"pátimă"辞典でのルーマニア語の意味

PÁTIMĂの語源

pátimă (pátimi), s. f. – 1. Pasiune, suferință, chin, martiriu. – 2. Maladie, boală. – 3. Pasiune, viciu. – Mr. pathimă. Mgr. πάθημα (Murnu 42; REW 6291). Der. din ngr. nu e posibilă fonetic (Pascu, Beiträge, 11). – Der. pătimaș, adj. (pasionat; bolnav); pătimi, vb. (a suferi); împătimi, vb. refl. (a trezi o pasiune; a se vicia); pătimitor, adj. (înv., pasiv); compătimi, vb., din fr. compatir adaptat la rom. pătimi; compătimitor, adj. (care compătimește).

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でPÁTIMĂの発音

pátimă

ルーマニア語でPÁTIMĂはどんな意味ですか？

ルーマニア語辞典でのpátimăの定義

PÁTIMÁ〜f f。1）強くて永続的な愛情（誰か何かのため）。 情熱; 大好きです。 2）意思と理由の異常異常。 副。 酔っ払う。 3）cv。 誰かが受ける物理的苦痛; モイル。 ＆＃X25ca。 イースターの前の週の週; 偉大な週。 [G.-d. 情熱]

ルーマニア語で«PÁTIMĂ»の同義語

次のルーマニア語の単語は、«pátimă»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

afecțiúne · beleá · boálă · buclúc · dandaná · încurcătúră · maladíe · martiráj · martíriu · mucenicíe · neajúns · necáz · nemulțumíre · nenorocíre · neplăcére · nevóie · năpástă · pácoste · pocinóg · râu · suplíciu · supăráre

PÁTIMĂの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のpátimăを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのpátimăの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«pátimă»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: 情
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: adicción
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: addiction
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: जोश
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: إدمان
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: страсть
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: paixão
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: ভোগা
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: passion
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: menderita
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: Sucht
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: パッション
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: 열정
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: nandhang sangsara
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: Passion
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: பாதிக்கப்படுகின்றனர்
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: दु: ख
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: katlanmak
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: passione
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: pasja
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: пристрасть
• ルーマニア語: pátimă
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: εθισμός
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: verslawing
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: Passion
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: Passion

«PÁTIMĂ»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からpátimăの使いかたを見つけましょう。pátimăに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Sorin Cerin - Culegere de Intelepciune: - Pagina 72

Lumea este marea patimă a Lui Dumnezeu. 1502.Fără de patimă lumea ar fi un deşert fără de artă şi cultură. 1503.Între artă şi patimă va exista mereu o virgulă care se numeşte iubire. 1504.Prima haină pe care a îmbrăcat-o Cuvântul Lui ...

Sorin Cerin, 2009

Culegere de Intelepciune - Pagina 73

Lumea este marea patimă a Lui Dumnezeu. 1502.Fără de patimă lumea ar fi un deşert fără de artă şi cultură. 1503.Între artă şi patimă va exista mereu o virgulă care se numeşte iubire. 1504.Prima haină pe care a îmbrăcat-o Cuvântul Lui ...

Sorin Cerin, 2010

Antologie de Intelepciune - Pagina 87

Patima aspiraţiei este amintirea propriului viitor. viitorului 1747.Patima dimineţii este răsăritul adormit denoapte. 1748.Patima zilei stă în noaptea cuibărită în sufletul ei adeseori. 1749.Patima nopţii este timpul care-şi aminteşte de întunericul ...

Sorin Cerin, 2012

Culegere de Intelepciune_Opere Complete de Aforisme_Editie ...

Patima frumuseţii este înstrăinarea de tot ce devine vechi şi perimat. 1745.Patima marilor iubiri este străinul din noi. 1746.Patima aspiraţiei este amintirea propriului viitor. 1747.Patima dimineţii este răsăritul viitorului adormit de noapte. 1748.

Sorin Cerin, 2014

Efficient Utilization of Inedible Rich Oil-Fruit

This study has attempted to develop jatropha utilization for fossil resource substitution towards Energy, Environment and Economics (3E) development by establishing a novel approach, which is expected to produce multi-products similarly to ...

Patima Sinthupinyo, 2011

Urbancolia

A. Ştiam. că. această. patimă. e. o. boală. m citit întrun număr mai vechi al revistei dumneavoastră că, pînă nu demult, femeile din unele sate ale Italiei foloseau o metodă foarte sinistră pentru aşi ţine bărbaţii acasă. Dimineaţa le puneau în ...

Dan Sociu, 2012