Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "tremare" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE TREMARE EM ITALIANO

tre · ma · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE TREMARE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Tremare é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo tremare em italiano.

O QUE SIGNIFICA TREMARE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «tremare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de tremare no dicionário italiano

A primeira definição de tremor no dicionário é de pessoa ou animal, para ser abalada, agitada por contínuos movimentos vibratórios, por choques rápidos e breves, em todo o corpo ou em uma das suas partes: t. de, para o frio; uma fraqueza que o torna t. as pernas; Quando ele escreve sua mão treme. Outra definição de tremor é o que, para oscilar, para ser abalada por um impacto mais ou menos violento: uma explosão que fez t. a casa; O vaso sacudiu antes de cair. Tremer também é pessoal, ser agitado por um forte sentimento: tremia de raiva.

La prima definizione di tremare nel dizionario è di persona o animale, essere scosso, agitato da continui movimenti vibratorii, da rapidi e brevi sussulti, in tutto il corpo o in una sua parte: t. di, dal, per il freddo; una debolezza che gli fa t. le gambe; quando scrive gli trema la mano. Altra definizione di tremare è di cosa, oscillare, essere scosso per urto più o meno violento: uno scoppio che fece t. la casa; il vaso tremò prima di cadere. Tremare è anche di persona, essere agitato da un forte sentimento: tremava di rabbia.


Clique para ver a definição original de «tremare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO TREMARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io tremo
tu tremi
egli trema
noi tremiamo
voi tremate
essi tremano
Imperfetto
io tremavo
tu tremavi
egli tremava
noi tremavamo
voi tremavate
essi tremavano
Futuro semplice
io tremerò
tu tremerai
egli tremerà
noi tremeremo
voi tremerete
essi tremeranno
Passato remoto
io tremai
tu tremasti
egli tremò
noi tremammo
voi tremaste
essi tremarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho tremato
tu hai tremato
egli ha tremato
noi abbiamo tremato
voi avete tremato
essi hanno tremato
Trapassato prossimo
io avevo tremato
tu avevi tremato
egli aveva tremato
noi avevamo tremato
voi avevate tremato
essi avevano tremato
Futuro anteriore
io avrò tremato
tu avrai tremato
egli avrà tremato
noi avremo tremato
voi avrete tremato
essi avranno tremato
Trapassato remoto
io ebbi tremato
tu avesti tremato
egli ebbe tremato
noi avemmo tremato
voi aveste tremato
essi ebbero tremato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io tremi
che tu tremi
che egli tremi
che noi tremiamo
che voi tremiate
che essi tremino
Imperfetto
che io tremassi
che tu tremassi
che egli tremasse
che noi tremassimo
che voi tremaste
che essi tremassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia tremato
che tu abbia tremato
che egli abbia tremato
che noi abbiamo tremato
che voi abbiate tremato
che essi abbiano tremato
Trapassato
che io avessi tremato
che tu avessi tremato
che egli avesse tremato
che noi avessimo tremato
che voi aveste tremato
che essi avessero tremato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io tremerei
tu tremeresti
egli tremerebbe
noi tremeremmo
voi tremereste
essi tremerebbero
Passato
io avrei tremato
tu avresti tremato
egli avrebbe tremato
noi avremmo tremato
voi avreste tremato
essi avrebbero tremato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
tremare
infinito passato
aver tremato
PARTICIPIO
participio presente
tremante
participio passato
tremato
GERUNDIO
gerundio presente
tremando
gerundio passato
avendo tremato

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM TREMARE


amare
ma·re
assiemare
as·sie·ma·re
blasfemare
bla·sfe·ma·re
chiamare
chia·ma·re
cremare
cre·ma·re
formare
for·ma·re
forze di mare
forze di mare
indiademare
in·dia·de·ma·re
informare
in·for·ma·re
mare
ma·re
oltremare
ol·tre·ma·re
rastremare
ra·stre·ma·re
remare
re·ma·re
risistemare
risistemare
ritremare
ri·tre·ma·re
scemare
sce·ma·re
scremare
scre·ma·re
sistemare
si·ste·ma·re
stremare
stre·ma·re
verdemare
ver·de·ma·re

