affamato
che egli abbia affamato
che noi abbiamo affamato
che voi abbiate affamato
che essi abbiano affamato
Trapassato
che io avessi affamato
che tu avessi affamato
che egli avesse affamato
che noi avessimo affamato
che voi aveste affamato
che essi avessero affamato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io affamerei
tu affameresti
egli affamerebbe
noi affameremmo
voi affamereste
essi affamerebbero
Passato
io avrei affamato
tu avresti affamato
egli avrebbe affamato
noi avremmo affamato
voi avreste affamato
essi avrebbero affamato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
affamare
infinito passato
aver affamato
PARTICIPIO
participio presente
affamante
participio passato
affamato
GERUNDIO
gerundio presente
affamando
gerundio passato
avendo affamato

AFFAMAREと韻を踏むイタリア語の単語

acclamare · amalgamare · amare · bramare · chiamare · clamare · damare · declamare · diffamare · diramare · esclamare · imbalsamare · proclamare · ramare · reclamare · ricamare · richiamare · rottamare · sfamare · tramare

AFFAMAREのように始まるイタリア語の単語

affacciare · affacciarsi · affacciarsi su · affacciato · affacciato su · affaccio · affagottare · affaire · affaldare · affaldellare · affamato · affamatore · affamigliare · affannamento · affannare · affannarsi · affannatamente · affannato · affannatore · affannevole

AFFAMAREのように終わるイタリア語の単語

allamare · catramare · conclamare · desquamare · disamare · incatramare · infamare · oltramare · redamare · riamare · rinfamare · sbramare · sciamare · sclamare · sdamare · sgamare · slamare · spazzamare · squamare · tagliamare

イタリア語の同義語辞典にあるaffamareの類義語と反意語

同義語

イタリア語で«AFFAMARE»の同義語

次のイタリア語の単語は、«affamare»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

イタリア語で«AFFAMARE»の反義語

次のイタリア語の単語は、«affamare»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«affamare»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

AFFAMAREの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語affamareを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのaffamareの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«affamare»という単語です。
zh

イタリア語翻訳家 - 中国語

饿死
1,325百万人のスピーカー
es

イタリア語翻訳家 - スペイン語

morir de hambre
570百万人のスピーカー
en

イタリア語翻訳家 - 英語

starve
510百万人のスピーカー
hi

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

भूखा
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

جاع
280百万人のスピーカー
ru

イタリア語翻訳家 - ロシア語

голодать
278百万人のスピーカー
pt

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

morrer de fome
270百万人のスピーカー
bn

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

ক্ষুধায় মারা
260百万人のスピーカー
fr

イタリア語翻訳家 - フランス語

affamer
220百万人のスピーカー
ms

イタリア語翻訳家 - マレー語

kebuluran
190百万人のスピーカー
de

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

verhungern
180百万人のスピーカー
ja

イタリア語翻訳家 - 日本語

飢えます
130百万人のスピーカー
ko

イタリア語翻訳家 - 韓国語

굶어
85百万人のスピーカー
jv

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

keluwen
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

chết đói
80百万人のスピーカー
ta

イタリア語翻訳家 - タミル語

பட்டினி
75百万人のスピーカー
mr

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

उपाशी
75百万人のスピーカー
tr

イタリア語翻訳家 - トルコ語

açlıktan öldürmek
70百万人のスピーカー
it

イタリア語

affamare
65百万人のスピーカー
pl

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

głodować
50百万人のスピーカー
uk

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

голодувати
40百万人のスピーカー
ro

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

muri de foame
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

πεθαίνω της πείνας
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

om honger te lei
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

svälta
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

sulte
5百万人のスピーカー

affamareの使用傾向

傾向

用語«AFFAMARE»の使用傾向

affamareの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«affamare»で最も広く使用されている表現です。

イタリア語文献、引用文、affamareに関するニュースでの使用例

例え

イタリア語での«AFFAMARE»の引用

affamareという言葉で有名な引用文や文章
1
Daniele Gasparri
Ho lasciato il mio paese dispiaciuto per le persone che per un motivo o per l’altro ci sono dovute restare, calpestate spesso nella dignità, derise e derubate da uno stato famelico che ha come unico obiettivo quello di affamare e vessare i propri cittadini.

«AFFAMARE»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からaffamareの使いかたを見つけましょう。affamareに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Correzioni e giunte al Vocabulario degli Accademici della ...
AFFAMARE. >- § II. La Crusca allega questo esempio del Buti, Comm. Dant. II, 555: L' autore pare sapere qui la cagione che fa dimagrare, e affamare, e assetare. - II testo ha: et affamare, et assetare. - Nello stesso esempio, addotto al § II di ...
Alfonso Cerquetti, 1869
2
Due è facile, tre è complessità. Dal caos agli investimenti ...
Il cancro: come affamare un tumore? Purtroppo i virus e le voci incontrollate non sono l'unica cosa pericolosa in grado di propagarsi. Il cancro è qualcosa che uccide propagandosi. Una volta che si è radicato, il tumore primario può cominciare ...
Neil Johnson, 2009
3
Voci e maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
(Nell'es. di Dante Affamare dinota Levare il cibo , Smagrare. Tassoni.) Diz. di Pad . Ouirettioni. - Ncll'cs. di Dante pare anche a me , la voce Affamare essere usata in vece non dirò già di Smagrare, come diceva il Tassoni ; poiché Smagrare ...
Giovanni Gheradini, 1838
4
Nuovo corso completo di agricoltura teorica e pratica: ...
( B. ) AFFAMARE. Si può affamare un paese , una città, un uomo , togliendo loro una porzione dei mezzi di sussistenza. Si può affamare una piauta sottraendole una parte del suo nutrimento. Diventa utile qualche volta l' affamare le piante, ...
5
Nuovo Corso completo d'agricoltura teorica e pratica ... ...
(B.) AFFAMARE. Si può affamare un paese, una città, un uomo, togliendo loro una porzione dei mezzi di sussistenza. Si può affamare una pianta sottraendole una parte del suo nutrimento. Diventa utile qualche volta 1' affamare le piante, ...
6
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
AFFAMARE : v. a. Fainem inferro . Indur fame. Far patir fame ; Far venir voglia di mangiare, 0 appetito. // cavallo, che non Paole il freno , affamisi. § 1. affamare un paese , o una città: dipesi dell' Indur fame , cioè carestia, in tutto un paese, ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825
7
Vocabolario degli accademici della Crusca
Affamare. Att. Ridurre alla fame , Far patir la fame. - Dant. Purg. 23: Già era in ammirar che sì gli Vol. I. affama , Per la cagione ancor non manifesta Di lor magrezza e di lor trista squama. Pallad. Agric. 169 : Il cavallo, che non vuole il freno, ...
Accademia della Crusca, 1863
8
Vocabolario degli Accademici della Crusca
E affamare un paefe, dicefi anche dell' indurre !ame , cioè careftia in tutto un paefe. Affama taccio. Diminut. d'affamato. Affa m at i's simo. Superi, d'affamato . Lat. maxime famelìcus. Affamato. Add. da Affamare. Che ha gran fame. Lat. fame licus ...
Accademia della Crusca (Florencia), 1724
9
Gran dizionario piemontese-italiano
Affamare, lndur fame, produrre eccessivo appetito. » Affamare. Levar il cibo ; e talora portar carestia. — una sità. Affamare una città. Dicesi dell'indurvi fame, stringendola con assedio o in altra guisa. Afan. Affando, ambascia, ansia, difficoltà di ...
Vittorio di Sant'Albino, 1859
10
Supplemento à vocabularj italiani
Affamare, per Far diventar magro (pigliata la cagione per l' effetto). - Già era in ammirar che (quia) si li affama, Per la cagione ancor non manifesta Di lor magrezza e di lor trista squama. Dani. Porg. 23, 37. ( V . anche nelle Voc. e Man.
Giovanni Gherardini, 1852

用語«AFFAMARE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からaffamareという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Accordo Grecia: salviamo l'Europa da questa Germania! - Il Fatto …
Il debito estero costituisce lo strumento con il quale umiliare un popolo, esautorare un governo, continuare ad affamare una popolazione già ... «Il Fatto Quotidiano, 7月 15»
2
La delusione della Brigata Kalimera - Termometro Politico
Affamare il popolo greco è stato un atto premeditato e non dimentichiamoci delle migliaia di suicidi nella zona euro. Sono reati da ergastolo! «Termometro Politico, 7月 15»
3
Senza presente e senza futuro
Il modello è quello di affamare un paese e poi comprarlo a prezzi da discount? Ma per la Grecia è un assurdo manifesto. Nemmeno l'Italia ha ... «sbilanciamoci.info, 7月 15»
4
Grecia, trovato “accordo unanime” / Sputnik Italia - Notizie, Оpinioni
Quindi la Grecia, non sarà in grado di pagare il debito senza affamare ulteriormente il popolo, con tutte le conseguenze facilmente prevedibili. «Sputnik Italia, 7月 15»
5
Deputato 5 Stelle attacca: “Processate i falchi che devastano popoli”
... Parlamento italiano siedano condannati per reati penali. Tu ti vergogni per un tweet”. “Non si può affamare un popolo”, è la chiosa di un altro. «DirettaNews.it, 7月 15»
6
Che tipo di informazione cercano gli italiani?
E cosa fecero quegli avidi strozzini che vogliono affamare la Grecia (come dice la vulgata comune)? Presero il debito greco e ne cancellarono ... «Julie News, 7月 15»
7
strenna natalizia a incapaci”
... anche se non leggeremo mai sulle felpe di “Noi con Salvini”, una intimazione ad affamare la Regione siciliana. Il gioco delle parti è plateale. «SiciliaInformazioni.com, 7月 15»
8
Visti da destra. La Grecia e l'Europa: "fare come il marchese del …
Le proposte gettate sul tavolo, e che pare comunque non trovino il consenso unanime dei creditori, sono destinate a affamare definitivamente il ... «Lo Schermo, 7月 15»
9
Tutti a Parma da Pizzarotti. Tranne Grillo e direttorio
Affamare la bestia, questo è il senso. Non può spegnerlo per vie legali-amministrative? Benissimo, gli toglierà il motivo di sussistenza e linfa ... «left, 7月 15»
10
Europeisti, anti-europeisti e neo-europeisti
Secondo me si capisce benissimo: i greci (e non solo loro) celebrano la forza del segnale mandato ai boss dell'Europa: non si puo' affamare ... «Corriere della Sera, 7月 15»
参照
« EDUCALINGO. Affamare [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/affamare>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA