Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "adulterio" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE ADULTERIO EM ITALIANO

a · dul · te · rio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE ADULTERIO

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Adulterio e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA ADULTERIO EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «adulterio» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
adulterio

adultério

Adulterio

O adultério (do latino ao adulterado, suborno) é uma relação sentimental ou sexual entre duas pessoas, das quais pelo menos uma já casada com outra pessoa, constituindo uma violação da fidelidade conjugal. A etimologia é óbvia, a conexão é lida entre duas teses, a primeira das quais parece mais credenciada: 1) Alterar = ir para outro, em direção a alguma pessoa que não seja o cônjuge legítimo; 2) Ad alterum = mudar, adulterar, tornar-se diferente, para dizer que, após o adultério, você não é mais como antes. Então, de acordo com a etimologia, mesmo indo com prostitutas, seria considerado adultério, enquanto as passagens bíblicas (Leviticus 18:20) restringiriam o campo apenas a traição com mulheres livres, não casadas e casadas. E para a fornicação, foi precisamente evitar a concubina e vários tipos de relacionamento, incluindo o abandono de seu marido a um rico soldado romano (como judeus), incesto e outros. L'adulterio (dal latino adulterare, corrompere) è una relazione sentimentale o sessuale fra due persone delle quali almeno una già coniugata con un'altra persona, consistendo quindi in una violazione della fedeltà coniugale. L'etimologia è palese, il nesso è combattuto tra due tesi, di cui la prima sembra più accreditata: 1) Ad alterum = andare verso un altro, verso qualcosa/qualcuno di diverso dal legittimo coniuge; 2) Ad alterum = cambiare, adulterarsi, diventare diversi, come a dire che dopo l'adulterio non si è più come prima. Quindi secondo l'etimologia anche andare con prostitute sarebbe da considerarsi adulterio, mentre passi biblici (Levitico 18:20) restringerebbero il campo solo al tradimento con donne libere non meretrici e sposate. E per fornicazione s'intendeva proprio evitare il concubinato, e vari tipi di relazione tra cui l'abbandonare il proprio marito per un soldato romano ricco ad esempio (cosa diffusa al tempo degli ebrei), gli incesti e cose simili.

definição de adulterio no dicionário italiano

A definição de adultério no dicionário é uma relação ilícita que viola o vínculo matrimonial: fazer, se comprometer. O adultério também é um acoplamento ilícito e pecaminoso.

La definizione di adulterio nel dizionario è relazione illecita che vìola il vincolo matrimoniale: fare, commettere a. Adulterio è anche accoppiamento illecito, peccaminoso.

Clique para ver a definição original de «adulterio» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM ADULTERIO


acroterio
a·cro·te·rio
bacterio
bacterio
batterio
bat·te·rio
cauterio
cau·te·rio
cemeterio
cemeterio
climaterio
cli·ma·te·rio
con criterio
con criterio
criterio
cri·te·rio
deleterio
de·le·te·rio
deuterio
deu·te·rio
falansterio
fa·lan·ste·rio
galvanocauterio
gal·va·no·cau·te·rio
megaterio
me·ga·te·rio
mesenterio
mesenterio
misterio
misterio
munisterio
munisterio
presbiterio
pre·ʃbi·te·rio
psalterio
psalterio
salterio
sal·te·rio
sferisterio
sfe·ri·ste·rio

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO ADULTERIO

adulare
adulatore
adulatoriamente
adulatorio
adulazione
adulterabile
adulteramento
adulterante
adulterare
adulterato
adulteratore
adulterazione
adulterino
adultero
adultizzazione
adulto
adunabile
adunamento
adunanza
adunare

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO ADULTERIO

apoditerio
bilaterio
brontoterio
colibatterio
criocauterio
dinoterio
elaterio
embaterio
ferrobatterio
filatterio
ippoterio
micobatterio
monisterio
nitrobatterio
preclimaterio
seritterio
solfobatterio
spirobatterio
termobatterio
termocauterio

Sinônimos e antônimos de adulterio no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «ADULTERIO» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «adulterio» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de adulterio

ANTÔNIMOS DE «ADULTERIO» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «adulterio» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de adulterio

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «ADULTERIO»

adulterio avventura avventuretta capriccio corna cornetto corno distrazione diversivo evasione infedeltà scappatella scapricciamento tradimento fedeltà significato separazione femminile reato italia codice penale etimologia fornicazione nuovo romanzo paulo coelho panorama adulterio storia donna depressa vede unico modo riprendere mano nell enciclopedia treccani rapporto vincolata matrimonio dell sesso diversa seguito sentenze avete inteso detto commettere dico chiunque guarda desiderarla commesso papa francesco avverte problema cita questa celebre frase ammonire quanti hanno derubricato peccato grave mediagroup libreria bompiani

Tradutor on-line com a tradução de adulterio em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE ADULTERIO

Conheça a tradução de adulterio a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de adulterio a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «adulterio» em italiano.

Tradutor português - chinês

通奸
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

adulterio
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

adultery
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

व्यभिचार
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

الزنا
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

прелюбодеяние
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

adultério
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

ব্যভিচার
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

adultère
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

zina
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Ehebruch
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

姦通
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

간음
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

jina
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

ngoại tình
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

விபச்சாரம்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

व्यभिचार
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

zina
70 milhões de falantes

italiano

adulterio
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

cudzołóstwo
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

перелюбство
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

adulter
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

μοιχεία
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

egbreuk
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

hor
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

utroskap
5 milhões de falantes

Tendências de uso de adulterio

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «ADULTERIO»

O termo «adulterio» é bastante utilizado e ocupa a posição 16.950 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
84
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «adulterio» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de adulterio
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «adulterio».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «ADULTERIO» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «adulterio» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «adulterio» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre adulterio

EXEMPLOS

6 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «ADULTERIO»

Citações e frases célebres com a palavra adulterio.
1
Jimmy Carter
Io ho guardato un sacco di donne con lussuria. Ho commesso adulterio nel mio cuore molte volte.
2
Décoly
Il secondo matrimonio qualche volta è un adulterio postumo.
3
Rosamunde Pilcher
Così vanno le cose al giorno d’oggi e l’adulterio non si chiama più adulterio ma sesso extraconiugale.
4
Ardengo Soffici
Non mi piace che la polizia si immischi in cose amorose; ma semmai nel caso di una donna colta in flagrante adulterio, si cominci con l'arrestare il marito. Nove volte su dieci la colpa è sua.
5
Maurizio Tecli
Ho sempre avuto un dubbio: 'Trading on line' significa commettere un adulterio in rete?
6
Victor Hugo
La libertà di amare non è meno sacra della libertà di pensare. Ciò che oggi si chiama adulterio, un tempo si chiamava eresia.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «ADULTERIO»

Descubra o uso de adulterio na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com adulterio e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Il canone tridentino sul divorzio per adulterio e ...
Questa ricerca vuole inserirsi nella vasta problematica sul divorzio e affrontarne un aspetto ossia il significato dottrinale e della storia dell'interpretazione del canone settimo della Sessione XXIV del Concilio di Trento.
Luigi Bressan, 1973
2
Adulterio
Linda ha 31 anni e, agli occhi di tutti, la sua vita è perfetta: vive in Svizzera, uno dei paesi più sicuri del mondo, ha un matrimonio solido e stabile, un marito molto affettuoso, figli dolci e educati, e un lavoro da giornalista di cui ...
Paulo Coelho, 2014
3
La Somma Teologica. Sola trad. italiana: Volume 6 - ...
Rimane ora da trattare dell'impedimento dell'adulterio, che può sopravvenire dopo la consumazione del matrimonio impedendo i rapporti coniugali, senza però distruggere il vincolo coniugale. Sull'argomento si pongono sei quesiti: 1.
Tommaso d'Aquino (san), 1997
4
La familia romana: aspetti giuridici ed antiquari
Un'altra condotta criminosa prevista come lenocinium dalla lex lulia de adulteriis, anch'essa menzionata da Ulpiano229, è quel- 229 Ulp. D. 48, 5, 30 (29), 3: Qui quaestum ex adulterio uxoris suae fecerit, plec- titur: nec enim mediocriter ...
Carla Fayer, 2005
5
Parole della parte lesa in sostegno d'una querela di ...
Quum clam et occulte committi solcant adulterio, sintque ob id dillìcilis probationìbus l'aclum hinc est ut coniccluris et praesumptionibus probari' possint. Manomo de praosumpt. lib. V, praesum. H. ILL.MI Smoom DELLA Come o' Arcano Non ...
‎1870
6
Uomo e donna lo creò: catechesi sull'amore umano
INTERPRETAZIONE PSICOLOGICA E TEOLOGICA DEL CONCETTO DI CONCUPISCENZA 1 . Desidero portare a termine l'analisi delle parole pronunziate da Cristo, nel discorso della montagna, sull'«adulterio» e sulla « concupiscenza», ...
‎1985
7
Adulterio di saggezza
Questi versi riguardano tutti da vicino, come esseri dotati di ricchezza d’animo, di contrastanti sentimenti e di una coscienza immortale, immersi nelle insalubri paludi dell’esistenza, capaci però di una ricerca continua, mai ...
Francesco Russo, 2009
8
Dizionario di morale cattolica
Adulterio. Adulterio significa infedeltà coniugale. Quando due persone, di cui almeno una è sposata, intrecciano fra loro una relazione amorosa, anche di breve durata, commettono adulterio. Questa relazione per lo più ha carattere sessuale.
Jean-Louis Bruguès, 1994
9
Senatori, popolo, papi: il governo di Roma al tempo dei ...
L'adulterio, enumerato fra gli atrocissima facinora ai quali, già nel 314/315, era stata negata ogni possibilità di appello all'imperatore e che furono esclusi dall' indulgentia principis nel 322, a partire da Costanzo II entrò nella lista dei quinque  ...
Rita Lizzi Testa, 2004
10
La somma teologica. Testo latino e italiano
QUESTIONE 62 L'impedimento dell'adulterio, che può capitare dopo la consumazione del matrimonio. ' Bimane ora da trattare dell'impedimento dell' adulterio, che può capitare dopo la consumazione del matrimonio, impedendo i rapporti ...
Tommaso (d'Aquino, santo), 1985

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ADULTERIO»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo adulterio no contexto das seguintes notícias.
1
Il Patriarca Tawadros ritira la denuncia contro i militanti dell …
... dalla Chiesa è stata ridotta ai casi di adulterio, passaggio del coniuge ad un'altra confessione cristiana o conversione del coniuge all'islam «Fides, jul 15»
2
Il Segreto trame 3 stagione: Maria arrestata per adulterio, torna …
A breve assisteremo alla spaventosa aggressione che subirà Gonzalo Valbuena, (Jordi Coll) per mano di Fernando Mesia (Carlos Serrano), ... «Blasting News, jul 15»
3
Sinodo. Nel documento preparatorio c'è un'Araba Fenice - Chiesa
Del matrimonio, in cui non si vede più che il fatto di risposarsi quando il coniuge è ancora vivo è un adulterio, mentre Cristo lo insegna ... «L'Espresso, jul 15»
4
Kasper: ammissione dei divorziati risposati ai sacramenti?
[5] Questa spiegazione autorevole la troviamo già in epoca neotestamentaria: nelle ben note clausole sull'adulterio per la comunità giudaica di ... «Avvenire.it, jul 15»
5
Bohème e Traviata Il bel canto anima il castello di Binasco
Nel 1418, probabilmente allo scopo di sottrarle gli ingenti beni, fu accusata dal marito di adulterio con un domestico. Dopo aver confessato ... «La Provincia Pavese, jul 15»
6
Relazioni pericolose e incredibili storie di tradimento
Da che mondo e mondo l'adulterio alberga nell'irrazionale e istintivo subconscio umano. L'innato gusto alla trasgressione consente di ... «Secondo Piano News, jul 15»
7
Riveli l'adulterio? Sarai condannato/a per molestie
Lo ha stabilito la Cassazione. Rivelare le storie extraconiugali al coniuge tradito è reato. Così hanno deciso i giudici che hanno respinto il ... «L'ultima Ribattuta, jul 15»
8
Sposi per sempre. Gesù non ha ammesso eccezioni
Perciò io vi dico: Chiunque ripudia la propria moglie, se non in caso di concubinato, e ne sposa un'altra commette adulterio”. Ovvero – dice ... «La Repubblica, jul 15»
9
Chattare è tradimento?
Così anche il tentativo di adulterio è stato ritenuto rilevante (nella specie, l'adulterio che non si è concretizzato per mancata corrispondenza da ... «La Legge per Tutti, jul 15»
10
Non ci sarà l'apocalisse. Ma i veri anticristo sono dentro la Chiesa
... di Cracovia, città dove nel 1898 nacque il movimento artistico-letterario della Giovane Polonia, che predicava adulterio e pansessualismo. «il Giornale, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Adulterio [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/adulterio>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z