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO TREMARE

tremacchio
tremacuore
tremaglio
tremante
tremarella
Trematodi
tremebondo
tremendamente
tremendo
trementina
tremerella
tremila
tremillesimo
tremisse
tremitio
tremito
tremola
tremolamento
tremolando
tremolante

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO TREMARE

affermare
amalgamare
bimare
braccio di mare
confermare
confirmare
consumare
domare
fermare
firmare
fumare
lumare
lungomare
mimare
programmare
riformare
sfumare
stimare
trasformare
ultimare

Sinônimos e antônimos de tremare no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «TREMARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «tremare» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de tremare

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «TREMARE»

tremare agitarsi annebbiarsi appannarsi aver freddo avere paura ballonzolare barcollare battere denti bollire emozionarsi essere ansia fremere friggere gelare ghiacciare impaurire impaurirsi offuscarsi ondeggiare oscillare palpitare pencolare pulsare rabbrividire tremare treccani intr trĕmĕre mutamento coniug trèmo trièmo corpo dell uomo animali parte esso attacchi panico smesso manuale piace persone parlano positive self talk antipanico pstap wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum modi dire corriere canna foglia vetta verga traduzione gratuito tante altre traduzioni dicios dither dodder miglior etimologia tremolo tremulo novita etimo

Tradutor on-line com a tradução de tremare em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE TREMARE

Conheça a tradução de tremare a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de tremare a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «tremare» em italiano.

Tradutor português - chinês

动摇
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

sacudir
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

shake
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

हिलाना
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

هزة
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

встряхивать
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

agitar
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

ঝাঁকি
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

secouer
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

goncang
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

schütteln
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

振ります
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

악수
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

goyangake
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

rung chuyển
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

குலுக்கி
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

शेक
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

sallamak
70 milhões de falantes

italiano

tremare
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

potrząsnąć
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

струшувати
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

scutura
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

κούνημα
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

skud
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

skaka
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

riste
5 milhões de falantes

Tendências de uso de tremare

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «TREMARE»

O termo «tremare» se utiliza regularmente e ocupa a posição 27.400 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
74
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «tremare» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de tremare
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «tremare».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «TREMARE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «tremare» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «tremare» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre tremare

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «TREMARE»

Citações e frases célebres com a palavra tremare.
1
Federico García Lorca
Mi accomiaterò al crocevia. Accorsero in lacrime le persone amate! Mi accomiaterò al crocevia. Per entrare nel sentiero della mia anima. Ridestando ricordi e ore spiacevoli giungerò all'orticello della mia canzone bianca e mi metterò a tremare come la stella del mattino.
2
Ippolito Nievo
Tremare è del corpo, vincere è dell'animo. Tremate, ma vincete. Dopo due vittorie non tremerete più.
3
Marcia Grad Powers
Continuerai a sentirti a pezzi, a tremare e avere lo stomaco sottosopra fino a quando non deciderai se rimanere o andartene, e saprai accettare qualunque decisione avrai preso.
4
Alexander Sergeyevich Pushkin
Figlio mio caro, tu entri in quell'età in cui il volto d'una donna ci fa tremare il cuore. Conserva la sacra purezza dell'innocenza e un orgoglioso pudore. Chi da giovane s'è abituato ad annegare coi sensi nei piaceri viziosi, costui, da adulto, sarà cupo e sanguinario e prima del tempo la sua mente s'annebbierà. Della tua famiglia, sii sempre il capo.
5
Francis Thompson
Per potere immortal sono legate da vicino o lontan, nascostamente, tutte le cose, sì che far tremare non puoi un fior senza turbare un astro.
6
Albio Tibullo
Altri accumuli per sé ricchezze di biondo oro e possieda molti iugeri di terreno ben coltivato; perché lo faccia tremare il continuo affanno per la vicinanza del nemico e gli squilli di tromba guerriera gli tolgano il sonno; me, la mia vita modesta faccia passare attraverso un'esistenza pacifica, purché brilli il mio focolare di fuoco continuo.
7
Che Guevara
Non credo che siamo stretti parenti, ma se Lei è capace di tremare d’indignazione ogni qualvolta si commetta un’ingiustizia nel mondo, siamo compagni, il che è più importante.
8
Bill Melvin Hicks
Il mondo è come un giro di giostra in un parco giochi. Quando scegli di salirci pensi che sia reale, perché le nostre menti sono potenti. La giostra va su e giù, e gira intorno, ti fa tremare e rabbrividire, ed è coloratissima e rumorosa, ed è divertente per un po'.
9
Brad Pitt
Mi stai chiedendo di guardare il tuo esercito e tremare; ebbene lo guardo e vedo 50000 soldati venuti a combattere per le brame di un re!
10
Nicolas Chamfort
L'uomo passa la sua vita a ragionare sul passato, a lagnarsi del presente, e a tremare per il futuro.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «TREMARE»

Descubra o uso de tremare na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com tremare e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Pino Puglisi, il prete che fece tremare la mafia con un sorriso
Francesco Deliziosi. inediti di Puglisi; analizzate anche le carte giudiziarie e le tante iniziative e intitolazioni in memoria di 3P che attestano la fama del martirio. La documentazione nel 2001 passò da Palermo all'esame della Congregazione  ...
Francesco Deliziosi, 2013
2
Dizionario piemontese italiano, latino e francese, compilato ...
TB l'es ace, qui est entre deux rayons de vigne. ада-бац , V. ermëůsa. t“ тылы: _tia ; tremare ,» rabbrividire , tre/nere, contremiscrre , ‚шпаге; trembler, frissonner. Т ra'molè com na fëůja, пещере assai, tremare, come i pippioui', tremare come ...
‎1830
3
Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano
Il Avere gran paura: tremare. li Per trim. scuotersi, agitarsi alquanto: tremare. Il - couu 'mi roecmt~i: tremar come una foglia o una re' trina. Il att. Temere grandemente: tremare. II Per ANNACULIARI V. P. pra. 'itiiiiiitti'i: tramente. P. pass. rnm.vru ...
Antonino Traina, 1868
4
Donare la morte
Mysterium tremendum. Mistero spaventoso, segreto che fa tremare. Tremare. Che cosa si fa, quando si trema? Che cos'è che fa tremare? Un segreto fa sempre tremare. Non solo fremere o rabbrividire, come talvolta capita, ma tremare.
Jacques Derrida, 2002
5
Dizionario della lingua italiana
In ar. teremmu tremeré ex ira. lo turco (¡(reme* tremare. la illir. tre- pttati e trepili simili per senso e per SUODO al lat. trepidare ec. ] — 2. E col seconde caso, esprimenle la cegione del tremare. — 3. Vacillare, Crollare. — 4. E detto del Vaciller ...
Francesco Cardinali, Pasquale Borelli, 1851
6
Opere del P. Cesare Calino ...: tomo terzo, che contiene le ...
fan tremare la Monaca, onde non poffa rifcuotere il pio legato; fan tremare il Cittadino, onde non poffa rifcuotere i frutti di un cenfo .• fan tremare 1' Artefice, il Mercatante , onde non ardifcano ricorrere alla giudi/M' fan tremare, fé non il Giudice ...
Cesare Calino ((S.I.)), 1759
7
Vocabolario degli Accademici della Crusca compendiato da Un' ...
Guazzare, Tremare , Tremoia:remeremnm . v.Vcrga al S. Tremare a verga . ” emma . moroso. ;remi/'me, v. Tremare. r tren-or . v Scotimenro, Smarrimento . :rep -'dano . v. Smarrimento , Tropidazionc - :rapid-tm . v.Trepidan:e. 'ñ'xnpidan . v.
‎1705
8
Dialoghi politici, o vero la politica che vsano in questi ...
Сом. Cartina coin. рсг vno Stato Monarchica ‚ quando il Popolo fa. tremare il Prcncipc. Iprccipitii delle Monarchie , 11011 hanno altr' origine, c_lie Yorgo- l glio che piglia il Popolo Юрта del ¢ Prencipc. Se il Popolo vuófcifcr fcrnpre Popolo, clic ...
Gregorio Leti, 1666
9
Vocabvlario español e italiano: en esta vltima impression ...
tremare, tremblor. vedi Temblor. ) tremitojil tremare . tremedal . ) fango tenero , o fango pantanofo , e che toccandolo par che tremí, tremendo.) tremendo, terri- bile , da temeré, trementina.) trementina,fpe zie di ragia liquida, trementinofo.
Lorenzo Francionsino, 1645
10
Grande Dizionario Italiano ed Inglese
EMBLE, v. п. to shake, to quake. tremare. To tremble for fear or cold, ire mar di paura, o di freddo. To tremble, fear, tremare, aver paura, temeré. TREMBLED, adi . tremnto. TREMBLING , ». quaking , il tremare. To cause a trembling, far tremare.
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1832

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «TREMARE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo tremare no contexto das seguintes notícias.
1
E.League: Miccoli fa tremare West Ham
(ANSA) - ROMA, 23 LUG - Fabrizio Miccoli fa tremare il West Ham che si qualifica al terzo turno del preliminare di Europa League solo ai rigori. Dopo l'1-0 ... «ANSA.it, jul 15»
2
U20 donne, l'Italia fa tremare le francesi
Far tremare la Francia non è facile, invece l'Italia ha vinto i parziali del primo e dell'ultimo quarto, quindi ha lottato per tutti i 40 minuti, è solamente mancato quel ... «Gazzetta di Parma, jul 15»
3
Fvg: 4 mila i precari che tornano a tremare. Renzi: «Non ricatto»
18 giugno 2015. UDINE. Quasi quattromila precari della scuola in Fvg, adesso, tornano a tremare dopo le parole del presidente del Consiglio Matteo Renzi. «Il Messaggero Veneto, jun 15»
4
Il Nepal continua a tremare. E le frane fanno decine di vittime
L'epicentro nel distretto Sindhupalchowk, uno dei più colpiti lo scorso 25 aprile dal terribile terremoto che ha devastato il Paese. 50 le vittime per cedimenti ... «Rai News, jun 15»
5
Il libro-scandalo del giudice che fa tremare tutta la Bat
BARI - C'è un libro che da alcune settimane sta facendo parlare - e molto - gli ambienti giudiziari di Bari e Trani. È uscito per un piccolo editore di Reggio ... «La Gazzetta del Mezzogiorno, jun 15»
6
SPY FINANZA/ I numeri della Cina fanno tremare i mercati
C'è tensione in Asia. Ieri il Nikkei, l'indice di Borsa giapponese, ha chiuso in forte ribasso per l'apprezzamento dello yen sul dollaro (le parole al riguardo, ... «Il Sussidiario.net, jun 15»
7
Francia, lo smartphone di Valérie Trierweiler fa tremare l'Eliseo
P ARIGI - Lo smartphone dell'ex première dame Valérie Trierweiler fa tremare l'Eliseo. Ufficialmente, nessuno dice niente nel palazzo di rue Faubourg ... «Ladyblitz, mai 15»
8
Il Nepal continua a tremare. Emergenza donne e bambini
E anche ieri la terra ha tremato di nuovo, con una frustata tellurica di 4.9 gradi Richter. Le repliche aumentano la della popolazione impegnata a ricostruirsi un ... «Avvenire.it, mai 15»
9
Nepal, la terra torna a tremare: nuova scossa di magnitudo 4.9
15 maggio 2015 La terra continua a tremare in Nepal. Una nuova scossa di terremoto di magnitudo 4.9 è stata registrata alle 7:27 ora locale, epicentro del ... «Rai News, mai 15»
10
Terremoto all'alba fa tremare la Marca
Terremoto all'alba fa tremare la Marca. La scossa alle 4 del mattino circa in tutta la fascia nord della provincia di Treviso, ma segnalazioni anche altrove. «Tribuna di Treviso, mai 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Tremare [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/tremare>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z