Significado de "vano" no dicionário espanhol

ETIMOLOGIA DA PALAVRA VANO

La palabra vano tiene su procedencia en el latín vanus; y también en el latín vannus, criba, zaranda.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE VANO EM ESPANHOL

va · no

CATEGORIA GRAMATICAL DE VANO

Vano pode funcionar como um substantivo e um adjetivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA VANO EM ESPANHOL

Vano

Vano

Um intervalo é, em geral, qualquer abertura em um elemento arquitetônico e, por extensão, também é usado para se referir à distância entre suportes de um elemento estrutural. Como um significado particular, um intervalo consiste em um espaço aberto em uma parede com a intenção de iluminar um lugar. Vano é um furo em uma parede destinada a uma porta ou janela. Historicamente, temos tido conhecimento do uso de espaços do período da Mesopotâmia, sendo os persas o primeiro a criá-lo por meio de arcos.

Un vano es, en general, cualquier apertura en un elemento arquitectónico, y por extensión, se utiliza también para referirse a la distancia entre apoyos de un elemento estructural. Como significado particular, un vano consiste en un hueco abierto en un muro con la intención de iluminar un lugar. Vano es un hueco en un muro destinado para una puerta o ventana. Históricamente, se tiene conocimiento de la utilización de vanos adintelados ya desde la época mesopotámica, siendo los persas los primeros en crearlo mediante arcos.

definição de vano no dicionário espanhol

A primeira definição de vão no dicionário da academia real da língua espanhola está faltando em realidade, substância ou entidade. Outro significado de vaidoso no dicionário é oco, vazio e sem solidez. Vano também é dito de um fruto de casca: Cuja semente ou substância interna está seca ou podre.

La primera definición de vano en el diccionario de la real academia de la lengua española es falto de realidad, sustancia o entidad. Otro significado de vano en el diccionario es hueco, vacío y falto de solidez. Vano es también dicho de un fruto de cáscara: Cuya semilla o sustancia interior está seca o podrida.

SINÔNIMOS DE «VANO» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «vano» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em espanhol de vano

agujero · alféizar · aparente · arcada · arco · efímero · estéril · hueco · ilusorio · ineficaz · inexistente · infructuoso · infundado · inoperante · insustancial · inútil · irreal · nimio · nulo · oquedad · pueril · puerta · superficial · trivial · vacío · ventana

ANTÔNIMOS DE «VANO» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol significam o contrário de «vano» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

antônimos em espanhol de vano

auténtico · eficaz · fecundo · fructífero · importante · real · sustancial · verídico

TRADUÇÃO DE VANO

Conheça a tradução de vano a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de vano a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «vano» em espanhol.

• Tradutor português - chinês: 徒然
• espanhol: vano
• Tradutor português - inglês: vain
• Tradutor português - hindi: व्यर्थ
• Tradutor português - arabe: تافه
• Tradutor português - russo: тщеславный
• Tradutor português - português: vão
• Tradutor português - bengali: নিরর্থক
• Tradutor português - francês: vain
• Tradutor português - malaio: sia-sia
• Tradutor português - alemão: vergeblich
• Tradutor português - japonês: 空しいです
• Tradutor português - coreano: 헛된
• Tradutor português - javanês: muspra
• Tradutor português - vietnamita: hư không
• Tradutor português - tâmil: வீண்
• Tradutor português - marata: व्यर्थ
• Tradutor português - turco: nafile
• Tradutor português - italiano: vano
• Tradutor português - polonês: próżny
• Tradutor português - ucraniano: марнославний
• Tradutor português - romeno: zadar
• Tradutor português - grego: μάταιος
• Tradutor português - africâner: tevergeefs
• Tradutor português - sueco: förgäves
• Tradutor português - norueguês: forgjeves

10 CITAÇÕES EM ESPANHOL COM «VANO»

Citações e frases célebres com a palavra vano.

