Significado de "calafatare" no dicionário italiano

PRONÚNCIA DE CALAFATARE EM ITALIANO

ca · la · fa · ta · re

CATEGORIA GRAMATICAL DE CALAFATARE

Calafatare é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo calafatare em italiano.

O QUE SIGNIFICA CALAFATARE EM ITALIANO

calafetagem

Calafataggio

A superfície é uma técnica de impermeabilização do casco em madeira, realizada pelo mestre cattaff. Ele cria uma junção entre as placas de prancha que podem segurar o mar e permanecer no tempo. No passado, a técnica consistia essencialmente em inserir entre o casco, que é o casco, de fibras, muitas vezes cânhamo ou restolho, impregnado com arremesso. O algodão ou cânhamo e resinas sintéticas ou alcatrão estão sendo usados ​​atualmente. A ação ocorre manualmente, usando uma espátula de madeira conhecida como "Cagefish", e um formão especial de ponta plana, chamada "malabestia", que permite que a fibra seja empurrada, sem cortá-la, nos "sentimentos" ou seja, as conexões entre as placas de prancha.

Il calafataggio è una tecnica di impermeabilizzazione dello scafo in legno, eseguita dal mastro calafato. Essa crea una giunzione tra le tavole del fasciame in grado di reggere il mare e resistere nel tempo. In passato la tecnica consisteva essenzialmente nell'inserire tra il fasciame, che costituisce lo scafo, delle fibre, spesso canapa o stoppa, impregnate di pece. Attualmente viene utilizzata la cotonina o la canapa e resine sintetiche o catrame. L'azione avviene manualmente, usando una mazzuola di legno, detto "maglio da calafato", e un particolare scalpello a punta piatta, detto "malabestia", che permette di spingere la fibra, senza tagliarla, all'interno dei "comenti", ovvero le connessioni tra le tavole del fasciame.

definição de calafatare no dicionário italiano

A definição de calafetar no dicionário é tornar o casco e qualquer outra parte do invólucro exterior de um navio impermeável à água, parando as juntas e espalhando-os com alcatrão. Para calafetar também é fazer uma junta estanque, especificações. entre folhas.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO CALAFATARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io calafato

tu calafati

egli calafata

noi calafatiamo

voi calafatate

essi calafatano

Imperfetto

io calafatavo

tu calafatavi

egli calafatava

noi calafatavamo

voi calafatavate

essi calafatavano

Futuro semplice

io calafaterò

tu calafaterai

egli calafaterà

noi calafateremo

voi calafaterete

essi calafateranno

Passato remoto

io calafatai

tu calafatasti

egli calafatò

noi calafatammo

voi calafataste

essi calafatarono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io ho calafatato

tu hai calafatato

egli ha calafatato

noi abbiamo calafatato

voi avete calafatato

essi hanno calafatato

Trapassato prossimo

io avevo calafatato

tu avevi calafatato

egli aveva calafatato

noi avevamo calafatato

voi avevate calafatato

essi avevano calafatato

Futuro anteriore

io avrò calafatato

tu avrai calafatato

egli avrà calafatato

noi avremo calafatato

voi avrete calafatato

essi avranno calafatato

Trapassato remoto

io ebbi calafatato

tu avesti calafatato

egli ebbe calafatato

noi avemmo calafatato

voi aveste calafatato

essi ebbero calafatato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io calafati

che tu calafati

che egli calafati

che noi calafatiamo

che voi calafatiate

che essi calafatino

Imperfetto

che io calafatassi

che tu calafatassi

che egli calafatasse

che noi calafatassimo

che voi calafataste

che essi calafatassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io abbia calafatato

