Significado de "Deckel" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA DECKEL

im 15. Jahrhundert mit dem l-Suffix der Gerätenamen gebildet zu ↑decken.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE DECKEL EM ALEMÃO

Deckel  [Dẹckel ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE DECKEL

Deckel e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA DECKEL EM ALEMÃO

definição de Deckel no dicionário alemão

fechado de forma articulada ou removível de uma embarcação, recipiente, uma caixa, uma mala, mobiliário. Ä. parte frontal ou traseira do envelope rígido, que tem um livro enrolado nele. Chapelaria. fechado de forma articulada ou removível de uma embarcação, recipiente, uma caixa, uma mala, mobiliário. Várias capas - © Dummy-Fotolia - devem ser substituídas. Várias capas - © Dummy-Fotolia - devem ser substituídas. Exemplos A capa não se encaixa, não fecha a tampa, abre, fecha, levanta, dobra de volta.

aufklappbarer oder abnehmbarer Verschluss eines Gefäßes, Behälters, einer Kiste, eines Koffers, Möbelstücks u. Ä. vorderer oder hinterer Teil des steifen Umschlags, in den ein Buch eingebunden ist Kopfbedeckung. aufklappbarer oder abnehmbarer Verschluss eines Gefäßes, Behälters, einer Kiste, eines Koffers, Möbelstücks u. Ä.Mehrere Deckel - © Dummy-Fotolia - muss ersetzt werdenMehrere Deckel - © Dummy-Fotolia - muss ersetzt werdenBeispieleder Deckel passt nicht, schließt nichtden Deckel öffnen, schließen, ab-, hochheben, zurückklappen.

SINÔNIMOS DE «DECKEL» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «Deckel» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de Deckel

Buchdeckel · Bucheinband · Einband · Hut · Klappe · Kopfbedeckung · Speckdeckel · Verschluss

TRADUÇÃO DE DECKEL

Conheça a tradução de Deckel a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de Deckel a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «Deckel» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 盖
• Tradutor português - espanhol: cubierta
• Tradutor português - inglês: cover
• Tradutor português - hindi: आवरण
• Tradutor português - arabe: غطاء
• Tradutor português - russo: обложка
• Tradutor português - português: cobertura
• Tradutor português - bengali: আচ্ছাদন
• Tradutor português - francês: couverture
• Tradutor português - malaio: perlindungan
• alemão: Deckel
• Tradutor português - japonês: カバー
• Tradutor português - coreano: 표지
• Tradutor português - javanês: tutup
• Tradutor português - vietnamita: che
• Tradutor português - tâmil: கவர்
• Tradutor português - marata: कव्हर
• Tradutor português - turco: kapak
• Tradutor português - italiano: copertura
• Tradutor português - polonês: okładka
• Tradutor português - ucraniano: обкладинка
• Tradutor português - romeno: capac
• Tradutor português - grego: κάλυμμα
• Tradutor português - africâner: cover
• Tradutor português - sueco: lock
• Tradutor português - norueguês: deksel

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «DECKEL»

Citações e frases célebres com a palavra Deckel.

1

Christoph Hein

Jetzt ist die Mauer am Zerbröckeln, der Deckel ist nicht mehr draufpzupressen.

2

Colin Kolles

Adrian Valles kriegt von mir zur Zeit jeden Tag eine auf den Deckel.

3

Else Lasker-Schüler

Der Künstler trägt die Zeit nicht, zwischen zwei Deckel gelegt, bei sich an einer Kette; er richtet sich nach dem Zeiger des Universums, weiß darum immer was die Urkuckucksuhr geschlagen.

4

Benjamin Franklin

Selbst verfaßte Grabinschrift Hier liegt der Leib B. Franklins, eines Buchdruckers, gleich dem Deckel eines alten Buches, aus welchem der Inhalt herausgenommen, und das seiner Inschrift und Vergoldung beraubt ist – eine Speise für die Würmer; doch wird das Werk selbst nicht verloren sein, sondern, wie er glaubt, einst erscheinen in einer neuen, schöneren Ausgabe, durchgesehen und verbessert vom Verfasser!

