アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"franchezza"辞典でのイタリア語の意味

辞典
辞典
section

イタリア語でFRANCHEZZAの発音

fran · chez · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

FRANCHEZZAの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

イタリア語でFRANCHEZZAはどんな意味ですか?

イタリア語辞典で«franchezza»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

イタリア語辞典でのfranchezzaの定義

辞書のフランクの最初の定義は、誰が、率直で、オープンで、率直で、忠節であるかのキャラクターです:あなたは彼にfですべてを伝えなければなりません。 私はfで返信します。 あなたの質問に。 フランクのもう一つの定義は、自分自身を表現する上での演技の容易さです。 fと話す。 大胆さ、大胆さ、スペックです。 過度で大胆な:fと危険に行く; fを持つ心。 信じられません。

La prima definizione di franchezza nel dizionario è carattere di chi, di ciò che è franco, aperto, schietto, leale: gli devi dire tutto con f.; risponderò con f. alle tue domande. Altra definizione di franchezza è disinvoltura nell'agire, nell'esprimersi: muoversi con f.; parlare con f. Franchezza è anche ardimento, audacia, spec. eccessiva e sfrontata: va incontro al pericolo con f.; mente con una f. incredibile.


イタリア語辞典で«franchezza»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

FRANCHEZZAと韻を踏むイタリア語の単語


bianchezza
bian·chez·za
bruschezza
bru·schez·za
dimestichezza
di·me·sti·chez·za
domestichezza
do·me·sti·chez·za
fiacchezza
fiac·chez·za
freschezza
fre·schez·za
larghezza
lar·ghez·za
lunghezza
lun·ghez·za
pochezza
po·chez·za
ricchezza
ric·chez·za
rustichezza
ru·sti·chez·za
sciocchezza
scioc·chez·za
secchezza
sec·chez·za
selvatichezza
sel·va·ti·chez·za
stanchezza
stan·chez·za
stitichezza
sti·ti·chez·za
tisichezza
ti·ʃi·chez·za
ubriachezza
u·bri·a·chez·za
una sciocchezza
una sciocchezza
vaghezza
va·ghez·za

FRANCHEZZAのように始まるイタリア語の単語

francese
franceseggiare
franceseria
francesina
francesismo
francesista
francesizzare
francesizzazione
francesume
francheggiare
franchia
franchigia
franchising
franchismo
franchista
francico
francio
francioso
franco
franco-provenzale

FRANCHEZZAのように終わるイタリア語の単語

altezza
bellezza
camera di sicurezza
cechezza
dappochezza
fiochezza
imbriachezza
intrinsechezza
intrinsichezza
loschezza
monchezza
ostichezza
parchezza
piccola ricchezza
prender dimestichezza
rochezza
sicurezza
sporchezza
stracchezza
zotichezza

イタリア語の同義語辞典にあるfranchezzaの類義語と反意語

同義語

イタリア語で«FRANCHEZZA»の同義語

次のイタリア語の単語は、«franchezza»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
franchezzaのイタリア語での同義語

イタリア語で«FRANCHEZZA»の反義語

次のイタリア語の単語は、«franchezza»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
franchezzaのイタリア語での反義語

«franchezza»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

FRANCHEZZAの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語franchezzaを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのfranchezzaの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«franchezza»という単語です。

イタリア語翻訳家 - 中国語

坦率
1,325百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - スペイン語

franqueza
570百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 英語

frankness
510百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

वाक्य की स्पष्टता
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

صراحة
280百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ロシア語

откровенность
278百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

franqueza
270百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

সরলতা
260百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - フランス語

franchise
220百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マレー語

kejujuran
190百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

Offenheit
180百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 日本語

率直
130百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 韓国語

솔직
85百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

frankness
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

chân thật
80百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - タミル語

பகிரங்கமாகவும்
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

मनमोकळेपणा
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - トルコ語

açık sözlülük
70百万人のスピーカー

イタリア語

franchezza
65百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

szczerość
50百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

відвертість
40百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

franchețe
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

ευθύτητα
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

vrymoedigheid
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

frankness
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

åpenhet
5百万人のスピーカー

franchezzaの使用傾向

傾向

用語«FRANCHEZZA»の使用傾向

0
100%
頻度
かなり広く使われています
79
/100
上記の地図は、各国での用語«franchezza»の使用頻度を示しています。
franchezzaの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«franchezza»で最も広く使用されている表現です。