che tu abbia calafatato

che egli abbia calafatato

che noi abbiamo calafatato

che voi abbiate calafatato

che essi abbiano calafatato

Trapassato

che io avessi calafatato

che tu avessi calafatato

che egli avesse calafatato

che noi avessimo calafatato

che voi aveste calafatato

che essi avessero calafatato

MODO CONDIZIONALE

Presente

io calafaterei

tu calafateresti

egli calafaterebbe

noi calafateremmo

voi calafatereste

essi calafaterebbero

Passato

io avrei calafatato

tu avresti calafatato

egli avrebbe calafatato

noi avremmo calafatato

voi avreste calafatato

essi avrebbero calafatato

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

calafatare

infinito passato

aver calafatato

PARTICIPIO

participio presente

calafatante

participio passato

calafatato

GERUNDIO

gerundio presente

calafatando

gerundio passato

avendo calafatato

SINÔNIMOS DE «CALAFATARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «calafatare» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em italiano de calafatare

impeciare · impermeabilizzare

TRADUÇÃO DE CALAFATARE

Conheça a tradução de calafatare a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.

As traduções de calafatare a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «calafatare» em italiano.

• Tradutor português - chinês: 填缝
• Tradutor português - espanhol: calafatear
• Tradutor português - inglês: caulk
• Tradutor português - hindi: ठूंसकर बंद करना
• Tradutor português - arabe: يسد
• Tradutor português - russo: конопатить
• Tradutor português - português: calafetar
• Tradutor português - bengali: কালাপাতি করা
• Tradutor português - francês: calfater
• Tradutor português - malaio: mendempol
• Tradutor português - alemão: abdichten
• Tradutor português - japonês: コーキング
• Tradutor português - coreano: 균열을 막다
• Tradutor português - javanês: Caulk
• Tradutor português - vietnamita: xảm thuyền
• Tradutor português - tâmil: caulk
• Tradutor português - marata: caulk
• Tradutor português - turco: kalafatlamak
• italiano: calafatare
• Tradutor português - polonês: uszczelniać
• Tradutor português - ucraniano: конопатіть
• Tradutor português - romeno: călăfătui
• Tradutor português - grego: βουλώνω
• Tradutor português - africâner: kalfateren
• Tradutor português - sueco: caulk
• Tradutor português - norueguês: caulk

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «CALAFATARE»

Descubra o uso de calafatare na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com calafatare e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Vocabolario degli accademici della Crusca

Dav. Tac. 1, 255: Perchè stuzzicare i calabroni ? Calafatare. Att. usato anche assolutam. Ristoppa- re e spalmare i navigli. Dall' arabo kâlafa, che vale lo stesso. - Pule. Luc. Driad. R. 26 : Chi calafata e il me' che puó rintoppa. Buonarr. Fier.

Accademia della Crusca, 1866

Vocabolario della lingua italiana: A-C

Marangoni, e calafai, Se lì lassi , mal fri. f CALAFATARE , o CALEFATÀRE. Bistoppare i navigli, cacciando stoppa a forza di maglio nelle commessure , o in qualunque parte potesse penetrar Inacqua. Lat. naviuni rimas obturarc. Mail. Franz.

Accademia della Crusca, 1833

Vocabolario degli Accademici della Crusca: 2: B-Chiusura

Dav. Tac. 1, 255: Perché stuzzicare i calabroni'? CALAFATARE. Att. usato anche assolutam. Ristoppare e spalmare i navigli. Dall' arabo Iràlafa, che vale lo stesso. - Pula. Luc. Driad. R. 26: Chi calafata e il me' che può rintoppa. Buonarr. Fier.

‎1866

Atti del Parlamento subalpino

Lo stesso ad esempio dicasi per i calafati; un calafato che sia chiamato a calafatare un bastimento, se lo calafata male, il bastimento appena sortito dal porto, può correre gravissimo rischio; mi pare quindi che non sarebbe fuor di proposito di ...

‎1871

Dizionario della lingua italiana

Colui che calafata o ristoppa le navi, Maestro di calafatare. Frane. Barb. 257. 1^. Marangoni e calatili, Se gli lassi, mal fai. CALAFATARE, o CALEFATARE. V. A. T. di Marineria. Ristoppare i navigli, cacciando stoppa a forza di maglio nelle ...