5

Peter Becker

Wer verzweifelten Menschen mit Gesetzen oder gar Moral kommt, drückt nur den Deckel etwas fester auf den Topf - bis er endgültig explodiert.

6

Alfred Polgar

Der Deckel eines Buches unterscheidet sich vom Deckel eines Sarges manchmal nur dadurch, daß man ihn gelegentlich aufschlägt.

7

Harald Schmidt

Die Biere im Lokal auf Deckel zu schreiben, kommt wieder in Mode. Deckel machen, dass ist so was wie Mastercard für Ran-Zuschauer.

8

Waltraud Puzicha

Die Wiege ist ein Sarg ohne Deckel.

9

Ambrose Bierce

Bei vielen Büchern sind die Deckel zu weit auseinander.

10

Gregor Brand

Wie der Deckel einer Flasche dem Ungeschickten oder Hastigen beim Zumachenwollen leicht entfällt, so entgleitet Gott den Greifversuchen vieler Denkenden.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «DECKEL»

Descubra o uso de Deckel na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com Deckel e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Mißbrauch der Freyheit Der Glaubigen, Zum Deckel der ...

Aus Herrn D. Philipp Jacob Speners, sehr harten und anzüglichen Schrifft, Genandt Die Freyheit der Glaubigen, von dem Ansehen der Menschen in Glaubens-Sachen Denen, Denen Heiligen und geliebten Gottes zur Warnung gezeiget ...

Johann Friedrich Mayer, Philipp Jakob Spener, 1692

Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters

Ohne Deckel ist das Gefäss unrein - » GEFÄSS 2.3. 3. Jedes Übermass bricht den Deckel - » MASS (Massigkeit) 3.14. 4. Ein Schanddeckel sein, einen Deckel (Schanddeckel) machen, suchen, finden, bekommen oder haben (1-17) 1.-3. s.

Samuel Singer, 1996

Die Geschichte der Flußconchylien: mit vorzüglicher ...

Diejenigen Flußconchylienj die einen Deckel habenj haben denfelben beftändigj und nun unterfcheiden fich diefe Flußconchylien von denjenigen Erdfchnetkenj welche auch Deckel zu haben pflegenj durch zwei) Stücke. 'Lin-nal wirft die ...

Johann Samuel Schröter, 1779

GGVSE, ADR 2007

(Fortsetzung) Einzelverpackungen Fässer aus Stahl, mit nicht abnehmbarem Deckel (1A1) aus Stahl, mit abnehmbarem Deckel (1 A2) aus Aluminium, mit nicht abnehmbarem Deckel (1B1) aus Aluminium, mit abnehmbarem Deckel ( 1B2) aus ...

‎2011

Technologisches Wörterbuch oder alphabetische Erklärung ...

Deckel, ist überhaupt in den Werkstätten alles dasjenige , wodurch ein Gefäß nebst der Oessnung vieler andern Dinge horizontal verschlossen wird. Deckel, ( Ankerschmid) die oberste und unterste Stange Eisen in einem zur Ankerruthe ...

Johann Karl Gottfried Jacobsson, 1781

Königlich Bayerischer Polizey-Anzeiger von München

4) Ein steinerner Maßkrug mit zinnernem Deckel, worauf noch vertilgte Buchstaben, züge zu sehen sind , wahrscheinlich Z. L. 5) Ein steinerner Waßkrug , auf welchem oben I. >V. mit einem Messer wahrscheinlich ein« aekratzt ist. 6) Gleichfalls ...

Bayern Polizeidirektion (München), 1831

Allgemeine encyklopädie der wissenschaften und künste in ...

pl. er. ger-n. mit niederliegendem, weitfchwejfigäftigem Stengel, fadenförntigen, hin- und hergebogenen Zweigen, fchlaffenf eiformig-lanzettförmigen, langzugefpißten, an der Spitze feingefägten Blättern und gefchnäbeltem Deckel der ...

Allgemeine encyclopädie der wissenschaften und künste in ...

Heben wir jetzt den Deckel isolirt in die Höhe, so wird seine -4-^ nicht mehr gebunden, sie erscheint im freien Zustande und bei Annäherung eines Körpers an den Deckel erhalten wir einen Funken. Da aber diese — ^ auf der obern Seite des ...