用語«FRANCHEZZA»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«franchezza»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«franchezza»という用語がイタリア語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

イタリア語文献、引用文、franchezzaに関するニュースでの使用例

例え

イタリア語での«FRANCHEZZA»の引用

franchezzaという言葉で有名な引用文や文章
1
John Maxwell Coetzee
Permettetemi di dire con franchezza una cosa: siamo circondati da un'impresa di degradazione, crudeltà e sterminio che può rivaleggiare con ciò di cui è stato capace il Terzo Reich, anzi, può farlo apparire poca cosa al confronto, poiché la nostra è un'impresa senza fine, capace di auto-rigenerazione, pronta a mettere incessantemente al mondo conigli, topi, polli e bestiame con il solo obiettivo di ammazzarli.
2
Fedro
Non vi è cosa più utile all'uomo che la franchezza nel parlare, ma la sincerità suole finire con il danno.
3
Richard Greenberg
Io apprezzo le persone civili, sia che lo siano intimamente oppure no. Sii civile, non avere a cuore la tua opinione tanto da calpestare i miei sentimenti. C’è una vanità nella franchezza che non ne fa valere la pena. Sii gentile.
4
Russel Lynes
È bene accettare i propri difetti con franchezza, ma considerare quelli degli amici con un'educata incredulità.
5
Herbert Marshall McLuhan
Sono i deboli e i confusi che venerano le finte semplicità della franchezza brutale.
6
Jean Meslier
Non vi sia tra voi religione diversa da quella della saggezza e della moralità, da quella dell'onestà e della decenza, della franchezza e della generosità d'animo; non ci sia religione diversa da quella che consiste nell'abolire completamente la tirannide e il culto degli dei e dei loro idoli.
7
Jacob Rothschild
L'abilità negli affari è di tre specie: La prima consiste nel nascondere gelosamente i propri progetti, ed è un'abilità alla portata di tutti. La seconda, assai più difficile, è fingere progetti immaginari,. La terza consiste nel dire con franchezza quel che si ha veramente intenzione di fare; e di solito nessuno ci crede. Quest'ultimo è il metodo migliore, e io lo seguo sempre.
8
Helen Rowland
Quando la perfetta franchezza giunge alla porta, l'amore vola via dalla finestra.
9
Benjamin Disraeli
La franchezza è la gemma più splendente della critica.
10
André Maurois
Amiamo la franchezza di quelli che ci amano. La franchezza degli altri la chiamiamo insolenza.

«FRANCHEZZA»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からfranchezzaの使いかたを見つけましょう。franchezzaに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
FRANCHEZZA, FIDANZA, BALDANZA. - Può l'uomo fidare in se, e non essere baldanzoso, ch'è l'esterna manifestazione inconveniente di fidanza soverchia. Può l'uomo avere baldanza negli atti, e poca fidanza nelle forze proprie; e parecchi ...
‎1851
2
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Qui dnnoitrô la Tua gran franchezza, la quale era nella fua perfona oltre agli altri cavalieri. G. V. i. 3г. j. Catellina ec. fi mife alla fortuna del com* battere egli , с ¡ fuoi con gran franchezza, e ardire . Dane. Inf. x. Perché ardire , e_* franchezza non ...
Alamanno Salviati, Accademici della Crusca, 1731
3
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
La sincerità. mi vieta parlare altrimenti da. quel ch'io penso; la franchezza mi fa parlare com'io penso e sento; l'ingenuità muove a dire tutto quel ch'uno sente o che sa. La sincerità e necessaria all'all'etto; la franchezza fa sicuro il sociale ...
Niccolò Tommaseo, 1867
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Franchezza è libertà di parlare senza dis- simulazione : la franchezza dice quello che sente; la libertà lo dice colla coscienza del proprio diritto. Nella franchezza è verità , Ingénuité, rettitudine; nella libertà è un sentimento animoso del dovere.
Niccolò Tommaseo, 1838
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
Franchezza e libertà di parlare e fare senza dissimulazione; la franchezza dice quello che sento: la libertà lo dico colla coscienza del proprio diritto. - nonnaun. \ ' - Libertà ,_ neile.pa.roie e no' sentimenti; franchezza, più propriamente, nelle, ...
Niccolò Tommaseo, 1854
6
Dizionario della lingua italiana
Qui dimostrò la sua gran franchezza, la quale era nella sua persona oltre agli altri cavalieri. G. V. 1. 52. 3. Catellina ec. si mise alla fortuna del combattere egli e i suoi con gran franchezza e ardire. Dani. Inf. 9. Perchè ardire è franchezza non  ...
‎1828
7
Lo Spettatore italiano, preceduto da un saggio critico sopra ...
e la Franchezza assicurava la Umidità della Modestia. Quantunque la prima durasse assai fatica a non tornare nel suo portamento antico, di che sosteneva gran noia la Modestia} nondimeno la presenza di questa era sufficiente a farla stare a ...
Giovanni L. Ferri di San Costante (conte.), 1822
8
Delli mezzi che si possono tenere per conservarci la sanità
Egli è dunque uero,che la fta ezza con la franchezza fi curi , quando però parra, e fi debbano pari effercitif à quelli del dì dinanzi ufa= .E anco nero, che la medicina della franchezza e la iete,allhora però quando fi troua la franchezza per ...
Galenus, Giovanni Tarcagnota, 1549
9
Lo spettatore italiano: preceduto da un saggio critico sopra ...
e la Franchezza assicurava la timidità della Modestia. Quantunque la prima durasse assai fatica a non tornare nel suo portamento antico, di che sosteneva gran noia la Modestia; nondimeno la presenza di questa era sufficiente a farla stare a ...
Giovanni Ferri, 1822
10
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana di ...
Franchezza è libertà di parlare senza dissimulazione: la franchezza dice quello che sente ; la libertà lo dice colla coscienza del proprio diritto. Nella franchezza è verità, ingenuità, rettitudine; nella libertà è un scutimento animoso del dovere.
‎1844