‎1827

Dizionario delle origini, invenzioni e scoperte nelle arti, ...

CALAFATARE o Calefat are. Ristoppare i navigli, cacciando stoppa a forza di maglio ne' commenti, o in qualunque parte potesse penetrar l'acqua. Questo è termine proprio di marinerìa, ma adoperato vedesi dai nostri più antichi scrittori.

‎1831

Dizzionario della lingua italiana ...

Colui che calafata o ristoppa le navi, Maestro di calafatare. Frane. Barb. a^. 24. Marangoni e ca- lafai, Se gli lassi, mal fai. CALAFATARE, o CALEFATARE. V. A. T. di Marinerìa. Ristoppare i navigli, cacciando stoppa a forza di maglio nelle ...

Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827

Dizionario delle origini, invenzioni e scoperte nelle arti, ...

CALAFATARE o Calefat are. Ristoppare i navigli, cacciando stoppa a forza di maglio ne'coinmcnti, o in qualunque parte potesse penetrar l'acqua. Questo è termine proprio di marinerìa, ma adoperato vedesi dai nostri più antichi scrittori.

‎1828

Nuovo dizionario universale tecnologico o di arti e mestieri ...

te dei castelli, ovveramente a |o o 5o centimetri dai ponti, onde permettere la circolazione dell' aria. Essi sono muniti di porte di legno, e meglio di ferro bianco, che si possono all' uopo calafatare perfettamente e rendere del tutto ermetiche in  ...

‎1856

Dizionario Universale Critico Enciclopedico

Col li che calatala, Maestro di calafatare. _Garzoiie di Calafato. CALAl'ATÀRE, e CALEFATÀRE : v. a. Rislopparc i navigli , cacciando sloppa a forza di inaglio ne' commenti , o hi qualunque parte potrebbe penetrar l'acqua. §. Per simiL ...

Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825

8 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «CALAFATARE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo calafatare no contexto das seguintes notícias.

Il Cantiere Navale del Maestro Calefatene Teodoro: Molo di Levante …

Dalla enciclopedia Treccani, calafatare [v.tr. dal gr. biz. καλαϕατέω, o dall'arabo qalfaṭ, che avevano lo stesso sign., e che prob. risalgono ... «StatoQuotidiano.it, fev 14»

OS X 10.9.1 e OS X 10.9.2 ai nastri di partenza

... OS X 10.9.1 e OS X 10.9.2 Beta, rispettivamente ribattezzati col nome in codice di Board e Carve e destinati a calafatare parecchie delle falle ... «melablog.it, nov 13»

Java, le autorità USA consigliano di rimuovere il plug-in

... Oracle ha prodotto e pubblicato un aggiornamento per calafatare OS X, Linux e Windows, e renderli impermeabili ad eventuali programmi o ... «melablog.it, jan 13»

La stretta sulla sicurezza in iCloud crea qualche problema

E così, per calafatare una falla, si è creata una voragine: So quello che stai pensando. La persona che legittimamente possiede un Apple ID ... «melablog.it, set 12»

Isadora, non sopportava più quel mago insistente e ossessionante

Furiosa, fece riempire le crepe e calafatare gli interstizi, credendosi, stavolta, in salvo da audacie ed eccessi; ma non considerò la tenacia e il desiderio di un ... «TOTALITA'.IT, ago 12»

Il Diluvio Universale e l'Arca di Noè

I portatori recarono olio in canestri, versai pece nella fornace e asfalto e olio; altro olio venne consumato per calafatare, altro ancora lo mise tra ... «Paperblog, set 11»

Simbologia delle navicelle nuragiche

Mancava il bitume, che consentiva di calafatare e rendere impermeabili gli scafi, il fasciame, i legni e le pelli; anche per questo materiale si ... «Paperblog, ago 11»

Tutti i segreti dell'Elogio della Figura in un DVD

... comprendono alcuni Calafatati, rivela come sono nati questi originalissimi lavori che riprendono un'operazione di riparazione – “il calafatare” ... «TK, ago 07»