Johann Samuel Ersch, 1840

RID: Wortlaut und weitere Vorschriften

... mit nicht abnehmbarem Deckel (1A1) 250 l 450 l 450 l aus Stahl, mit abnehmbarem Deckel (1A2) 250 la) 450 l 450 l aus Aluminium, mit nicht abnehmbarem Deckel 250 l 450 l 450 l (1B1) aus Aluminium, mit abnehmbarem Deckel (1B2) 250 ...

Klaus Ridder, 2011

Tierarzttraining für Katzen: Einfühlsam und spielerisch zu ...

Der Deckel sollte also so groß sein, dass Ihre Katze bequem darin sitzen oder liegen kann.29 Diesmal werden Sie das Zielverhalten (Katze sitzt auf Deckel) formen, indem Sie alle Ansät— ze zu diesem Verhalten markieren und belohnen  ...

Christine Hauschild, 2013

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «DECKEL»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo Deckel no contexto das seguintes notícias.

1500- -Deckel - Sobotka macht Druck bei der Mindestsicherung

Der Chef des mächtigen niederösterreichischen ÖAAB fordert eine jahrelange Wartezeit auf die Leistung, einen 1500- Euro- Deckel sowie eine Regelung, die ... «Krone.at, jul 16»

Neuer Deckel AMC "EasyQuick" erweitert das AMC Premium ...

Der neue Deckel AMC "EasyQuick" erweitert das AMC Premium System. Weiterer Text über ots und www.presseportal.de/nr/115759 / Die Verwendung dieses ... «Presseportal.de, jun 16»

Autobahn-Deckel über die A 7: Ein Meter für 235.000 Euro

An zwei der drei Hamburger Deckel wird nun gearbeitet. Der Schnelsener Teil ist mit nur 560 Metern der kürzeste. Er ist am weitesten vorangeschritten. Mit der ... «Hamburger Abendblatt, abr 16»

A7-Deckel in Stellingen: Alexander Dobrindt gibt den Startschuss

Die Gründungsarbeiten für den Deckel laufen bereits. Große Maschinen bohren tiefe Löcher, die mit Beton und Stahl gefüllt werden. Verkehrskoordinator ... «shz.de, abr 16»

Rotary: „Deckel gegen Polio“

Unter dem Titel „Deckel gegen Polio“ sammeln der Rotary-Club und das Rote Kreuz bald in der Region Plastikdeckel ein. Am Freitag trafen sich 20 Kinder des ... «kreiszeitung.de, abr 16»

Mindestens 2500 Wohnungen für den langen Altonaer Deckel

Aus städtebaulichen Gründen will Hamburg den Deckel auf etwas mehr als zwei Kilometer verlängern. Diese Verlängerung wird die Stadt 193 Millionen Euro ... «Hamburger Abendblatt, mar 16»

A7-Deckel kommt neun Wochen später

Der Grund für die Verzögerung beim Nord-Deckel: Die Bodenverhältnisse zwischen dem Dreieck Hamburg ... Ein dritter Deckel über die A7 ist in Altona geplant. «Hamburger Morgenpost, mar 16»

BSG lüftet Jobcenter-Deckel für Unterkunftskosten

(jur) Hartz-IV-Empfänger, die ohne Genehmigung ihres Jobcenters umziehen, müssen zwar eine Deckelung ihrer Unterkunftsleistungen hinnehmen. Doch diese ... «gegen-hartz.de, fev 16»

Es soll Leben retten können: Warum der Deckel im Kugelschreiber ...

Wieso haben so viele Kugelschreiber eigentlich ein Loch in der Kappe? Diese Frage beschäftigt zurzeit zahlreiche Internetnutzer. Jetzt gibt es die verblüffende ... «FOCUS Online, fev 16»

A-7-Deckel wird länger: 2200 Wohnungen an der Autobahn

Aus städtebaulichen Gründen solle der Deckel jedoch auf mehr als zwei Kilometer verlängert werden, so Dressel und Tjarks. Insgesamt wird die Verlängerung ... «Hamburger Abendblatt, jan 16»