アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"disparte"辞典でのイタリア語の意味

辞典
辞典
section

イタリア語でDISPARTEの発音

di · spar · te play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

DISPARTEの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

イタリア語でDISPARTEはどんな意味ですか?

イタリア語辞典で«disparte»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

イタリア語辞典でのdisparteの定義

一方で、辞書の熟語の最初の定義があります。 別の離れた場所にある。 一方では傍観者の別の定義がある。 Disparteも遠いです。

La prima definizione di disparte nel dizionario è da una parte; in un luogo separato, appartato. Altra definizione di disparte è da una parte. Disparte è anche lontano da.


イタリア語辞典で«disparte»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

DISPARTEと韻を踏むイタリア語の単語


a parte
a par·te
aver da parte
aver da parte
avere da parte
avere da parte
controparte
con·tro·par·te
da ogni parte
da ogni parte
da parte a parte
da parte a parte
da questa parte
da questa parte
da un´altra parte
da un´altra parte
di parte
di parte
entrare a far parte
entrare a far parte
far parte
far parte
fare parte
fare parte
in disparte
in disparte
in parte
in parte
la maggior parte
la maggior parte
maggior parte
maggior parte
metter da parte
metter da parte
mettere da parte
mettere da parte
parte
par·te
prendere parte
prendere parte

DISPARTEのように始まるイタリア語の単語

dispacciare
dispaccio
dispaiare
disparare
disparatezza
disparati
disparato
dispareggiare
dispareggio
disparere
dispari
disparimento
disparire
disparità
disparizione
disparo
dispartire
dispe rato
dispendere
dispendio

DISPARTEのように終わるイタリア語の単語

antiparte
arte
capoparte
carte
da quale parte
fare la parte
farsi da parte
galleria d´arte
in quale parte
lasciando da parte
lasciar da parte
lasciare da parte
marte
mettere a parte
mettere in disparte
minor parte
passare da parte a parte
spirito di parte
tenere da parte
trarsi in disparte

イタリア語の同義語辞典にあるdisparteの類義語と反意語

同義語

«disparte»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

DISPARTEの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語disparteを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのdisparteの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«disparte»という単語です。

イタリア語翻訳家 - 中国語

超然
1,325百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - スペイン語

a distancia
570百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 英語

aloof
510百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

अलग
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

بمعزل
280百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ロシア語

отчужденный
278百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

indiferente
270百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

নির্লিপ্ত
260百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - フランス語

distant
220百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マレー語

menyendiri
190百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

hochmütig zurückhaltend
180百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 日本語

よそよそしいです
130百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 韓国語

쌀쌀한
85百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

Sung
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

ở xa nhưng thấy
80百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - タミル語

ஒதுங்கி
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

अलिप्त
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - トルコ語

uzak
70百万人のスピーカー

イタリア語

disparte
65百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

z dala
50百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

відчужений
40百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

departe
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

σε απόσταση
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

afsydig
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

reserverad
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

reservert
5百万人のスピーカー

disparteの使用傾向

傾向

用語«DISPARTE»の使用傾向

0
100%
頻度
かなり広く使われています
83
/100
上記の地図は、各国での用語«disparte»の使用頻度を示しています。
disparteの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«disparte»で最も広く使用されている表現です。

用語«DISPARTE»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«disparte»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«disparte»という用語がイタリア語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

イタリア語文献、引用文、disparteに関するニュースでの使用例

例え

イタリア語での«DISPARTE»の引用

disparteという言葉で有名な引用文や文章
1
Ann Brashares
Quando capiamo di essere diversi, quando il nostro mondo interiore non ha senso per nessuno, noi compresi, questo naturalmente ci pone in disparte.
2
Heywood Campbell Broun
La libertà di parola è una delle migliori cause che il mondo abbia mai conosciuto. Però... viene messa in disparte a favore di cose che in un certo momento sembrano più vitali... Tutti sono a favore della libertà di parola, nei momenti morti in cui non si combatte nessuna battaglia.
3
Milly D'Abbraccio
[su Anna Tatangelo] È una ragazzina e dovrebbe avere rispetto per i grandi. Deve stare in disparte e tentare di cantare, se ci riesce. Peccato che faccia pena!
4
Peter Ferdinand Drucker
Il vero compito di un manager è quello di starsene in disparte.
5
Enrico Brizzi
Se sei un barbone, un drogato, un immigrato, un albano, sei fottuto. Ti isolano, sei fuori dal gruppo. Poi, il gruppo ti lascia più o meno in pace e in disparte all’inizio, fino a quando non ne fai una troppo grossa, e allora finisci in galera.
6
Enzo Bianchi
Pregare nella solitudine, in disparte, non è una forma di individualismo.

«DISPARTE»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からdisparteの使いかたを見つけましょう。disparteに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Classici italiani
Subito che Teséo dal Re si parte Discorrendo fra sé la dubbia sorte > E si va immaginando il modo e l'arte, Che 'l può involare alla propinqua morte j Compar la regia vergine, e in disparte Gli dice se vuoi farla sua consorte , Da scampargli  ...
‎1805
2
Osservazioni della lingua italiana raccolte dal Cinonio
Al quale luogo Sertorio Quattrirnano osservò , che la voce parte quivi posta cosi fuor delC uso comune fa grandezza. * XII. Disparte si usa anch' esso a guisa d' avverbio, e vale lo stesso che da parte nel senso del Latino seorsim , sepa- ratim.
Marco Antonio Mambelli, Luigi Lamberti, 1811
3
Osservazioni della lingua italiana, raccolte dal Cinonio, ...
Al quale luogo Sertono Quuttrimano osservò , che la voce parte quivi posta cosi fuor deìC uso comune fa grandezza, * XII. Disparte si usa aneli esso a guisa d' avverbio, e vale lo stesso che da parte nel senso del Latino s corsi m , sepa- ratim.
Marco Antonio Mambelli, Luigi Lamberti, 1811
4
Dizionario della lingua Italiana: G, H, I, J, L, M
IN DiSPARTE. Posto avverbialm. Separatamente , Da parle. Let. seorsum. Gr. ¡ rmfíf. Pelr. гон. 35. Е cosí tristo standosi in disparte , Tornar non vide il viso . E 301. Ii' altre maggior di tempo, o di fortuna Trarsi in disparte comandó con mano.
‎1822
5
Il pastore di Erma
L'angelo del Signore li prendeva e li osservava. 6. Da alcuni riaveva i rami secchi e rosi come dal tarlo. L'angelo dispose che i consegnatari di tali rami fossero messi in disparte. 7. Altri li consegnavano secchi ma non erano rosi dal tarlo; ...
D. Tessore, 2007
6
Responsabilità e disagio. Una ricerca empirica sugli ...
Tra le femmine, il 23,7 percento appartiene al profilo di massima responsabilità ( figura 49) che, come per i maschi, ritiene comunque che se le amiche lasciano in disparte una ragazza si siano coalizzate contro di lei. Fig. 49 – Atteggiamento ...
Roberto Trinchero, Trinchero, Tordini, Maria Loretta Tordini, 2011
7
Osservazioni della lingua italiana, raccolte dal Cinonio ...
Per in disparte, Lat. seorsim, separatim ; ed è proprio del verso. = (Petr. p. 4, son. 489). Poi le vidi in un carro trionfale, E Lanra mia co'suoi santi atti schifi Sedersi in parte, e cantar dolcemente. IX. E replicato in forza del partim et par- tim, tum et  ...
Marco Antonio Mambellí, 1835
8
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
Tu dol nostri tuali c' iudisi'i, IN DISPARTE. Parlo aiwrbinlm. Separalnmunlr, Da parte. lut. лапши. gr. xœpíç. Pelr. aou. 35. В cosi tristo standosi in disparte , Tornar non vide il viso. E 20|. L'allre, maggior di tempo, o di fortuna, Trarli in disparte ...
‎1861
9
Osservazioni della lingua italiana: Volume unico che ...
44) Cangiai con gran mio duol contrada .e parte, Com' egro suol, che 'n sna magion non sana. Al qnale luogo Sertorio Qnattrimano osservò, che la voce parte quivi posta cosi fuor dell'uso comune fa grandezza. XII. 'Disparte si usa anch'esso ...
Marco Antonio Mambelli, 1835
10
Dizionario della lingua italiana
Petr. son. 55. E cosi tristo standosi in disparte, Tornar non vide il viso . E non. 14' altre maggior di tempo, o di fortuna Trarsi in disparte comandò con mano. Omel. S. Greg. Il sudario, ch' era stato sopra il capo suo, è trovato in disparte. Cm. :on.
Paolo Costa, Francesco Cardinali, 1822

用語«DISPARTE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からdisparteという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
"Ho prelevato 5 anni fa 100 euro al bancomat e il Fisco vuole sapere …
... esasperato per non aver trovato alcuna pezza d'appoggio per un prelievo di 200 euro, chiamai in disparte il funzionario-inquisitore al quale, ... «Today, 7月 15»
2
Nato n gorilla allo zoo i Basilea, attesa per il nome - Ultim'ora …
Anche papà M'Tongé ha più volte lanciato sguardi alla sua compagna, che dopo aver partorito si è però tratta in disparte con il figlioletto, per ... «LiberoQuotidiano.it, 7月 15»
3
Anche Gesù aveva previsto il riposo - La buona notizia - Corriere di …
Un teorema lavorativo che il Cristo dei Vangeli mostra di conoscere e d'applicare come a nessuno, meglio di Lui, riuscirà: “Venite in disparte, ... «Corriere di Siena, 7月 15»
4
le-ragazze-antimiley - La 27ora - Corriere della Sera
Sarà difficile rimanere così, nascosta nel morettiano angolino del «mi si nota di più se sto in disparte». «In effetti all'inizio è stato strano ... «Corriere della Sera, 7月 15»
5
[AUDIO] Giornale Radio Ultime Notizie del 20-07-2015 10:00
Prendete in considerazione progetti lasciati in disparte! Amplificate il vostro raggio di azione, sistemate... [AUDIO] Info traffico Roma del ... «Roma Daily News, 7月 15»
6
Calciomercato Roma in tempo reale - Le ultimissime - Seydou …
Finalmente il giocatore nella seduta pomeridiana si aggregherà al resto del gruppo anche se inizierà in disparte avendo molti allenamenti fisici ... «WebCalcio, 7月 15»
7
Cavalleria – Pagliacci conquista lo Sferisterio | Cronache Maceratesi
Esclusa da questa atmosfera gioiosa, Santuzza che se ne sta in disparte in un angolo. Finito il balletto, quando tutti escono di scena, entra ... «Cronache Maceratesi, 7月 15»
8
Tris di iniziative della Pro Loco Santa Maria di Castellabate …
La madre, in disparte, piangeva, perché ad accompagnarla in chiesa sarebbe stato il padre e la madre sarebbe rimasta a casa. Al momento di ... «InfoCilento, 7月 15»
9
Papa Francesco, Angelus di domenica 19 luglio: "Gesù guarda …
E Gesù, pieno di comprensione, vuole dare loro un po' di sollievo e allora li porta in disparte, in un luogo appartato perche possano riposare ... «ContattoNews.it, 7月 15»
10
Recensione Trials Fusion - Awesome Level MAX - 26534 - Everyeye.it
La stramba avventura a cavallo dura troppo poco e non ha nerbo, rimanendo evidentemente secondaria e in disparte: se il teaser dell'E3 vi ... «Everyeye.it, 7月 15»

参照
« EDUCALINGO. Disparte [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/disparte>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
it
イタリア語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z