アプリをダウンロードする
educalingo
esfarrapado

"esfarrapado"辞典でのポルトガル語の意味

辞典

ポルトガル語でESFARRAPADOの発音

es · far · ra · pa · do


ESFARRAPADOの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ESFARRAPADOと韻を踏むポルトガル語の単語

acachapado · acaçapado · alapado · antipapado · assapado · boal-esfarrapado · capado · chapado · destapado · empapado · encapado · enlapado · esfiapado · gualdrapado · ocupado · papado · pé-rapado · rapado · solapado · tapado

ESFARRAPADOのように始まるポルトガル語の単語

esfardar · esfarelado · esfarelamento · esfarelar · esfarfalhada · esfarinhado · esfarinhar · esfarpadela · esfarpar · esfarpelar · esfarrapadeira · esfarrapadela · esfarrapador · esfarrapamento · esfarrapar · esfarripado · esfarripar · esfarruncar · esfasamento · esfatiar

ESFARRAPADOのように終わるポルトガル語の単語

agrupado · antecipado · copado · culpado · descampado · desocupado · dopado · emancipado · encorpado · ensopado · escarpado · estampado · farpado · inculpado · pado · poupado · preocupado · principado · párpado · usurpado

ポルトガル語の同義語辞典にあるesfarrapadoの類義語と反意語

同義語

ポルトガル語で«ESFARRAPADO»の同義語

次のポルトガル語の単語は、«esfarrapado»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«esfarrapado»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

ESFARRAPADOの翻訳

当社のポルトガル語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語esfarrapadoを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているポルトガル語から他の言語へのesfarrapadoの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はポルトガル語で«esfarrapado»という単語です。
zh

ポルトガル語翻訳家 - 中国語

破烂
1,325百万人のスピーカー
es

ポルトガル語翻訳家 - スペイン語

Deshacer
570百万人のスピーカー
en

ポルトガル語翻訳家 - 英語

tattered
510百万人のスピーカー
hi

ポルトガル語翻訳家 - ヒンディー語

फटा हुआ
380百万人のスピーカー
ar

ポルトガル語翻訳家 - アラビア語

ممزق
280百万人のスピーカー
ru

ポルトガル語翻訳家 - ロシア語

оборванный
278百万人のスピーカー
pt

ポルトガル語

esfarrapado
270百万人のスピーカー
bn

ポルトガル語翻訳家 - ベンガル語

জীর্ণ
260百万人のスピーカー
fr

ポルトガル語翻訳家 - フランス語

en loques
220百万人のスピーカー
ms

ポルトガル語翻訳家 - マレー語

koyak
190百万人のスピーカー
de

ポルトガル語翻訳家 - ドイツ語

zerfetzt
180百万人のスピーカー
ja

ポルトガル語翻訳家 - 日本語

ぼろぼろ
130百万人のスピーカー
ko

ポルトガル語翻訳家 - 韓国語

해진
85百万人のスピーカー
jv

ポルトガル語翻訳家 - ジャワ語

tattered
85百万人のスピーカー
vi

ポルトガル語翻訳家 - ベトナム語

rách rưới
80百万人のスピーカー
ta

ポルトガル語翻訳家 - タミル語

கந்தலான
75百万人のスピーカー
mr

ポルトガル語翻訳家 - マラーティー語

रॅग केलेले
75百万人のスピーカー
tr

ポルトガル語翻訳家 - トルコ語

paramparça
70百万人のスピーカー
it

ポルトガル語翻訳家 - イタリア語

sbrindellato
65百万人のスピーカー
pl

ポルトガル語翻訳家 - ポーランド語

oberwany
50百万人のスピーカー
uk

ポルトガル語翻訳家 - ウクライナ語

Вигукнув
40百万人のスピーカー
ro

ポルトガル語翻訳家 - ルーマニア語

ferfenițos
30百万人のスピーカー
el

ポルトガル語翻訳家 - ギリシャ語

κουρελιασμένος
15百万人のスピーカー
af

ポルトガル語翻訳家 - アフリカーンス語

verflenterde
14百万人のスピーカー
sv

ポルトガル語翻訳家 - スウェーデン語

trasig
10百万人のスピーカー
no

ポルトガル語翻訳家 - ノルウェー語

fillete
5百万人のスピーカー

esfarrapadoの使用傾向

傾向

用語«ESFARRAPADO»の使用傾向

esfarrapadoの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ポルトガル語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«esfarrapado»で最も広く使用されている表現です。

