アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"francesismo"辞典でのイタリア語の意味

辞典
辞典
section

イタリア語でFRANCESISMOの発音

fran · ce · ʃi · ʃmo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

FRANCESISMOの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

イタリア語でFRANCESISMOはどんな意味ですか?

イタリア語辞典で«francesismo»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

francesismo

Francesismo

フランス語の単語は、通常、このようなイタリア語など他の言語の語彙に入ったフランス語の単語です。 単語が元の形式のまま、したがって言語ローンを構成し、又は受信言語のルールを曲げている場合がありすることができ、venendoneは次に言語キャストなって、減少しました。 francesismoの特殊な形式がリターンローンで、それはイタリア語がフランス語で使用した場合、であり、このイディオムのルールによって異なります。 そのためには、例えば、受信した後、されています喜びを導出し、同じ意味を共有するイタリアの話スポーツを。 francesismo区別から偽francesismoは言葉だけで「明らかに」フランス語の場合には、あります。 通常、これらのエントリは、優雅音声のトーンとベールに使用されます。 例では、単語ヤグルマギク青です。 francesismo偽異なるが、両方は、現在使用されて、若干または非常に異なる意味をされ、二つの言語の単語は非常に似ている、いわゆる「偽の友人」です。 Il francesismo è una parola francese entrata abitualmente nel vocabolario di un'altra lingua, ad esempio quella italiana. La parola può essere rimasta nella sua forma originaria, e rappresentare così un prestito linguistico, oppure può essersi piegata alle regole della lingua ricevente, venendone quindi declinata, divenendo un calco linguistico. Una forma particolare di francesismo è il prestito di ritorno, quando, cioè, una parola italiana è stata utilizzata in lingua francese e declinata secondo le regole di questo idioma. Come tale viene poi accolta nella parlata italiana: ad esempio sport, che deriva da diporto e del quale condivide lo stesso significato. Da distinguere dal francesismo è il falso francesismo, nel caso di una parola solo "apparentemente" francese. Solitamente tali lemmi vengono utilizzati per velare con un tono di eleganza il discorso. Un esempio è la parola bluette. Diversi dal falso francesismo sono i cosiddetti "falsi amici", parole che nelle due lingue sono molto simili, vengono utilizzate correntemente entrambe, ma con significati leggermente o assai diversi.

イタリア語辞典でのfrancesismoの定義

辞書中のギャリシスの定義は、言葉、言葉、フランス語に適した構造であり、適応または元の形で他の言語に引き継がれています。

La definizione di francesismo nel dizionario è parola, locuzione, costrutto proprio della lingua francese passato in un'altra lingua mediante adattamento o nella forma originaria.

イタリア語辞典で«francesismo»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

FRANCESISMOと韻を踏むイタリア語の単語


bradisismo
bra·di·si·ʃmo
carsismo
car·si·ʃmo
classismo
clas·si·ʃmo
discesismo
di·sce·si·ʃmo
doppiopesismo
dop·pio·pe·si·ʃmo
keynesismo
key·ne·si·ʃmo
lassismo
las·si·ʃmo
lusismo
lu·ʃi·ʃmo
microsismo
mi·cro·si·ʃmo
monofisismo
mo·no·fi·ʃi·ʃmo
narcisismo
nar·ci·ʃi·ʃmo
nervosismo
ner·vo·si·ʃmo
parossismo
pa·ros·si·ʃmo
preziosismo
pre·zio·si·ʃmo
progressismo
pro·gres·si·ʃmo
sensismo
sen·si·ʃmo
sessismo
ses·si·ʃmo
sismo
si·ʃmo
solipsismo
so·li·psi·ʃmo
virtuosismo
vir·tuo·si·ʃmo

FRANCESISMOのように始まるイタリア語の単語

francatura
francescanamente
francescanesimo
francescani
francescano
francesco
francese
franceseggiare
franceseria
francesina
francesista
francesizzare
francesizzazione
francesume
francheggiare
franchezza
franchia
franchigia
franchising
franchismo

FRANCESISMOのように終わるイタリア語の単語

aclassismo
agriturismo
atletismo
attesismo
borghesismo
fissismo
inglesismo
interclassismo
macrosismo
odassismo
organismo
parosismo
parsismo
periodismo
piemontesismo
sassismo
senesismo
senussismo
telesismo
turismo

イタリア語の同義語辞典にあるfrancesismoの類義語と反意語

同義語

イタリア語で«FRANCESISMO»の同義語

次のイタリア語の単語は、«francesismo»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
francesismoのイタリア語での同義語

«francesismo»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

FRANCESISMOの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語francesismoを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのfrancesismoの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«francesismo»という単語です。

イタリア語翻訳家 - 中国語

francesismo
1,325百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - スペイン語

francesismo
570百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 英語

francesismo
510百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

francesismo
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

francesismo
280百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ロシア語

francesismo
278百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

francesismo
270百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

francesismo
260百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - フランス語

francesismo
220百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マレー語

francesismo
190百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

francesismo
180百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 日本語

francesismo
130百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 韓国語

francesismo
85百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

francesismo
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

francesismo
80百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - タミル語

francesismo
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

francesismo
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - トルコ語

francesismo
70百万人のスピーカー

イタリア語

francesismo
65百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

francesismo
50百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

francesismo
40百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

francesismo
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

francesismo
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

francesismo
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

francesismo
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

francesismo
5百万人のスピーカー

francesismoの使用傾向

傾向

用語«FRANCESISMO»の使用傾向

0
100%
頻度
定期的に使われています
60
/100
上記の地図は、各国での用語«francesismo»の使用頻度を示しています。
francesismoの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«francesismo»で最も広く使用されている表現です。

用語«FRANCESISMO»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«francesismo»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«francesismo»という用語がイタリア語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

イタリア語文献、引用文、francesismoに関するニュースでの使用例

例え

«FRANCESISMO»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からfrancesismoの使いかたを見つけましょう。francesismoに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Dizionario universale della lingua italiana ... ; preceduto ...
ella. a. f. Nome che si dà in Toscana all'Allodola di prato , diversa, o minore della mattolina. L. Alauda prati nsis minor. Cii.ijcn» — A. s. f. ( francesismo ) Mangano , Soppressa. — àp.e. v. a. ( francesismo ) Manganare, soppressare. — àto. add.
Carlo Antonio Vanzon, 1828
2
Manuale della letteratura del primo secolo della lingua ...
-l pedanti e i linguaj hanno una loro maniera speciale di ragionare: Noi diciamo cosi; anche i Francesi cosi: dunque noi usiamo un francesismo. In questa guisa ci predicano per francesismi un buon numero di voci, che poi non LO sono.
‎1856
3
Manuale della litteratura: del primo secolo della lingua ...
300, nota I. — I pedanti e i linguaj hanno una loro maniera speciale di ragionare : Noi diciamo cosi ; anche i Francesi così : dunque noi usiamo un francesismo. In questa guisa ci predicano per francesismi un buon numero di voci, che poi non ...
Vincenzio Nannuci, 1856
4
Manuale della letteratura del primo secolo, della lingua ...
I pedanti e i linguaj hanno una loro maniera speciale di ragionare : Noi diciamo cosi ; anche i Francesi cosi : dunque noi usiamo un francesismo. In questa guisa ci predicano per francesismi un buon numero di voci, che poi non LO sono.
Vincenzio Nannucci, 1856
5
Manuale della letteratura del primo secolo della lingua ...
-I pedanti e i linguaj hanno analoro maniera speciale di ragionare: Noi diciamo così; anche i Francesi cosi: dunque noi usiamo un francesismo. In questa guisa ci predicano per francesismi un buon numero di voci, che poi non LO sono.
‎1856
6
Dell'uso e dei pregi della lingua italiana libri tre del ...
A me pare che il Francesismo nulla abbiaf prodotto che il Francesismo, vale a dire una ridicola e dannosa imitazione di lingua e di costumi stranieri. Non concede egli che Firenze merita d'esser chiamata per doppio titolo 1' Atene 'd' Italia, per ...
‎1824
7
Corso di belle lettere del signor Batteux professore di ...
... verun ostacolo reale, che faccia loro prendere un altro giro, devono esnere conservate nella traduzione; e solamente nel caso opposto sarà obbligato il Traduttore a cambiarle, sotto pena di commettere un francesismo go si scrive in Latino, ...
‎1822
8
Antipurismo
Ma qui sento interrompermi dalle mormorazioni de' grammatici , e dire fra i denti francesismo , modi barbari , genio straniero \ Vediamo dunque , quali sono questi modi barbari , vediamo dov' è il francesismo . In ogni linea dello squarcio citato ...
Francesco Torti, Vincenzo Monti, 1829
9
Antipurismo
Ma qui sento interrompermi dalle mormorazioni de' grammatici , e dire fra i denti francesismo , modi barbari , genio straniero ! Vediamo dunque , quali sono questi modi barbari , vediamo dov' è il francesismo . In ogni linea dello squarcio citato ...
‎1829
10
I Salmi tradotti dall ́Ebraico originale, ed adattati al ...
familiari, in cui fi parla di musica, e di poesia, noti fon Omelie sopra il Vangelo ) con sentimenti ricercati , con uno stile intrecciato , che sente un poco di Francesismo , e moltissimo del seicento . Ora io non so capire la forza di questo giudizio .
Saverio MATTEI, 1780