1

Chamfort

Vano quiere decir vacío: de modo que la vanidad es tan poca cosa, que apenas puede decirse de ella cosa peor que su nombre.

2

Emilia Pardo Bazán

No hay palanca más poderosa que una creencia para mover las multitudes humanas; no en vano se dice que la religión liga y aprieta a los hombres.

3

François Fénelon

La pasión de adquirir bienes con que sostener un gasto vano corrompe las almas más puras.

4

George Meredith

Es menos doloroso ver el objeto por el cual suspiramos en vano, que suspirar vanamente por un objeto invisible.

5

José María Pemán

El que no sabe morir mientras vive, es vano y loco; morir cada hora su poco es el modo de vivir.

6

Saadi

Dos clases de hombres se esfuerzan en vano: quien amontona dinero sin gastarlo, y quien adquiere saber sin aplicarlo.

7

Thomas Carlyle

Ningún gran hombre vive en vano; la historia del mundo no es más que la biografía de los grandes hombres.

8

Tomás De Kempis

Del desordenado amor y vano temor nace todo el desasosiego del corazón y toda distracción de los sentidos.

9

Henry David Thoreau

Cuán vano es sentarse a escribir cuando aún no te has levantado para vivir.

10

Pablo Neruda

Sólo con una ardiente paciencia conquistaremos la espléndida ciudad que dará luz, justicia y dignidad a todos los hombres. Así la poesía no habrá cantado en vano.

10 PROVERBIOS EM ESPANHOL COM A PALAVRA «VANO»

Tañen en vano en Valtodano.

Asturiano, loco vano y mal cristiano.

Humano, humo vano.

Lo imposible, en vano se pide.

Locura es correr en vano.

Oficio vano y con pena, al que le sigue condena.

Palabra de cortesano, humo vano.

Perro que muerde, no ladra en vano.

Perro viejo no ladra en vano.

Todo esfuerzo será vano si Dios nos deja de su mano.

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «VANO»

Descubra o uso de vano na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com vano e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

No he vivido en vano: memorias

"Posthumously published autobiography of a prominent conservative politician from Buenos Aires. Especially valuable for his recollections of the 1930s-40s"--Handbook of Latin American Studies, v. 57.

Emilio Hardoy, 1993

Transporte de la energía eléctrica

Diferentes tipos de vanos Como indicamos anteriormente, se entiende por vano la separación horizontal entre dos apoyos consecutivos. Conviente definir los siguientes tipos: 6.1. Vano normal El que se utiliza en la fórmula de cambio de ...

José Luis Tora Galván, 1997

Líneas de transporte de energía

CAPÍTULO CÁLCULO MECÁNICO DE VANOS DE GRAN LONGITUD CON APOYOS AL MISMO NIVEL 6.0 Vanos de gran longitud El concepto de vano de gran longitud es completamente subjetivo. En una línea de 2.a o 3.a categoría, ...

Luis María Checa, 1988

Diccionario expositivo de palabras del Antiguo y Nuevo ...

El hombre vano (kenos) en Stg 2.20 es aquel que está vacío de sabiduría divinamente impartida; en 1.26 la religión vana (mataios) es aquella que no produce nada provechoso. Kenos acentúa la ausencia de cualidad y mataios la ausencia ...

W.E. Vine, 1998

Biblioteca de autores españoles

«En vano ¡ ob pjbre Rey ! el cetro tienes , Y en vano rey el mundo te pregona; En vano ciñe tu cabeza y sienes Del imperio más alto la corona ; En vano llenó el cielo de mil bienes Tu descuidada y pérlida persona ; En vano riges el mayor ...

Bonaventura Carles Aribau, 1851

Especialmente Para Ti

Si Jehová no edificare la casa, En vano trabajan los que la edifican; Si Jehová no guardare la ciudad, En vano vela la guardia. (Salmo 127: 1) Nos dice la palabra: “Si Jehová no edificare la casa, en vano trabajan los que la edifican; ...

Dolly J. Rodríguez, 2011

Fábulas de América

EL GALLO VANO Y PELADO José Joaquín Fernández Lizardi Desplumado salió , cacareando, De una cruda refriega Un gallo que en tal brega Se salvó, los peligros esquivando. Una vez escapado de la muerte, Entró en su gallera, Donde ...

Antonio Landauro

Eva

... En vano extendidas, en vano florecientes, Extiendan bajo los pasos de esta gran armada El último sudario extendido de la tierra, Y cuando la cicuta y la serpentaria, En vano vigilante y en vano armada, Y en vano punzante y vivaz en vano, ...

Charles Péguy, 2004

Sermones del P. Santiago Bridaine ...

Porque no hay que olvidarlo, si no teneis esta virtud, en vano practicais todas las demas. En vano dejais el mundo, su trato y sus concurrencias, si en el retiro donde os habeis refugiado conservais odios, aversiones y secretas enemistades , ...

Jacques Bridaine, 1849

Tipos, grupos y bocetos de cuadros de costumbres

Pero no; en vano sois sus sombras; en vano ós les presentais á todas horas, y bajo las formas mas fantásticas y ... vano seguis sus gustos, sus inspiraciones, sus manías; en vano remedais sus acciones y apostura; — y si ellos dejan crecer  ...

Ramón de Mesonero Romanos, 1862

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VANO»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo vano no contexto das seguintes notícias.

La lucha del pueblo boliviano nunca fue en vano, asegura Evo ...

04 de octubre de 2016, 15:44La Paz, 4 oct (PL) El presidente de Bolivia, Evo Morales, aseguró hoy que la lucha del pueblo por defender sus recursos naturales ... «Prensa Latina, out 16»

No murieron en vano

(Semana. Colombia)-. Según la ley económica de retornos decrecientes, hay un momento en la cual el empleo de recursos llega a tal punto de saturación que ... «Infolatam, set 16»

Hacen fila en vano; ya no hay iPhone 7 Plus

Empleados informan que el equipo está agotado en todo el mundo. CIUDAD DE MÉXICO (16/SEP/2016).- "iPhone 7 Plus agotado en el mundo", informaron ... «Informador.com.mx, set 16»

Citar a Azana en vano

Quizá el más conocido caso de tergiversación a ese respecto sea el uso en vano de la figura de Azaña por alguien que se encuentra tan inequívocamente en ... «infoLibre, ago 16»

Ebrio moviliza en vano a 27 rescatistas

Monterrey. — Debido al estado de ebriedad en que se hallaba, un hombre provocó el innecesario uso de un helicóptero e hizo trabajar de las 7:00 a las 14:00 ... «El Universal, ago 16»

Oposición califica de vano el discurso de Danilo Medina

SANTO DOMINGO.- Para Max Puig, presidente de la Alianza por la Democracia, el discurso del presidente Danilo Medina en el acto de su juramentación en el ... «El Dia.com.do, ago 16»

El FMI avisó en vano a Salgado y Ordóñez del deterioro de las cajas

El Fondo Monetario Internacional (FMI) avisó en vano al Gobierno anterior y al Banco de España de la necesidad de sanear las cajas de ahorros y frenar su ... «El Mundo, jul 16»

Jurar en vano

Cada quien ha ensayado frente al espejo la frase que esperan se comente durante todo el día, si es posible toda la semana. Por sus líderes históricos, por las ... «LaRepública.pe, jul 16»

Pasos en vano para atajar el déficit

Estamos sin duda ante otro paso en vano que lo único que hace es demostrar que España necesita un acuerdo de investidura. Será la única manera de ... «elEconomista.es, jul 16»

Hipertensos desfilan en vano por farmacias en busca de medicinas

A diario las personas recorren cualquier cantidad de establecimientos en busca de antihipertensivos, pero la mayoría de la veces el recorrido se hace en vano, ... «El Carabobeño, jul 16»