ポルトガル語文献、引用文、esfarrapadoに関するニュースでの使用例

例え

ポルトガル語での«ESFARRAPADO»の引用

esfarrapadoという言葉で有名な引用文や文章
1
Coelho Neto
A mentira é um manto esfarrapado e curto, que não consegue jamais esconder a verdade. A mentira é como uma baforada de fumo que logo se desmancha no ar.

«ESFARRAPADO»に関連するポルトガル語の本

以下の図書目録からesfarrapadoの使いかたを見つけましょう。esfarrapadoに関する本とポルトガル語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Galeio: antologia poética para crianças e adultos
Esfarrapado. O chapéu chegou de trem. O chapéu chegou de trem. O chapéu chegou de trem. Piuííí... Para chegar assim, de trem, bem, não podia mesmo ser um chapéu qualquer. Não era uma chapelinha, nem um chapelete. Não era um ...
Francisco Marques, 2004
2
Matriz energética brasileira: da crise à grande esperança
Dessa última obra tiramos uma pequena síntese daqueles tempos de horror: " Depois de Outubro de 1929 o titulo da história teria de ser mudado para "De endinheirado a esfarrapado. " Nos terríveis anos da depressão de 1930-1932, o pais ...
João Alves Filho, 2003
3
A Dança dos Dragões - As Crônicas de Gelo e Fogo - Livro Cinco
... ele vai sentir como seos desertasse navéspera dabatalha. Nuncafaráisso. Você o conhece tão bem quanto eu. – É deserção,não importa quando– argumentou Gerris –,e oPríncipe Esfarrapado tem uma péssima opinião sobre desertores.
GEORGE R.R. MARTIN, 2012
4
Historiografia das traduções do 'Quixote' publicadas no ...
Refrãos com os quais se repreendem aqueles que criticam os defeitos alheios, sem perceber que os seus são maiores. (1982:192, aspas, itálicos e grifos da autora). b) - Provérbio Equivalente: “Ri-se o roto do esfarrapado e o sujo do mal  ...
Silvia COBELO, 2009
5
Novo diccionario das linguas portugueza, e franceza, com os ...
Vide Esfarrapado. Esfarrapado , rafgado , feito em farrapos. Déchiré, mis en pièces. ( Laceratus , a , um. ) Esfarrapado , cuberto de farrapos. Vide Farrapo. Esfatiar , fazer em fatias : esfatiar о раб Couper le pain en tranches. ( Pariem in oflellas ...
Joseph Marques, 1764
6
DRAGÕES DE ÉTER - Círculos de Chuva
O cheiro de suor que vinha do esfarrapado estava forte, e o soldado estava ansioso para se livrar daquela situação. O esfarrapado reparou nainsígnia dele. – Euvim demuito longe, sargento. Você usaum cordãode aliança no pescoço, ...
Raphael Draccon, 2012
7
Conversando é que a gente se entende
Falar o roto do esfarrapado Ex.: Fique tranquilo, ele falou aquelas coisas da boca para fora, não é o que pensa sobre você. Falar de barriga cheia – O mesmo sentido de “Chorar de barriga cheia”. Ex.: Ele foi muito bem recebido por nós, está ...
NÉLSON CUNHA MELLO, 2011
8
Annaes do Senado Federal
o . bom (5 neste caso, Sr presidenta, ver s« provoca a hilaridade e o riso, porque na verdade a censura c grave, c S. Ex. que é um dos chefes do t:il partido esfarrapado, deve naturalmente nprescnt:ir-$c defendendo-o: mas esta defesa mi:u n ...
Brazil. Congresso Nacional. Senado federal, 1868
9
Combo - As Crônicas de Gelo e Fogo
Os mercenários deveriam nos ajudar a acorrentar os dragões, para que pudéssemos leválos paraas docas. – O Esfarrapado arranjou umnavio – disse Yronwood. – Um grande, para o caso de conseguirmos osdoisdragões. EQuent ia montar ...
George R.r. Martin, 2014
10
Livro Dos Proverbios, Ditados, Ditos Populares E
Ciça Alves Pinto. Escuridão • E melhor acender uma luz, que maldizer a escuridão. Escusar • Tudo o que não há, se escusa. Escutar • Escuta cem vezes e fala só uma. Esfarrapado • Antes esfarrapado que pelado. • Ri o roto do esfarrapado.
Ciça Alves Pinto, 2000

