Significado de "schläfrig" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA SCHLÄFRIG

mittelhochdeutsch slāferic, althochdeutsch slāfarag.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE SCHLÄFRIG EM ALEMÃO

schläfrig  [schlä̲frig ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE SCHLÄFRIG

schläfrig e um adjetivo.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA SCHLÄFRIG EM ALEMÃO

definição de schläfrig no dicionário alemão

sentindo a necessidade de dormir, inclinado a adormecer; cansada, fazendo uma impressão sonolenta, atenta à sonolência; cansado. sentindo a necessidade de dormir, inclinado a adormecer; Um exemplo cansado, a seringa a deixou com sono.

ein Bedürfnis nach Schlaf verspürend, geneigt einzuschlafen; müde einen schläfrigen Eindruck machend, von Schläfrigkeit zeugend; müde. ein Bedürfnis nach Schlaf verspürend, geneigt einzuschlafen; müde Beispieleschläfrig werdendie Spritze machte sie schläfrig.

SINÔNIMOS DE «SCHLÄFRIG» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «schläfrig» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de schläfrig

abgekämpft · abgeschlafft · abgespannt · bettreif · dösig · entkräftet · erledigt · erschlagen · erschöpft · erschossen · gerädert · geschafft · groggy · hin · hundemüde · k. o. · kaputt · kraftlos · matt · mitgenommen · müde · platt · ruhebedürftig · schlafbedürftig · schlaff · schlapp · sterbensmüde · todmüde · übermüdet · übernächtigt · unausgeschlafen

TRADUÇÃO DE SCHLÄFRIG

Conheça a tradução de schläfrig a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de schläfrig a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «schläfrig» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 睡眼惺忪
• Tradutor português - espanhol: soñolientamente
• Tradutor português - inglês: sleepy
• Tradutor português - hindi: असावधानी से
• Tradutor português - arabe: النعاس
• Tradutor português - russo: сонно
• Tradutor português - português: com sono
• Tradutor português - bengali: নিদ্রাচ্ছন্নভাবে
• Tradutor português - francês: ensommeillée
• Tradutor português - malaio: sleepily
• alemão: schläfrig
• Tradutor português - japonês: 眠
• Tradutor português - coreano: 졸린
• Tradutor português - javanês: sleepily
• Tradutor português - vietnamita: ngái ngủ
• Tradutor português - tâmil: sleepily
• Tradutor português - marata: झोपेत
• Tradutor português - turco: uykulu
• Tradutor português - italiano: assonnato
• Tradutor português - polonês: sennie
• Tradutor português - ucraniano: сонно
• Tradutor português - romeno: alene
• Tradutor português - grego: νυσταγμένα
• Tradutor português - africâner: slaperig
• Tradutor português - sueco: sleepily
• Tradutor português - norueguês: søvnig

6 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «SCHLÄFRIG»

Citações e frases célebres com a palavra schläfrig.

1

Carlo Gozzi

Am Feiertag gehen sie in die Messe, / nur mit Wut oder immer noch schläfrig, / nur aus Gewohnheit oder um Frauen anzuschauen / und ganz in Schale um Beachtung zu ergattern.

2

Johann Matthias Gesner

Nichts ist mühseliger, als lehren sollen, wenn die meisten Zuhörer schläfrig sind.

3

Anastasius Grün

Begeist'rung, Himmelstochter! laß dich zur Erde nieder, Und schwing ob unsern Häuptern dein siegreich Banner wieder! Bann' ihn hinweg, den Dämon uns'rer Zeit. Dies schläfrig lahme Scheusal, genannt Gleichgültigkeit.

4

Talmud

Essen macht schläfrig.

5

Paul Mommertz

Glück macht schläfrig, Unglück hellwach.

6

Friedrich Hölderlin

Glücklich sein heißt: schläfrig sein im Munde der Knechte. Glücklich sein! Mit ist, als hätt' ich Brei und laues Wasser auf der Zunge, wenn ihr mir sprecht vom Glücklichsein. So albern und so heillos ist das alles, wofür ihr hingebt eure Lorbeerkronen, eure Unsterblichkeit.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «SCHLÄFRIG»

Descubra o uso de schläfrig na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com schläfrig e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Systemische darstellung aller bis jetzt gekannten ...

Sehr schläfrig, Nachmittags S Uhr. Schlafrigkeit mit Gihnen, früh, äeiö. nitrio. Früh , nach dem Aufstehen, einige Stunden noch sehr zum wieder Einschlafen geneigt. Tagesschläfrigkeit. Den ganzen Tag matt und schläfrig. — Schlummersucht ...

Ernst Ferdinand Rückert, 1835

Systematische Darstellung aller bis jetzt gekannten ...

»ufige« Gähnen, Frost mit Gänsehaut, und beständiger Stuhldrang mit Schneiden in, Bauche, «ine Stunde nach dem Mittag«, essen. ehr schläfrig, trage und arbeitsscheu, ormittag«, groß« Schläfrigteit. ie wird Abend« bald schläfrig und schläft ...

Ernst Ferdinand Rückert, 1830

Handbuch der homöopathischen Arzneimittellehre nach den ...

Morgens (sogleich nach dem Einnehmen) eine unüberwindliche Schläfrigkeit; nach kurzem u. erquicklichem Schlafe (8 Uhr) kam es doch in Anfällen wieder, alle 2 Stunden bis Abends (P.)- Jeden Vormittag wird er schläfrig oder doch so ...

Karl Friedrich Gottfried Trinks, 1847

Leitmeritzer allgemeiner Schreib-, Haus- und ...

Garlieb Schläfrig, venstennusiattlich au« ldnn Tuche-vor dem blinde husten oder ssy rilnspern, nn> siaffirte, erhielt zwar lein Titularami, aber er war und blieb ein gelehrter Mann, der Alles anfangen konnte, was ein Unge- lchrter bleiben lassen  ...

Dentschriften der Nordamerikanischen Akademie der ...

Vormittags nach Gehen im Freien sehr schläfrig, schläft einige Stunden, träumt dabei fortwährend; es Kmmt ihm dann vor, als wären es lauter sehr wich, tige Dinge gewesen, doch war alles beim Erwachen vergeßen. Erwacht mit Genüge vom ...

Constantin Hering, 1837

Mittelhochdeutsches Wörterbuch: bd., 1.abth. M-R. Bearb. von ...

1839 eine stelle aus troj. s. 135 an, die aber in der ausgabe von Keller anders lautet. slaci'elin stn. kleiner schlaf. 'dà het er ût'e ein slâlelin (parum quid indulgebat somno) Utr. 444. slàszerlichc adv. schläfrig. Hätzl. 2, 61, 62. slœilìehe  ...

Wilhelm Müller, Georg Friedrich Benecke, Friedrich Karl Theodor Zarncke, 1866

Homöopathische Arzneimittellehre aller in den Jahren 1850-57 ...

(Htlb.) — Sehr schläfrig nach dem Abendessen. (Htlb.) — ; Abends wieder sehr schläfrig, er schläft (vor dem Schlafengehen) beim Lesen ein (auch gestern Abend). (Htlb.) — Abends schon zeitig schläfrig, er schloss bei der Arbeit unwillkürlich ...

A. Possart, 1858

Mittelhochdeutsches Wörterbuch: p.1. M-R

135 an, die aber in der ausgäbe von Keller anders lautet. slaefelin stn. kleiner schlaf, dà het er ufe ein slâfelin (parum quid in- dulgebat somno) Ulr. 444. slàfbaerlichc ade. schläfrig. Hätzl. 2, 61, 62. shvfliche adv. 1. schläfrig. sich sln?

