Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "tregua" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE TREGUA EM ITALIANO

tre · gua play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE TREGUA

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Tregua e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA TREGUA EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «tregua» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de tregua no dicionário italiano

A definição de trégua no dicionário é uma suspensão temporária das hostilidades acordadas entre os exércitos beligerantes: concessão, respeito, violação, quebrando o t. A trégua também é cessação temporária, pausa, descanso, pausa: trabalhou por uma semana sem um momento de t.; Tenho uma dor que não me dá t.; pensamentos que não deixam t.

La definizione di tregua nel dizionario è sospensione temporanea delle ostilità pattuita tra eserciti belligeranti: concedere, rispettare, violare, rompere la t. Tregua è anche cessazione temporanea, sosta, riposo, pausa: lavorava da una settimana senza un attimo di t.; ho un dolore che non mi dà t.; pensieri che non lasciano t.


Clique para ver a definição original de «tregua» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM TREGUA


abbassalingua
ab·bas·sa·lin·gua
bislingua
bislingua
burolingua
bu·ro·lin·gua
carice contigua
carice contigua
interlingua
in·ter·lin·gua
lingua
lin·gua
madrelingua
ma·dre·lin·gua
malalingua
ma·la·lin·gua
metalingua
me·ta·lin·gua
microlingua
mi·cro·lin·gua
mordersi la lingua
mordersi la lingua
non dare tregua
non dare tregua
protolingua
pro·to·lin·gua
sciogliere la lingua
sciogliere la lingua
scioglilingua
scio·gli·lin·gua
senza tregua
senza tregua
serapide lingua
serapide lingua
stregua
stre·gua
tiralingua
ti·ra·lin·gua
triegua
triegua

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO TREGUA

tredicina
tredicista
tree climber
tree climbing
trefolo
tregenda
treggea
treggia
treggiata
treggiatore
trekker
trekking
tremacchio
tremacuore
tremaglio
tremante
tremare
tremarella
Trematodi
tremebondo

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO TREGUA

Pasqua
acqua
al di qua
aqua
aria-acqua
bambagia esigua
bua
cacatua
chihuahua
continua
decidua
dua
essere un pesce fuor d´acqua
ingenua
mutua
pasqua
perpetua
qua
quechua
statua

Sinônimos e antônimos de tregua no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «TREGUA» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «tregua» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de tregua

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «TREGUA»

tregua armistizio break calma cessazione chiusura fermata frattura interruzione intervallo liberazione libertà morte oasi pace pausa posa posta quiete relax requie tregua treccani trégua trègua triègua mediev treuga origine germanica temporanea delle ostilità stabilita belligeranti traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti dizionari corriere della sera periodo tempo limitato decisa dalle parti conflitto termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum internazionale possibile hamas israele giorni emerge

Tradutor on-line com a tradução de tregua em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE TREGUA

Conheça a tradução de tregua a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de tregua a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «tregua» em italiano.

Tradutor português - chinês

休战
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

tregua
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

truce
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

संघर्ष विराम
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

هدنة
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

передышка
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

trégua
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

সাময়িক যুদ্ধবিরতি
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

trêve
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

gencatan senjata
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Waffenstillstand
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

休戦
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

휴전
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

truce
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

cuộc hưu chiến
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

சமாதான
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

युद्धविराम
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

ateşkes
70 milhões de falantes

italiano

tregua
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

rozejm
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

перепочинок
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

armistițiu
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

ανακωχή
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

skietstilstand
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

stillestånd
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

våpenhvile
5 milhões de falantes

Tendências de uso de tregua

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «TREGUA»

O termo «tregua» é muito utilizado habitualmente e ocupa a posição 9.965 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Muito usado
91
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «tregua» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de tregua
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «tregua».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «TREGUA» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «tregua» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «tregua» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre tregua

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «TREGUA»

Citações e frases célebres com a palavra tregua.
1
Silvano Agosti
Nel periodo di ferie, milioni di persone sono obbligate a divertirsi, così come nel resto dell’anno sono obbligate a lavorare senza tregua, a sognare di trovare un lavoro o a guarire dai guasti e dalle malattie, causate da un’attività lavorativa coatta e quotidiana.
2
Jean Lucien Arréat
Non potendo cambiare gli uomini, si cambiano senza tregua le istituzioni.
3
Federico De Roberto
Mescola al dolore qualche piacere, che dia di tanto in tanto al genere umano una tregua, dalla quale questo esca fortificato, pronto a sopportare nuovi, maggiori dolori.
4
Daniela Santanchè
Noi non siamo un partito moderato, siamo un partito incazzato e con la bava alla bocca, che non darà tregua a chi tradisce i propri valori.
5
John Stossel
Dammi tregua - dicono che le tasse sono inevitabili, come la morte. Almeno la morte non arriva ogni anno.
6
Torquato Tasso
Amiam, ché non ha tregua con gli anni umana vita, e si dilegua. Amiam, ché il Sol si muore e poi rinasce; a noi sua breve luce s’asconde, e ‘l sonno eterna notte adduce.
7
Émile Verhaeren
Amare significa agire ed esaltarsi senza tregua.
8
Charles Pierre Baudelaire
Il vino e l’uomo mi fanno pensare a due lottatori tra loro amici, che si combattono senza tregua, e continuamente rifanno la pace. Il vinto abbraccia sempre il vincitore.
9
Thomas Carlyle
La virilità inizia quando abbiamo in qualche modo fatto una tregua con la necessità.
10
Irvine Welsh
Il consumismo capitalistico non è più in grado di estendere il credito ai suoi cittadini per perpetuare un programma di shopping e riproduzione senza tregua che, ormai svelato nella sua fondamentale natura di raggiro a vantaggio dei megaricchi, non ha più conigli da estrarre dal cilindro.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «TREGUA»

Descubra o uso de tregua na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com tregua e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
La tregua
"La tregua", seguito di "Se questo è un uomo", è considerato da molti il capolavoro di Levi: diario del viaggio verso la libertà dopo l'internamento nel Lager nazista, questo libro, più che una semplice rievocazione biografica, è uno ...
Primo Levi, 2006
2
Senza tregua
L’ottavo episodio della serie BRACCATE!, di Cornelia Lee Johnson .
Cornelia Lee Johnson, 2011
3
Massime, esempj e trattati pubblici di tregua, di pace e ...
N.“ Il. TRATTATO DI TREGUA. Tra gli Ateniesi e i Laeedemoni, rioorlalo da Tucidide, lib. 4, cap. 1 x8. Troviamo a proposito che ciascuno possa andare al Tempio ed oracolo d'Apollo ' Pithio, quando vorrà, sicuramente e secondo il costume ...
Thucydides, 1850
4
Il caso Sofri: dalla condanna alla tregua civile
Adriano Sofri (1942-), ex-membre du groupe "Lotta continua" accusé par le témoignage d'un repenti en 1988 d'avoir assassiné un commissaire de police Luigi Calabresi en 1972 à Milan.
Aldo Cazzullo, 2004
5
Non Date Tregua a Dio
Compriamo il castello 300. Non so poi se ci riusciremo; sono pronta a tutto quello che vorranno, e volesse Dio che tutto fosse già concluso. Soffro di sapere voi senza casa. Le nostre madri della Porte de Richelieu cercano di prenderne una ...
6
Senza Tregua: La trilogia dei sensi
IL SECONDO CAPITOLO DELLA NUOVA SERIE HOT: «LA TRILOGIA DEI SENSI».
Raine Miller, 2014
7
Dizionario militare italiano
380 TREGUA, è TRIEGUA. s. r. In lat. Inducìae. In franc. Trève. Convenzione fra due parti nemiche di non oifendersi reciprocamente per un tempo determinato. La voce è d'origine teutonica. Es. Fatta fu tregua per tre anni fra loro. G.Vn.m\nr.
Giuseppe Grassi, 1833
8
Dizionario del diritto comune e veneto dell'avvocato Marco Ferro
'8|2 TREGUA 'ciò nonimpedisce di levare durante la 'tregua nuove truppe, difarc magazzini , di ristaurare fortificazioni, ecc., a meno che non vi sia qualche convenzione formale in contrario; impercioccbè tali atti non sono già in se medesimi ...
‎1847
9
Vocabulario Universale della Lingua Italiana
258 atto solenne il nemico, col quale è stata convenuta la tregua, che. ' Benliv. Gli ordini 4 ti 1' TREGUIER spirato il suo termine, verranno ripigliate le ostilità. Guicc. Star. [2 120. Finalmente si conchiuse tregua tra essi per durare insino a tanto ...
‎1856
10
La Stella del Mare. Maria raccolta di letture religiose ...
- H9..-' flutarono la prima .' . ~. . . . -, Tregua, tregua Pace ,~ pace , pare che gridi il bronzodell'Angelusdel- mezzodì : ed aquel grido dal travaglio“ristanno i credenti, e' prosirati salutami Maria, gustando la pace di Dio, e la tregiza:dal ...
‎1861

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «TREGUA»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo tregua no contexto das seguintes notícias.
1
Yemen, ribelli sciiti respingono la tregua offerta da Riad
Yemen, ribelli sciiti respingono la tregua offerta da Riad Un uomo ferito dai raid aerei sauditi, ricoverato in un ospedale di Sanaa (reuters) SANAA - I ribelli sciiti ... «La Repubblica, jul 15»
2
Yemen, proclamata tregua umanitaria
Un cessate il fuoco di sei giorni è stato proclamato nello Yemen. Lo hanno annunciato le Nazioni Unite. La tregua servirà per permettere a convogli umanitari di ... «euronews, jul 15»
3
Hamas e Israele: si tratta per una tregua di 5 anni
A Gaza i leader di Hamas esaminano una tregua di 5 anni con Israele. Un'alta delegazione di Hamas, guidata da Abu Markouz, è arrivata a Doha, in Qatar, per ... «La Stampa, jun 15»
4
Yemen, finita la tregua. Riprendono i bombardamenti aerei
Già sabato, malgrado la tregua, c'erano stati scontri tra ribelli e forze governative nello Yemen merigionale. Stasera i bombardamenti aerei hanno colpito il ... «La Repubblica, mai 15»
5
Yemen, i ribelli Houthi accettano la proposta saudita di una tregua
10 maggio 2015 I ribelli sciiti Houthi hanno accettato l'offerta avanzata dall'Arabia Saudita di una tregua umanitaria di 5 giorni nello Yemen a partire da martedì ... «Rai News, mai 15»
6
Ucraina, la tregua violata
Tra separatisti ed esercito ucraino continuano le accuse reciproche di violazione della tregua. Le forze armate di Kiev, in un comunicato diffuso su Facebook, ... «Rai News, mar 15»
7
Ucraina: no al ritiro delle armi, Kiev e ribelli si accusano di violare la …
I separatisti filorussi accusano a loro volta le forze ucraine di violazioni della tregua. ''Come al solito si tratta di colpi di mortaio, carri armati e cannoni che ... «euronews, fev 15»
8
Ucraina, inizia la tregua: subito accuse incrociate
Una tregua «nell'insieme soddisfacente, malgrado incidenti locali che è necessario risolvere rapidamente», ha commentato in serata l'Eliseo dopo la ... «La Stampa, fev 15»
9
Ucraina, la tregua è in corso
Un corridoio umanitario per consentire l'evacuazione dei civili è stato aperto nella zona di Debaltseve, nuovo fronte caldo nel sud-est dell'Ucraina. La notizia è ... «L'Unione Sarda, fev 15»
10
La tregua del Natale 1914
L'episodio è rimasto per sempre nella storia come “la tregua di Natale del 1914″, una grande parentesi di umanità in quello che già allora era diventato il più ... «Il Post, dez 14»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Tregua [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/tregua>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z