用語«ESFARRAPADO»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からesfarrapadoという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Dilma rota, Cunha esfarrapado
Dilma rota, Cunha esfarrapado. A grande dificuldade de se saber qual será o deslinde desse rolo todo é que está em xeque o próprio sistema político do país. «Fato Online, 10月 15»
2
Ben Abraham, sobrevivente do holocausto, morre aos 90 anos em SP
Senti nas minhas narinas o cheiro da carne queimada e, naquela época, perambulando pelos campos, esfomeado e esfarrapado, jurei a mim mesmo que, caso ... «O Tempo, 10月 15»
3
Inter faz jogo sofrível e esfarrapado contra o Figueirense no Beira-Rio
O Inter precisava ser forte, aguerrido e bravo. Afinal, povo que não tem virtude, acaba por ser escravo. Na véspera do Dia do Gaúcho, o Colorado ficou no 1 a 1 ... «Diário de Canoas, 9月 15»
4
Manoel JR considera pretexto esfarrapado para queixas de Gervásio
Após vencer a queda de braça com o deputado Gervásio Maia e se manter no controle do PMDB de João Pessoa, o deputado Manoel Júnior, voltou a tecer ... «PBAgora - A Paraíba o tempo todo, 9月 15»
5
Keith Richards confirma que os Rolling Stones voltarão ao estúdio …
A banda X-Pensive Winos era “um grupo um pouco mais esfarrapado” quando gravou Main Offender (1992), sequência de Talk Is Cheap (1988), com o qual ... «Ciencia and Vida, 9月 15»
6
A defesa da legalidade, essencial para a democracia
Ontem, como hoje, a “corrupção” era só o esfarrapado biombo para esconder os verdadeiros motivos da direita: controlar a Presidência da República e afastar ... «Vermelho, 9月 15»
7
Sergio Ricardo denuncia violência de PMs no Vidigal
... e humana para resolver um problema que não compete ao trabalhador braçal oferecer solução. Não é o roto que tem que pagar pelo esfarrapado. «Brasil 247, 8月 15»
8
Foi justa? Confira a opinião dos especialistas sobre a punição a …
Claro que ele estava nervoso, jogar a culpa do resultado na arbitragem é esfarrapado, mas não é para quatro jogos. A Conmebol sempre foi permissiva com ... «Terra Brasil, 6月 15»
9
Manuel Vilarinho apela à continuidade de Vieira e Jesus
Na altura era um clube esfarrapado”. Elogia o atual momento do clube e diz que o bicampeonato ao fim de mais de 30 anos “significa muito” e pode mesmo ... «RTP, 5月 15»
10
Marco Silva e a fábula dos rotos, dos nus e dos esfarrapados
Desde já sinto-me obrigado a fazer uma declaração de interesses: cresci a ouvir dizer «diz o roto ao esfarrapado». Por isso, admito, tenho por esta expressão ... «Mais Futebol, 4月 15»
参照
« EDUCALINGO. Esfarrapado [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-pt/esfarrapado>. 6月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA