アプリをダウンロードする
educalingo
obsequiosamente

"obsequiosamente"辞典でのポルトガル語の意味

辞典

ポルトガル語でOBSEQUIOSAMENTEの発音

ob · se · qui · o · sa · men · te


OBSEQUIOSAMENTEの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

OBSEQUIOSAMENTEと韻を踏むポルトガル語の単語

absolutamente · actualmente · altamente · anualmente · certamente · claramente · clemente · definitivamente · especialmente · eventualmente · exactamente · fundamentalmente · mente · naturalmente · novamente · parcialmente · particularmente · plenamente · solamente · veramente

OBSEQUIOSAMENTEのように始まるポルトガル語の単語

obsequeia · obsequeiam · obsequeias · obsequeie · obsequeiem · obsequeies · obsequeio · obsequente · obsequiador · obsequiai · obsequiais · obsequiamos · obsequiar · obsequieis · obsequiemos · obsequiosidade · obsequioso · observacional · observação · observadamente

OBSEQUIOSAMENTEのように終わるポルトガル語の単語

completamente · diretamente · evidentemente · exatamente · finalmente · formalmente · geralmente · gradualmente · gravemente · habitualmente · praticamente · precisamente · previamente · rapidamente · realmente · recentemente · respectivamente · somente · suficientemente · totalmente

ポルトガル語の同義語辞典にあるobsequiosamenteの類義語と反意語

同義語

ポルトガル語で«OBSEQUIOSAMENTE»の同義語

次のポルトガル語の単語は、«obsequiosamente»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«obsequiosamente»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

OBSEQUIOSAMENTEの翻訳

当社のポルトガル語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語obsequiosamenteを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているポルトガル語から他の言語へのobsequiosamenteの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はポルトガル語で«obsequiosamente»という単語です。
zh

ポルトガル語翻訳家 - 中国語

乖乖
1,325百万人のスピーカー
es

ポルトガル語翻訳家 - スペイン語

Obsequiosamente
570百万人のスピーカー
en

ポルトガル語翻訳家 - 英語

Obsequiously
510百万人のスピーカー
hi

ポルトガル語翻訳家 - ヒンディー語

मेहरबानी से
380百万人のスピーカー
ar

ポルトガル語翻訳家 - アラビア語

بلطف
280百万人のスピーカー
ru

ポルトガル語翻訳家 - ロシア語

услужливо
278百万人のスピーカー
pt

ポルトガル語

obsequiosamente
270百万人のスピーカー
bn

ポルトガル語翻訳家 - ベンガル語

বিনয় সহকারে
260百万人のスピーカー
fr

ポルトガル語翻訳家 - フランス語

obligeamment
220百万人のスピーカー
ms

ポルトガル語翻訳家 - マレー語

dgn sopan santun
190百万人のスピーカー
de

ポルトガル語翻訳家 - ドイツ語

entgegenkommenderweise
180百万人のスピーカー
ja

ポルトガル語翻訳家 - 日本語

親切
130百万人のスピーカー
ko

ポルトガル語翻訳家 - 韓国語

친절하게
85百万人のスピーカー
jv

ポルトガル語翻訳家 - ジャワ語

obligingly
85百万人のスピーカー
vi

ポルトガル語翻訳家 - ベトナム語

mang ơn
80百万人のスピーカー
ta

ポルトガル語翻訳家 - タミル語

இதைக்
75百万人のスピーカー
mr

ポルトガル語翻訳家 - マラーティー語

obligingly
75百万人のスピーカー
tr

ポルトガル語翻訳家 - トルコ語

obligingly
70百万人のスピーカー
it

ポルトガル語翻訳家 - イタリア語

obligingly
65百万人のスピーカー
pl

ポルトガル語翻訳家 - ポーランド語

Powtarzalnie
50百万人のスピーカー
uk

ポルトガル語翻訳家 - ウクライナ語

послужливо
40百万人のスピーカー
ro

ポルトガル語翻訳家 - ルーマニア語

îndatoritor
30百万人のスピーカー
el

ポルトガル語翻訳家 - ギリシャ語

υποχρεωτικά
15百万人のスピーカー
af

ポルトガル語翻訳家 - アフリカーンス語

vriendelik
14百万人のスピーカー
sv

ポルトガル語翻訳家 - スウェーデン語

villigt
10百万人のスピーカー
no

ポルトガル語翻訳家 - ノルウェー語

obligingly
5百万人のスピーカー

obsequiosamenteの使用傾向

傾向

用語«OBSEQUIOSAMENTE»の使用傾向

obsequiosamenteの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ポルトガル語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«obsequiosamente»で最も広く使用されている表現です。

ポルトガル語文献、引用文、obsequiosamenteに関するニュースでの使用例

例え

«OBSEQUIOSAMENTE»に関連するポルトガル語の本

以下の図書目録からobsequiosamenteの使いかたを見つけましょう。obsequiosamenteに関する本とポルトガル語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Luta pela borracha no Brasil
416-17: Roberge propós trabalhadores portugueses; o Departamento de Estado dos EUA obsequiosamente comunicou-se com os cónsules americanos em Portugal, e o governo brasileiro, mais obsequiosamente ainda, dobrou a cota de  ...
Warren Dean, 1989
2
Collecção dos negocios de Roma no reinado de elrey Dom José ...
... sua Corte por hum correio, que segunda feira próxima tom determinado expedir; e emtanto beija a Vossa Eminência obsequiosamente as mãos. — Eminentíssimo e Reverendíssimo Senhor Cardeal Cavalchini. Di casa li 26 dicembre 1759.
3
Grande enciclopédia portuguesa e brasileira: Ilustrada com ...
(Do lat. obséquiu). OBSEQUIOSAMENTE, adv. De modo obsequioso, com obséquio ou por obséquio; não forçado, não por obrigação: enviar obsequiosamente um objecto esquecido; dar obsequiosamente uma informação. (De obsequioso).
4
Os detectives selvagens
O alfarrabista Rebeca Nodier em Mesones com Pino Suárez. Em Plínio o Jovem, o único empregado era um velhinho que, depois de atender obsequiosamente um «estudioso do Colégio do México», não tardou a adormecer numa cadeira ...
Roberto Bolaño
5
Manual do dândi - A vida com estilo
Como o talento, o dinheiro e o poder dão os mesmos direitos, o homem de aparência frágil ao qual Você inadequadamente dirigiu um leve aceno de cabeça logo estará no topo do Estado, e aquele que Você cumprimenta obsequiosamente ...
Barbey d'Aurevilly , Charles Baudelaire , Honoré de Balzac, 2010
6
Os manuscritos do arquivo da Casa de Cadaval respeitantes ao ...
... primeira conferência, tratando-os o mais obsequiosamente possível, visto estar provado ser essa a melhor maneira de conseguir qualquer coisa daquele povo, e ser «boa política alcansar palauras, o que auia de fazer a forsa das obras».
Virginia Rau, Maria Fernanda Gomes da Silva, 1955
7
O Panorama: jornal litterario e instructivo
... porém o marido em pé, e vestido de proverhio lapoireavecleƒromage, et c'est lemariage. ponto em branco, serviu mui obsequiosamente os Isto nos faz lembrar de que o nosso dictado pão com convidados. Levantados os primeiros pratos, ...
8
Inferno: O mundo em guerra 1939-1945
... paraquedistas transportados para as zonas de operações por planadores da Luftwaffe tomaram o vital forte de Eben Emael, cobrindo o canal Albert _ construído por uma empreiteira alemã que obsequiosamente forneceu suas plantas aos ...
Max Hastings, 2012
9
Cidades quadradas, paraísos circulares: os planos ...
Segundo os esclarecimentos que me foram obsequiosamente prestados pelo Sr. Tomé Maia da Fonseca Silva, administrador da recebedoria do município, há hoje no Rio de Janeiro 4363 sobrados, e 9742 casas térreas, importando tudo, ...
Verena Andreatta, Manuel Herce, 2006
10
A historiografia dos descobrimentos através da ...
Devolvo com os meus melhores agradecimentos a carta do Sr. Reparaz que V.a Ex.a tão obsequiosamente me enviou. Em poucos dias espero expedir-lhe pelo correio 30 exemplares das duas cartas ao Dr. Duarte Leite: uma que V.a Ex.a ...
João Marinho dos Santos, José Manuel Azevedo e Silva, 2004

用語«OBSEQUIOSAMENTE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からobsequiosamenteという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
El síndrome de Starkwell
Ya en la edad penal es sorprendido por un madero durante un atraco y es él mismo quien se quita las gafas y las pisotea obsequiosamente ante la mirada ... «El Mundo, 10月 15»
2
¿Por qué Ortega no apoya el control de armas?
Posición a la cual se sumó obsequiosamente la representación orteguista de Nicaragua, aduciendo además que en los años ochenta del siglo pasado el ... «La Prensa, 8月 15»
3
El nuevo gabinete y la voluntad popular
... hubo algunos analistas que obsequiosamente mencionaban a Calzada Rovirosa con expectativas de crecimiento para competir por la candidatura en 2018. «Códice Informativo, 8月 15»
4
Marieta Severo traduz o pensamento popular
Os artistas vão até lá por obrigação contratual, não porque gostem, embora todos sorriam obsequiosamente. O apresentador insiste que são “grandes figuras ... «Nossa Política, 7月 15»
5
Claudia Villegas
En cambio, las reglas de operación se ocupan obsequiosamente de establecer el número de funcionarios que se integrarán a sus juntas de trabajo. Burocracia. «El Horizonte, 7月 15»
6
Kiko Nogueira: Marieta Severo desqualifica negatividade de Faustão
Os artistas vão até lá por obrigação contratual, não porque gostem, embora todos sorriam obsequiosamente. O apresentador insiste que são “grandes figuras ... «Vermelho, 6月 15»
7
Dilma defende liberdade de expressão em evento internacional de TV
... de imprensa é garantida e que prefere “o ruído e as críticas usuais e normais na democracia ao silêncio imposto ou obsequiosamente aceito nas ditaduras”. «EBC, 6月 15»
8
Sustentabilidade é tema do segundo dia de debates sobre o futuro …
... o ruído e as críticas usuais e normais na democracia ao silêncio imposto ou obsequiosamente aceito nas ditaduras'”, falou a presidente Dilma Rousseff. «Globo.com, 6月 15»
9
Empresários e profissionais de TV debatem o futuro da televisão no …
... liberdade de imprensa: 'Prefiro ruído e as críticas usuais e normais na democracia ao silêncio imposto ou obsequiosamente aceito nas ditaduras”, ressaltou. «Globo.com, 6月 15»
10
Dilma sai em defesa da liberdade de expressão
... na democracia ao silêncio imposto ou obsequiosamente aceito nas ditaduras”. A presidenta argumentou que o exercício da liberdade de expressão requer a ... «Correio do Brasil, 6月 15»
参照
« EDUCALINGO. Obsequiosamente [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-pt/obsequiosamente>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA