Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "darsi la pena" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE DARSI LA PENA EM ITALIANO

darsi la pena play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE DARSI LA PENA

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Darsi la pena é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM DARSI LA PENA


a malapena
a malapena
a pena
a pena
appena
ap·pe·na
appena appena
appena appena
casa di pena
casa di pena
dar pena
dar pena
darsi pena
darsi pena
far pena
far pena
luogo di pena
luogo di pena
malapena
ma·la·pe·na
mettere in pena
mettere in pena
non appena
non appena
pena
pe·na
sconto di pena
sconto di pena
scorpena
scor·pe·na
stabilimento di pena
stabilimento di pena
stare in pena
stare in pena
valere la pena
valere la pena

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO DARSI LA PENA

darsi alla pazza gioia
darsi battaglia
darsi buon tempo
darsi cura
darsi cura di
darsi d´attorno
darsi da fare
darsi delle arie
darsi il caso
darsi il turno
darsi la morte
darsi pace
darsi pena
darsi pena di
darsi pensiero
darsi pensiero di
darsi per vinto
darsi un´istruzione
darsi una mano
darsi una mossa

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO DARSI LA PENA

alena
arena
avena
catena
cena
centena
galena
in piena
lena
macarena
mena
morena
novena
piena
rena
scena
sena
serena
sirena
vena

Sinônimos e antônimos de darsi la pena no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «DARSI LA PENA» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «darsi la pena» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de darsi la pena

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «DARSI LA PENA»

darsi la pena affrettarsi avere attenzione delicatezza darsi pensiero farsi carico premurarsi prendersi briga preoccupare prodigarsi pena fare qualcosa wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum significato dizionari repubblica disturbarsi occorre venermi prendere arriverò treno stare essere molto preoccupato collins official italian over translations tedesco pons traduzioni welle take trouble something check spelling grammar sopra parole frasi controllare portale italiani trova scritti pagina funz trovati altri termini correlati french valeva questo viaggio voyage valait peine perché mostrarmi quoi sert montrer forse vale reverso prendre

Tradutor on-line com a tradução de darsi la pena em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE DARSI LA PENA

Conheça a tradução de darsi la pena a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de darsi la pena a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «darsi la pena» em italiano.

Tradutor português - chinês

麻烦
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

molestar
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

Be worth it
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

परेशानी
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

قلق
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

беспокоить
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

incomodar
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

মাথা ঘামান
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

tracasser
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

mengganggu
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Mühe
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

それに値する
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

귀찮음
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

keganggu
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

làm phiền
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

தொந்தரவு
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

त्रास
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

zahmet
70 milhões de falantes

italiano

darsi la pena
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

niepokoić
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

турбувати
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

deranja
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

ενοχλώ
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

pla
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

bry
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

bry
5 milhões de falantes

Tendências de uso de darsi la pena

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «DARSI LA PENA»

O termo «darsi la pena» se utiliza regularmente e ocupa a posição 40.953 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
63
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «darsi la pena» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de darsi la pena
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «darsi la pena».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «DARSI LA PENA» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «darsi la pena» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «darsi la pena» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre darsi la pena

EXEMPLOS

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «DARSI LA PENA»

Descubra o uso de darsi la pena na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com darsi la pena e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Poesie e proverbi nella parlata galloitalica di Aidone: con ...
404 Dder' p'zz'lùi - Dare pizzicotti. 405 Dder' punt'ràr' - Dare punzecchiate - Vale: Stimolare, sollecitare; ed anche: molestare, irritare. 406 Ddèr's a pìna ' fer' - Darsi la pena di fare - Si dice per lo più in frasi negative, e vale: Prendersi la pena, ...
Gaetano Mililli, 2004
2
Strutture dell'italiano regionale: morfosintassi di una ...
... Foresti / Menarini 1985 , 15 e Badini 2001 per l ' Emilia - Romagna ) , mentre in altre può essere usata anche con modi verbali diversi e con un significato più specifico , parafrasabile grosso modo con “ non darsi la pena di ” o “ non vale la ...
Massimo Cerruti, 2009
3
Supplimento a' vocabolarj italiani: C-E
Darsi il caso. -v. in caso, just, m., il $• IO. §. 82. Darsi la pena di. -V.in PENA, smt.f. , il s. IO. §. 83. Darsi mazzate, 0 simili. L'uno dar mazzate all'altro. - Per la spada d 'Orlando che non hanno, E forse non son anche per avere, Queste mazzate da ...
Giovanni Gherardini, 1833
4
Manuale di scrittura non creativa
... con «pena» nel significato estensivo c. di «disturbo, incomodo, fatica»: darsi la pena di fare qualcosa (= curarsi/ darsi il pensiero di fare qualcosa), farcela a mala pena (= con gran fatica, per un soffio). Locuzioni e modi di dire: casa di pena, ...
Federico Roncoroni, 2014
5
Van Gogh a Hollywood: la leggenda cinematografica dell'artista
... la realtà mitica lei stessa, che è in via di incarnarsi. Poiché l'umanità non sa darsi la pena di vivere, di entrare in questo urto naturale di forze che compongono la realtà, al fine di estrarne un corpo che nessuna tempesta potrà più intaccare.
Marco Senaldi, 2004
6
Ragionamento sul diritto de' sacri asili dell'abate Giacomo ...
... sicchè questo Precetto a per sine , ed in veduta l'esecuzione della pena , non il delitto , che è gia commesso; questa si da doppo il delitto; però siccome non lo impedisce, il non darsi la pena non è causa del delitto; ma è solamente causa, ...
Giacomo Pistorozzi, Pompeo Neri, Josè Maria Fonseca de Evora, 1766
7
Nuoua raccolta delle costituzioni generali per la cismontana ...
544 Dove lo statuto non esprime da chi debba darsi la pena, spettasi a cului, alla cui presenza è il delitto giuridicamente provato, purchè a lui appartenga la punizione di tal delitto. 545 Ove si tratti di privazione di officio a carico de' Provinciali, ...
Giovanni : da Capestrano santo (santo), 1828
8
Della procedura penale nel Regno delle Due-Sicilie: 1
Detenzione di polizia. - Questa pena non può essere minore di un giorno, né maggiore di ventinove (l). Se può darsi la pena della detenzione, può darsi ancora il mandato in casa per la durata medesima. Non dcbct, cui plus licet, quod minus ...
‎1843
9
Armonie economiche
Ella è gratuita e comune ad una condizione : quella cioè di darsi la pena di rendere a se stesso il servigio di raccoglierla, o se tal pena si addossi ad altri, se ad altri si domandi tale servigio, dì cedere in ricambio un servigio equivalente.
Frédéric Bastiat, Giuseppe Garnier, John Stuart Mill, 1851
10
Il canarino e la miniera. Saggi letterari (1956-2000)
Si va forse diffondendo un generale senso zen del «perché darsi la pena»? Se qualche ciottolo in caduta libera può «dire» quanto il colore sulla tela, o l'intaglio nella pietra, perché darsi la pena di trascrivere ciò che tutti possono chiaramente  ...
Gore Vidal, 2003

6 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «DARSI LA PENA»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo darsi la pena no contexto das seguintes notícias.
1
Pd, Quirinale e i 101: la sera che al Capranica abortì candidatura D …
Ma perché ritornare, perché darsi la pena e fatica di smontare una “narrazione”? Perché la ripropongono: ecco tutta l'opposizione a Renzi sfilare sotto il ... «Blitz quotidiano, jan 15»
2
Battaglia in Campidoglio sugli sponsor per Roma
"Si esprime parere negativo alla proposta di deliberazione in oggetto", ha risposto in perfetto stile burocratico, senza neppure darsi la pena di una motivazione. «Panorama, out 14»
3
Piazza Carducci, in un negozio di musica croci celtiche su spille e …
Senza nemmeno darsi la pena di occultare la cosa. Stiamo parlando, per esempio, di “New my music” di Claudio Annino, negozio di musica in piazza Carducci ... «Nuova Società, mar 14»
4
Web Analytics: misurare il successo delle attività online
Il punto è darsi la pena di imparare ad usare questi strumenti, applicarli in modo corretto e specifico per il proprio business ed infine utilizzarli per migliorarsi e ... «PMI.it, jan 12»
5
A che serve la scienza?
Ti sta chiedendo perché uno dovrebbe darsi la pena di mettere in piedi un esperimento sofisticatissimo come quello di cui stai provando a descrivere i dettagli. «Il Post, nov 11»
6
Le allegrissime vedove brasiliane
... questa particolare e munifica generosità, sono soprattutto le giovani vedove – moltissime con meno di quarant'anni – che non devono nemmeno darsi la pena ... «Il Foglio, mai 11»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Darsi la pena [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/darsi-la-pena>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z