用語«FRANCESISMO»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からfrancesismoという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
"Tampax, bottiglie di vetro e di pet, calzini": che degrado al Parco …
... subumani che si comporta in questa maniera possa rendersi conto di quanto merda (scusate il francesismo) è e magari può correggersi no? «Liberatv.ch, 7月 15»
2
Alexis Tsipras e il destino dei leader di sinistra: ora vogliono anche …
... che li fece, per qualche minuto, scusate il francesismo, cagare addosso. Amici del Fmi e sostenitori di Schauble che dicono oggi, su Tsipras, ... «Il Fatto Quotidiano, 7月 15»
3
Calcinculo a Rossi, ma salviamo Caffeina…
Viterbo – Sì. Filippo Rossi non è che mi stia molto simpatico. Con un francesismo mi vien da dire che… mi sta sulle palle. Basti pensare alla ... «Tuscia Web, 7月 15»
4
Temptation Island 2015 riassunto del 14 luglio: 'ormonella impazzita …
Mauro dopo essersi buttato in mezzo a tett* e cul* non ci ha capito più un cazz0 (perdonate il francesismo, ma è per rendere l'idea). «Blog Tivvù, 7月 15»
5
The Technomancer : 1080p e 30 fps sia su Xbox One che su …
Hai scritto che il limite retina/cervello è 24 frame per secondo. Una ca-ga-ta, per usare un francesismo. SpiritoInquieto14 Lug 2015 @ 10:33. «HDblog, 7月 15»
6
«Oggi tutto facile Noi sudavamo come maiali...»
Altre ancora facevi proprio finta di non averle viste, perché il padrone della macchina eri tu: erano c…i tuoi, scusami il francesismo, e non c'era ... «La Provincia Pavese, 7月 15»
7
Contro la guerra in Siria con 20 macchine da cucire
Il progetto Taglia, Cuci & Tricotta (un francesismo scherzoso per intendere lavoro a maglia) poi continuerà con l'impegno da parte ... «Vita, 7月 15»
8
Inter sotto attacco: le accuse di Fiorentina e Imbula senior
Francesismo sugli intermediari nerazzurri a parte, l'attacco all'Inter da parte del padre di Imbula appare anche più incomprensibile rispetto a ... «SuperNews, 7月 15»
9
MasterCard sfrutterà i selfie come autentificazione per i pagamenti
Dai (secondo me) è 'na cagata, passatemi il francesismo…. Marco. Autentiche?!?!?!?! voce della verità. se mi faccio la foto, poi sulla ricevuta ... «Androidiani.com, 7月 15»
10
Temptation Island 2015 del 2 luglio: ecco cosa è successo e il …
Il punto della situazione è sempre uno, anzi due: pisell0 e passer* (perdonate il francesismo). Mauro è in crisi con Isabella perché prova ... «Blog Tivvù, 7月 15»

参照
« EDUCALINGO. Francesismo [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/francesismo>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
it
イタリア語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z