用語«FRANCHEZZA»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からfranchezzaという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Schianto tra un'auto e una moto: muore un centauro, grave l …
Il reo ora dovrà subire processo civile e penale e probabilmente verrà condannato per una cosa che ..detta in franchezza..non è dipesa da lui. «ForlìToday, 7月 15»
2
Perché tradiamo - Internazionale
... davvero giungere a un nuovo ordine, avranno la profondità di conversazioni con onestà e franchezza che non hanno avuto per decenni. «Internazionale, 7月 15»
3
Sei l'amante? Occhio al frasario del fedifrago - Lifestyle - D Repubblica
... corrisponda a una forma di possesso: si mente perché scegliere la franchezza significa rischiare di perdere l'altro, considerato più come una ... «La Repubblica, 7月 15»
4
La svolta verso Oriente e quella partnership mancata | Russia Oggi
La franchezza e l'apertura non sono servite. Questo summit è stato l'ultimo: il successivo, che si sarebbe dovuto tenere ai primi di maggio a ... «Russia Beyond the Headlines, 7月 15»
5
Manuel Bozzi gioielli | intervista | - Deluxeblog
In tutta franchezza? Dalle pitture rupestri in poi! Ovvero da sempre, la storia ci dimostra che il Made in Italy è apprezzato dall'alba del mondo ai ... «Deluxeblog, 7月 15»
6
Juve, Allegri Arriverà un trequartista, Inter e Milan le rivali Scudetto …
Marotta – L'a.d. bianconero ha parlato con grande franchezza delle operazioni di mercato effettuate, dei piani societari, di Pogba (che resterà) ... «Calcio Fanpage, 7月 15»
7
Merkel sulle lacrime della giovane palestinese: "Atteggiamento …
... una trasmissione tv, quando aveva risposto con estrema franchezza alla domanda di una ragazzina palestinese sul tema dell'immigrazione. «Il Fatto Quotidiano, 7月 15»
8
Il Fermano si sta svegliando - Fermo - il Resto del Carlino - Notizie …
Calcinaro ci permetta la franchezza, ma da lui che si è conquistato la vittoria promettendo 'Piazza Pulita' e nuovi metodi, proprio non ci ... «Il Resto del Carlino, 7月 15»
9
Chi critica Devil's Third non sa giocare, parola di Itagaki - Nrsgamers
Ci domandiamo in tutta franchezza in che modo la bravura di un giocatore possa influenzare il framerate o le texture di un gioco. Restiamo in ... «NRSGamers.it, 7月 15»
10
Musica Celtica al Montelago Celtic Festival - Il Fatto Quotidiano
In tutta franchezza non so se oggi, a distanza di tanti anni, sottoscriverei tutto quello che è contenuto in quell'articolo. Di una cosa però, ... «Il Fatto Quotidiano, 7月 15»

参照
« EDUCALINGO. Franchezza [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/franchezza>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
it
イタリア語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z