"perseguir"辞典でのポルトガル語の意味

ポルトガル語でPERSEGUIRの発音

per · se · guir

ポルトガル語の動詞PERSEGUIRの活用

MODO INDICATIVO

Presente

eu persigo

tu persegues

ele persegue

nós perseguimos

vós perseguis

eles perseguem

Pretérito imperfeito

eu perseguia

tu perseguias

ele perseguia

nós perseguíamos

vós perseguíeis

eles perseguiam

Pretérito perfeito

eu persegui

tu perseguiste

ele perseguiu

nós perseguimos

vós perseguistes

eles perseguiram

Pretérito mais-que-perfeito

eu perseguira

tu perseguiras

ele perseguira

nós perseguíramos

vós perseguíreis

eles perseguiram

Futuro do Presente

eu perseguirei

tu perseguirás

ele perseguirá

nós perseguiremos

vós perseguireis

eles perseguirão

Futuro do Pretérito

eu perseguiria

tu perseguirias

ele perseguiria

nós perseguiríamos

vós perseguiríeis

eles perseguiriam

O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente

que eu persiga

que tu persigas

que ele persiga

que nós persigamos

que vós persigais

que eles persigam

Pretérito imperfeito

se eu perseguisse

se tu perseguisses

se ele perseguisse

se nós perseguíssemos

se vós perseguísseis

se eles perseguissem

Futuro

quando eu perseguir

quando tu perseguires

quando ele perseguir

quando nós perseguirmos

quando vós perseguirdes

quando eles perseguirem

O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo

persegue tu

persiga ele

persigamosnós

perseguivós

persigameles

Negativo

não persigas tu

não persiga ele

não persigamos nós

não persigais vós

não persigam eles

O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal

perseguir eu

perseguires tu

perseguir ele

perseguirmos nós

perseguirdes vós

perseguirem eles

O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo

perseguir

Gerúndio

perseguindo

Particípio

perseguido

As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

ポルトガル語で«PERSEGUIR»の同義語

次のポルトガル語の単語は、«perseguir»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

perseguirのポルトガル語での同義語

acossar · acuar · caçar

PERSEGUIRの翻訳

当社のポルトガル語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のperseguirを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているポルトガル語から他の言語へのperseguirの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はポルトガル語で«perseguir»という単語です。

• ポルトガル語翻訳家 - 中国語: 追
• ポルトガル語翻訳家 - スペイン語: Perseguir
• ポルトガル語翻訳家 - 英語: to chase
• ポルトガル語翻訳家 - ヒンディー語: पीछा
• ポルトガル語翻訳家 - アラビア語: مطاردة
• ポルトガル語翻訳家 - ロシア語: погоня
• ポルトガル語: perseguir
• ポルトガル語翻訳家 - ベンガル語: মৃগয়া
• ポルトガル語翻訳家 - フランス語: chasse
• ポルトガル語翻訳家 - マレー語: mengejar
• ポルトガル語翻訳家 - ドイツ語: Jagd
• ポルトガル語翻訳家 - 日本語: 追跡
• ポルトガル語翻訳家 - 韓国語: 추격하다
• ポルトガル語翻訳家 - ジャワ語: Kanggo ngoyak
• ポルトガル語翻訳家 - ベトナム語: đuổi theo
• ポルトガル語翻訳家 - タミル語: துரத்தல்
• ポルトガル語翻訳家 - マラーティー語: पाठलाग
• ポルトガル語翻訳家 - トルコ語: kovalama
• ポルトガル語翻訳家 - イタリア語: Per inseguire
• ポルトガル語翻訳家 - ポーランド語: pościg
• ポルトガル語翻訳家 - ウクライナ語: Переслідувати
• ポルトガル語翻訳家 - ルーマニア語: urmărire
• ポルトガル語翻訳家 - ギリシャ語: καταδίωξη
• ポルトガル語翻訳家 - アフリカーンス語: jaag
• ポルトガル語翻訳家 - スウェーデン語: chase
• ポルトガル語翻訳家 - ノルウェー語: Å jage

ポルトガル語での«PERSEGUIR»の引用

perseguirという言葉で有名な引用文や文章

1

Jules Poincaré

A verdade é um fantasma que há que perseguir cada vez mais longe... mas para agir é preciso parar.

2

Armand Richelieu

Perseguir lentamente a execução de um desígnio e divulgá-lo é o mesmo que falar de uma coisa para não a fazer.

3

Gustave Flaubert

Há no mundo uma conjura geral e permanente contra duas coisas, a poesia e a liberdade; as pessoas de gosto encarregam-se de exterminar uma, tal como os agentes da ordem de perseguir a outra.

4

António Vieira

É consequência própria e natural da inveja, perseguir os presentes e estimar os passados, matar os vivos e celebrar os mortos.

5

Agostinho Silva

Porquê tolerar? Parece-me ainda pior do que perseguir. No perseguir há um reconhecimento do valor.

«PERSEGUIR»に関連するポルトガル語の本

以下の図書目録からperseguirの使いかたを見つけましょう。perseguirに関する本とポルトガル語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Criando Crianças da Concepção aos 6 anos

Perseguir a mãe e fugir dela é o jogo preferido nessa idade. Perseguir significa vigiar a mãe e seguir cada passo seu. Fugir e alcançar autonomia é o principal objetivo da criança, desde que tenha a certeza de que os pais a estejam ...

Denise Z.T. Pereira | Ernani Miura

Sincera defeza da verdade em desaffronta de Clero, ou ...

na referida Curta ordena ao mesmo Hugo, que declare ao Rei , que se não désse satisfação ao Legado Romano, que tivera offendido: cxcommungará o mesmo Rei, c que até elle Papa virá á Hcspanha para o perseguir, sc tonto for preciso.

Francisco RECREIO, 1850

Diccionario da lingua portugueza: recopilado de todos os ...

143, PERSEGUIÇÀO , s. f. O acto de perseguir , j vexaçao injusta. PERSEGUIDO , p. pass, de Perseguir. PERSEGUIDÙR , s. ш. О que persegue : ». g. Sâo Paulo , que Jora perseguidor dos primeirût Christàos , &c. PERSEGUIMIENTO , s. m. ...

António de Morais Silva, 1823

Cartas ao Sr. Ministro da Justiça: sobre o uso que faz do ...

na referida Carla ordena ao mesmo Hugo, que declare ao Rei , que se não desse satisfação ao Legado Ro- mnno, que tivera offendido: cxcommungará o mesmo liei i c que até elle Popn virá á Ilespanha paru o perseguir , »e tanto for preciso ...

Luiz Augusto Rebello da Silva, 1850

A Biblia Sagrada contendo o Velho e o Novo Testamento ...

Mas Asael não quiz cessar de o perseguir. 22 E outra vez disse Abner a Asael: Retira-te, não me sigas, para que não me veja eu obrigado a te atravessar, e não possa eu mais apparecer diante de Joab teu irmão. 23 Asael desprezou ouvillo,  ...

Antonio PEREIRA de FIGUEIREDO, 1865

Nina: cenas de uma cancioneira

Mas o que queríamos mesmo era perseguir. Perseguir por perseguir. Principalmente eu que não suportava ver minha filha crescendo, cheia de talento e graça e se tornando mulher. Para favorecer nosso intento — perseguir — , inventamos ...

Piedade Carvalho, 2000

Etologia: Principios E Reflexões

Geralmente ligado a uma hierarquia não estabelecida. f) "perseguir" - ato de correr atrás de um oponente. g) "ciscar" - o animal usa os membros anteriores, de uma forma enérgica, ciscando o chão. h) "aproximação" - simples aproximação, ...

Antonio Souto, 2003

O ecco: jornal crítico, litterario e político

Sessúo em 10. — O Sr. Macario de Castro interpelan aCommlssäo de ml- ministraçà» per baver apresenlado oseu parecer (obre onrbjecto para se por urna força ás ordens das municipalidades para perseguir os ladroes. — O Sr. Coode da ...

A Biblia sagrada, tr. por A. Pereira de Figueiredo

Para quando guardas dizer ao Povo que deixe de perseguir seus irmãos? 87 E Joab respondeu : Viva o Senhor, que se tu o tivesses dito, desde a manhã teria cessado o Povo de perseguir a seus irmãos. 28 Mandou pois Joab fazer signal ...

O Doador de Sonhos

Elas, com frequência, colocam certo padrão, um estilo de vida ou alguma outra suposição acima da prioridade de perseguir um Sonho. Faça a você mesmo perguntas como: O que estou disposto a sacrificar por meu Sonho? Como poderia ...

BRUCE WILKINSON

用語«PERSEGUIR»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からperseguirという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Reguladores europeus vão 'perseguir' a Google em várias frentes

Segundo o Wall Street Journal, reguladores da União Europeia vão perseguir ativamente a Alphabet em várias frentes, desde os contratos com publicidade ao ... «Notícias ao Minuto, 10月 15»

Por que esse anúncio da Internet não para de me perseguir?

Fala sobre o assunto com seus conhecidos. Uma colega de escritório, a Usuária Y, confessa que uma bolsa a persegue por toda a parte, e acrescenta algo que ... «EL PAÍS Brasil, 10月 15»

'Vamos perseguir esse título até o fim do campeonato', diz Vander

“Vamos perseguir esse título até o fim do campeonato. É um sonho de todos aqui, mas para que isso aconteça temos que manter essa regularidade. «Bahia Noticias - Samuel Celestino, 10月 15»

Homem é preso após perseguir casal e provocar acidente em …

O condutor do Corolla continuou a perseguir o casal e bateu diversas vezes na traseira do Peugeot, segundo a polícia. Em uma das batidas, o automóvel ... «Zero Hora, 10月 15»

Viatura da polícia cai em valeta ao perseguir motociclista em MT

Uma viatura da Polícia Militar caiu dentro de uma vala de esgoto enquanto perseguia um motociclista nesta quarta-feira (16), em Sinop, a 503 km de Cuiabá. «Globo.com, 9月 15»

Prefeito Maurílio Azambuja volta a perseguir servidores …

O prefeito de Maracaju, Maurílio Ferreira Azambuja (PMDB) voltou a perseguir funcionários públicos que, cientes dos desmandos e dos problemas da ... «MS Notícias, 8月 15»

Foragido é preso suspeito de perseguir carro de promotor, em RO

Um foragido da Justiça foi preso pela Polícia Rodoviária Federal (PRF) suspeito de estar perseguindo o carro de um promotor na BR-364, em Jaru (RO), ... «Globo.com, 8月 15»

Obiang continua a perseguir opositores e dissolveu o poder judicial

Human Rights Watch diz que o Presidente da Guiné Equatorial doou quantidades consideráveis de dinheiro a organizações em troca de respeitabilidade ... «Público.pt, 7月 15»

BE alerta que aumento da ADSE serviu para "perseguir função …

Foi uma manobra para disfarçar o défice e de perseguir os funcionários públicos", vincou Catarina Martins, no Porto, durante a apresentação da lista de ... «Público.pt, 7月 15»

Vítima de roubo consegue recuperar moto após perseguir ladrão no …

Um homem que teve a moto roubada conseguiu recuperá- la após perseguir e entrar em luta corporal com o suspeito do crime.Segundo a delegada Cintia ... «Globo.com, 6月 15»