Georg Friedrich Benecke, Wilhelm Müller, Friedrich Zarncke, 1866

Allgemeine homöopathische Zeitung

schläfrig, zu nichts aufgelegt. Nach Tisch verreist, im Fahren ein grosses Bangigkeitsgefühl , eine Art Herzensangst, als -stände ihm ein Unglück hevor, nebst einer Art Heimweh (3. T.) Den 29. Juli. Abends zurückgekehrt. Den 30. Juli. Nachts ...

Mythen und Märchen der Buschmann-Völker

Deshalb macht es uns im Dahinwandern schläfrig und will entwischen während wir im Schlafe liegen, damit es wittern könnte, ob Unheil vor seiner Erd^ höhle drohe und ob ein Mann dort lauere. Wenn der eingeschlafen ist, stiehlt es sich mit ...

Wilhelm H. I. Bleek, 1938

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «SCHLÄFRIG»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo schläfrig no contexto das seguintes notícias.

Single-Daddy Pietro: Schläfrig mit Alessio auf der Couch

Ein paar Monate ist die Trennung von Pietro (24) und Sarah Lombardi (24) her. Auch wenn seine Eltern nicht mehr zusammen sind, soll es Sprössling Alessio ... «Promiflash.de, jan 17»

Fußball-Bundesliga - FC Bayern geht schläfrig ins Spitzenspiel

Und dann ließ also der Italiener Carlo Ancelotti seine Anmerkungen nach dem glücklichen 1:0-Sieg des FC Bayern München beim SV Darmstadt 98 aus dem ... «Süddeutsche.de, dez 16»

Mehr als zwei Drittel fuhren schon schläfrig: Müdigkeit am Steuer

Die Reaktion auf die Schläfrigkeit fällt unterschiedlich aus: Zwei Drittel der Betroffenen halten dann bei nächster Gelegenheit an und machen eine Pause. «DIE WELT, nov 16»

Salz und Eiweiß machen Fliegen schläfrig

Salz und Eiweiß machen Fliegen schläfrig. Wer kennt sie nicht, die Müdigkeit nach dem Essen. US-Forscher haben dieses „Fresskoma“ bei Fruchtfliegen ... «ORF.at, nov 16»

Barça schläfrig: Bayern darf auf Abwehrkante Mina hoffen

Lange wird es wohl nicht mehr dauern, bis Yerry Mina den Sprung aus Südamerika nach Europa schafft. Ganz vorne mit dabei im Werben um den ... «FussballTransfers.com, nov 16»

SC-Spieler in der Einzelkritik: von schläfrig bis überragend

Wirkt immer wieder unkonzentriert, manchmal geradezu schläfrig. Auch im Spiel nach vorne glücklos, seine Flanken geraten zu ungenau. Nicolas Höfler. «Badische Zeitung, set 16»

Stimmen zur Niederlage des FC Bayern in Halbfinal-Hinspiel bei ...

Die Kulisse hat uns nicht unruhig gemacht, wir waren einfach zu schläfrig." Philipp Lahm (Kapitän FC Bayern): Im ZDF: "Am Anfang haben wir uns ein bisschen ... «Sport1.de, abr 16»

Schläfrig im Job? 5 Tipps gegen die Frühjahrsmüdigkeit

Die Wissenschaftler fanden dabei heraus, dass die Schläfrigkeit durch den Wechsel des Klimas hervorgerufen wird und vor allem in der nördlichen Hemisphäre ... «arbeits-abc.de, abr 16»

Statt scharf macht es schläfrig: Viagra für die Frau ist für die Katz

Sie sollte den Frauen wieder mehr Lust auf Sex bringen. Doch neue Untersuchungen zeigen: Die Lustpille für die Frau nützt kaum – und führt auch noch zu ... «BLICK.CH, mar 16»

"Viagra für die Frau" macht nicht geil sondern schläfrig

Pharmazeutisches Hoppala bei der Lustpille "Addyi". Das "Viagra für die Frau", wie die pinke Pille genannt wird, soll laut Hersteller die Lust der Frau steigern. «Heute.at, mar 16»