Significado de "atrancar" no dicionário espanhol

ETIMOLOGIA DA PALAVRA ATRANCAR

La palabra atrancar procede de tranca.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE ATRANCAR EM ESPANHOL

a · tran · car

CATEGORIA GRAMATICAL DE ATRANCAR

Atrancar é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo atrancar em espanhol.

O QUE SIGNIFICA ATRANCAR EM ESPANHOL

definição de atrancar no dicionário espanhol

A primeira definição de atrancar no dicionário da verdadeira academia da língua espanhola é fixar a porta com um bar. Outro significado de preso no dicionário é entupir. Atrancar também está caminhando.

La primera definición de atrancar en el diccionario de la real academia de la lengua española es asegurar la puerta por dentro con una tranca. Otro significado de atrancar en el diccionario es atascar. Atrancar es también dar trancos.

CONJUGAÇÃO EN ESPANHOL DO VERBO ATRANCAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo atranco

tú atrancas / atrancás

él atranca

nos. atrancamos

vos. atrancáis / atrancan

ellos atrancan

Pretérito imperfecto

yo atrancaba

tú atrancabas

él atrancaba

nos. atrancábamos

vos. atrancabais / atrancaban

ellos atrancaban

Pret. perfecto simple

yo atranqué

tú atrancaste

él atrancó

nos. atrancamos

vos. atrancasteis / atrancaron

ellos atrancaron

Futuro simple

yo atrancaré

tú atrancarás

él atrancará

nos. atrancaremos

vos. atrancaréis / atrancarán

ellos atrancarán

Condicional simple

yo atrancaría

tú atrancarías

él atrancaría

nos. atrancaríamos

vos. atrancaríais / atrancarían

ellos atrancarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he atrancado

tú has atrancado

él ha atrancado

nos. hemos atrancado

vos. habéis atrancado

ellos han atrancado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había atrancado

tú habías atrancado

él había atrancado

nos. habíamos atrancado

vos. habíais atrancado

ellos habían atrancado

Pretérito Anterior

yo hube atrancado

tú hubiste atrancado

él hubo atrancado

nos. hubimos atrancado

vos. hubisteis atrancado

ellos hubieron atrancado

Futuro perfecto

yo habré atrancado

tú habrás atrancado

él habrá atrancado

nos. habremos atrancado

vos. habréis atrancado

ellos habrán atrancado

Condicional Perfecto

yo habría atrancado

tú habrías atrancado

él habría atrancado

nos. habríamos atrancado

vos. habríais atrancado

ellos habrían atrancado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo atranque

tú atranques

él atranque

nos. atranquemos

vos. atranquéis / atranquen

ellos atranquen

Pretérito imperfecto

yo atrancara o atrancase

tú atrancaras o atrancases

él atrancara o atrancase

nos. atrancáramos o atrancásemos

vos. atrancarais o atrancaseis / atrancaran o atrancasen

ellos atrancaran o atrancasen

Futuro simple

yo atrancare

tú atrancares

él atrancare

nos. atrancáremos

vos. atrancareis / atrancaren

ellos atrancaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube atrancado

tú hubiste atrancado

él hubo atrancado

nos. hubimos atrancado

vos. hubisteis atrancado

ellos hubieron atrancado

Futuro Perfecto

yo habré atrancado

tú habrás atrancado

él habrá atrancado

nos. habremos atrancado

vos. habréis atrancado

ellos habrán atrancado

Condicional perfecto

yo habría atrancado

tú habrías atrancado

él habría atrancado

nos. habríamos atrancado

vos. habríais atrancado

ellos habrían atrancado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

atranca (tú) / atrancá (vos)
atrancad (vosotros) / atranquen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

atrancar

Participio

atrancado

Gerundio

atrancando

SINÔNIMOS DE «ATRANCAR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «atrancar» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em espanhol de atrancar

afianzar · asegurar · atascar · cerrar · obstruir · reforzar · sujetar

ANTÔNIMOS DE «ATRANCAR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol significam o contrário de «atrancar» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

antônimos em espanhol de atrancar

abrir · desatascar · desatrancar

TRADUÇÃO DE ATRANCAR

Conheça a tradução de atrancar a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de atrancar a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «atrancar» em espanhol.

• Tradutor português - chinês: 阻塞
• espanhol: atrancar
• Tradutor português - inglês: bar
• Tradutor português - hindi: रोकना
• Tradutor português - arabe: سد
• Tradutor português - russo: загромождать
• Tradutor português - português: tamanco
• Tradutor português - bengali: খড়ম
• Tradutor português - francês: galoche
• Tradutor português - malaio: menyumbat
• Tradutor português - alemão: Clog
• Tradutor português - japonês: おもり
• Tradutor português - coreano: 나막신
• Tradutor português - javanês: clog
• Tradutor português - vietnamita: giầy guốc
• Tradutor português - tâmil: தடை செய்
• Tradutor português - marata: खोडा
• Tradutor português - turco: takunya
• Tradutor português - italiano: zoccolo
• Tradutor português - polonês: zatkać
• Tradutor português - ucraniano: захаращувати
• Tradutor português - romeno: înfunda
• Tradutor português - grego: βουλώνω
• Tradutor português - africâner: klomp
• Tradutor português - sueco: täppa
• Tradutor português - norueguês: tresko

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «ATRANCAR»

Descubra o uso de atrancar na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com atrancar e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Estudios dedicados al profesor Miguel Ropero

Atrancar 'cerrar con llave' se oye un mugido que hace llorar a los niños de pecho y atrancar las puertas (III, 469). El DRAE, s.v., 'asegurar la puerta por dentro con una tranca' y, s.v. trancar, en su primera acepción, 'cerrar una puerta con una ...

Pedro Carbonero Cano, Juana Santana Marrero, 2007

Diccionario de la lengua castellana compuesto por la real ...

ATRANCADO , DA. part. pas. del verbo atrancar. ATRANCAR, v. a. Cerrar la puerta asegurándola por dentro con una tranca. Sude occluderef firmare, cerv. Quix. tom. 1. cap. 17. Quiso el ventero atrancar bien la puerta, así como le vió fuera.

Diccionario de la lengua castellana

ATRANCADO , DA. part. pas. del verbo atrancar. ATRANCAR, v. a. Cerrar la puerta asegurándola por dentro con una tranca. Sude occludere, firmare, cerv. Quix. tom. 1. cap. 17. Quiso el ventero atrancar bien la puerta, así como le vió fuera.

Real Academia Española (Madrid), 1770

Diccionario enciclopédico gallego-castellano

ENTRAMPARSE. ATRANCADEIRO s. m. Sitio donde uno se encuentra atrancado. || atranco. ATRANCAR v. a. Atrancar, cerrar la puerta, asegurándola con una tranca. || Obstruir, estorbar, impedir, embarazar. ATRANCARSE v. r. Encontrarse ...

Eladio Rodríguez González, 1961

Vocabulario de la lengua bicol

Atrancar como para pasar algún mal paso. Yacang, pp. Yquid, pe. Yctin. Atrancar como el que reza, ó lee dejando algo por decir. Laclas. Loctos. Barobantoc, pe. Nan. Atrancar, ó poner tranca á la puerta, etc. Karat, pp. Atrancar para dar salto.

Márcos de Lisboa, 1865

Gran dicionario século vinte i uno:

atrancar — atuír 616 atrancar », tr. 1. Atrancar, asegurar la puerta o ventana con una tranca. Sin. amouroar, contar. Ant. desatracar, destrancar. 2. Atrancar, obstruir, obstaculizar. 3. v. tr. e pr. Obstruir u obstruirse, atascar o atascarse. 4. v. pr.

‎2006

Diccionario de la Real Academia Española

TRANCAML. s m. Náut. Madero fuerte que liga las latas y baos de la cubierta con los maderos del costado. Trabs náutica. TRANCAR, DO. v. a. Atrancar por cerrar con trancas. — V. Atrancar ó dar pasos largos. TRANCAZO, f. m. El golpe dado ...

‎1826

Signos

fltropar un pájaro es difícil e ilegal atrancar ir. Asegurar la puerta con una tranca. 2 ir. y prnl. Atascar. 3 prnl. Encerrarse asegurando por dentro la puerta con una tranca. atropar tr. Pillar con movimiento rápido algo que huye o va de prisa.

El pensamiento político de Domingo de Soto y su concepción ...

La cuestión tal como se planteó a los maestros parisienses, fue enunciada, al decir de Vitoria, en estos términos: "si es lícito por razón del lucrum cessans percibir un premio por atrancar ferias" ; el que se diese respuesta afirmativa fue debido ...

Jaime Rufau Prats, 1960

Diccionario castellano:

Praditoriè, pezstdè, infidè , Pcrffidíotè. It. A tradimento. ATRAIDORADO , da , adj. engañoso, apto para una traicion , Ste. Fr. Filou. Lat. Drceptor , per/idiosw, flllax ,, proditórit more: haben-r. It. Briccane. - ATRANCAR , cerrar la ventana, o puerta ...

Esteban de Terreros y Pando, Francisco Meseguer y Arrufat, Miguel de Manuel y Rodríguez, 1786

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ATRANCAR»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo atrancar no contexto das seguintes notícias.

Cancillería hará petición a EE. UU para mitigar llegada de ...

Si Estados Unidos de alguna manera no ayuda atrancar en que cualquier persona que entre cubana pueda llegar allá y estar con todo asegurado, pues es ... «RCN Radio, jun 16»

Del sueño a la realidad

Escapé de aquel antro. Reuní las pocas fuerzas que me quedaban para salir corriendo de allí. Conseguí atrancar la puerta lo mejor que pude en esos cinco ... «Última hora, jun 16»

Cascada de quejas en la residencia de El Zapillo

“Unos dicen que hay poco personal, otros que están de huelga, y otros, que se va a pintar y por eso se han tomado medidas como la de atrancar las puertas de ... «La Voz de Almería, jun 16»

Ahora se llama Yuliet…

... una vecina por ejemplo me preguntaba por qué decía que su hijo se pone sus vestidos y ella se contesta que es su hijo y le duele, por lo que no va atrancar ... «El Mañana de Reynosa, jun 16»

Homilía, Domingo XI, del Tiempo Ordinario, C, (12-6-2016), por ...

La primera es atrancar la puerta, porque se convive con el pecado y se desea permanecer en pecado; la segunda, cuando le da vergüenza al pecador ... «Ecclesia Digital, jun 16»

El incivismo inutiliza los aseos públicos de Vila

... de semana, cuando es habitual que sufran pedradas, que se introduzcan objetos de todo tipo en las tuberías, que se intenten atrancar las puertas, etcétera», ... «Diario de Ibiza, jun 16»

Estudiantes de UCLA batallaron para atrancar puertas

En los minutos posteriores a un tiroteo mortífero en un edificio de la Facultad de Ingeniería de la UCLA, los estudiantes en pánico que buscaban un sitio para ... «El Economista, jun 16»

Barcelona insistirá por Lemos

La directiva me dijo que si había alguna oferta buena, no me iban a atrancar en nada", dijo el uruguayo a comienzos de semana. NOTICIAS DE HOY. «Ovación, mai 16»

Whiteside, “máxima prioridad” de los Heat

Como con Wade y Whiteside, Riley quiere atrancar las puertas de Miami con madera de secuoya. “Le considero alguien de nuestro núcleo de personas. «Nbamaniacs, mai 16»

Los riesgos de intentar atrancar las puertas giratorias

Hay asuntos que encienden la polémica como el fuego azuzado con gasolina. Recientemente han sido Trinidad Jiménez y Elena Salgado, exministras ... «ABC.es, mar 16»