Înțelesul "aufwiegen" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA AUFWIEGEN ÎN GERMANĂ

aufwiegen  a̲u̲fwiegen [ˈa͜ufviːɡn̩]

CE ÎNSEAMNĂ AUFWIEGEN ÎN GERMANĂ?

Definiția aufwiegen în dicționarul Germană

Echilibrarea, înlocuirea unui lucru De exemplu, avantajele depășesc dezavantajele, iar succesul nu depășește efortul.

ausgleichen, Ersatz für etwas bietenBeispieledie Vorteile wiegen die Nachteile aufder Erfolg hat den Einsatz nicht aufgewogen.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI AUFWIEGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich wiege auf

du wiegst auf

er/sie/es wiegt auf

wir wiegen auf

ihr wiegt auf

sie/Sie wiegen auf

Präteritum

ich wog auf

du wogst auf

er/sie/es wog auf

wir wogen auf

ihr wogt auf

sie/Sie wogen auf

Futur I

ich werde aufwiegen

du wirst aufwiegen

er/sie/es wird aufwiegen

wir werden aufwiegen

ihr werdet aufwiegen

sie/Sie werden aufwiegen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe aufgewogen

du hast aufgewogen

er/sie/es hat aufgewogen

wir haben aufgewogen

ihr habt aufgewogen

sie/Sie haben aufgewogen

Plusquamperfekt

ich hatte aufgewogen

du hattest aufgewogen

er/sie/es hatte aufgewogen

wir hatten aufgewogen

ihr hattet aufgewogen

sie/Sie hatten aufgewogen

Futur II

ich werde aufgewogen haben

du wirst aufgewogen haben

er/sie/es wird aufgewogen haben

wir werden aufgewogen haben

ihr werdet aufgewogen haben

sie/Sie werden aufgewogen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich wiege auf

du wiegest auf

er/sie/es wiege auf

wir wiegen auf

ihr wieget auf

sie/Sie wiegen auf

Futur I

ich werde aufwiegen

du werdest aufwiegen

er/sie/es werde aufwiegen

wir werden aufwiegen

ihr werdet aufwiegen

sie/Sie werden aufwiegen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe aufgewogen

du habest aufgewogen

er/sie/es habe aufgewogen

wir haben aufgewogen

ihr habet aufgewogen

sie/Sie haben aufgewogen

Futur II

ich werde aufgewogen haben

du werdest aufgewogen haben

er/sie/es werde aufgewogen haben

wir werden aufgewogen haben

ihr werdet aufgewogen haben

sie/Sie werden aufgewogen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich wöge auf

du wögest auf

er/sie/es wöge auf

wir wögen auf

ihr wöget auf

sie/Sie wögen auf

Futur I

ich würde aufwiegen

du würdest aufwiegen

er/sie/es würde aufwiegen

wir würden aufwiegen

ihr würdet aufwiegen

sie/Sie würden aufwiegen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte aufgewogen

du hättest aufgewogen

er/sie/es hätte aufgewogen

wir hätten aufgewogen

ihr hättet aufgewogen

sie/Sie hätten aufgewogen

Futur II

ich würde aufgewogen haben

du würdest aufgewogen haben

er/sie/es würde aufgewogen haben

wir würden aufgewogen haben

ihr würdet aufgewogen haben

sie/Sie würden aufgewogen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

aufwiegen

Infinitiv Perfekt

aufgewogen haben

Partizip Präsens

aufwiegend

Partizip Perfekt

aufgewogen

SINONIMELE «AUFWIEGEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «aufwiegen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în aufwiegen

auffangen · aufheben · ausgleichen · egalisieren · gutmachen · herausreißen · kompensieren · wettmachen

TRADUCEREA AUFWIEGEN

Găsește traducerea aufwiegen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile aufwiegen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «aufwiegen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 抵消
• Traducător din Germană - Spaniolă: equilibrar
• Traducător din Germană - Engleză: balance out
• Traducător din Germană - Hindi: बाहर संतुलन
• Traducător din Germană - Arabă: تحقيق التوازن في
• Traducător din Germană - Rusă: балансировать
• Traducător din Germană - Portugheză: equilibrar
• Traducător din Germană - Bengali: আউট সামঞ্জস্য বজায় রাখা
• Traducător din Germană - Franceză: contrebalancer
• Traducător din Germană - Malaeză: mengimbangi
• Germană: aufwiegen
• Traducător din Germană - Japoneză: 釣り合います
• Traducător din Germană - Coreeană: 균형
• Traducător din Germană - Javaneză: Balance metu
• Traducător din Germană - Vietnameză: cân bằng
• Traducător din Germană - Tamilă: சமநிலையில்
• Traducător din Germană - Marathi: बाहेर समतोल
• Traducător din Germană - Turcă: dengeleyecek
• Traducător din Germană - Italiană: bilanciare
• Traducător din Germană - Poloneză: zrównoważyć
• Traducător din Germană - Ucraineană: балансувати
• Traducător din Germană - Română: echilibra
• Traducător din Germană - Greacă: εξισορρόπηση
• Traducător din Germană - Afrikaans: balanseer uit
• Traducător din Germană - Suedeză: balansera
• Traducător din Germană - Norvegiană: balansere ut

CITATE ÎN GERMANĂ CU «AUFWIEGEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul aufwiegen.

1

Charles Dickens

Man darf nicht vergessen, dass New York eine große Stadt ist und dass in allen großen Städten Gutes und Böses auf die großartigste Weise einander aufwiegen.

2

Talmud

Auch pflegte er zu sagen: Wären alle Weisen Israels in einer Waagschale und Eliezer, des Hyrkanos Sohn in der anderen, dann würde er sie alle aufwiegen. Und Abba Saul sagte in seinem Namen: Wären alle Weisen Israels in einer Wagschale und Eliezer, Sohn des Hyrkanos, noch dazu, und wäre Rabbi Eleazar, in der anderen, dann würde er sie alle aufwiegen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «AUFWIEGEN»

Descoperă întrebuințarea aufwiegen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu aufwiegen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Deutsch-ilirisches Wörterbuch

Auf und ab- MLU. gen-ö 1 äolö. Aufwachem m. n. probuäic 5e, bucljt 5e. Aufwachen n. yrobuäjeoje. Aufwachfem -u. 71. rastj, oaraztj, untaötiz *mit einander -„ ?ajeäoö oärastj. Aufwägent f. Aufwiegen. - Aufwählem 1M!- eine Karte)x pre-72.Mai.

Ivan Mažuranić, Jakov Užarević, 1842

Handwörterbuch der deutschen sprache ...

ftanbr üerleittn , aufbejjen, »erigen; fcfr Aufwiegler, 3íufrít(jrer, (?пи porer; bie Aufwiegelung; aufwieglerifcfy, S3re., juin Mufroiegeln geiteigt. aufwiegen, f. aufwögen. aufwinben, trb. jiel. 3ro., in bie Jgbfyt — , auf etroaà roinben, aufs wirf ein; f i ф ...

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian August Heyse, 1833

Neu-eröffneter Historischer Bilder-Saal, Das ist: Kurtze, ...

... »en retirirte / unb рф wieberfe^te / würbe er Ьоф a\k*. lût. wieber. aufwiegen/. unb. jutuef. getrieben, .frier*. pens. Э0ФП béni Rrfeg in jftalicrt. 5-21 îeng bit 9uw $t on. fio ï>rttte ЯЬЬапЫшш. vni.Cepítel; ...

Andreas Lazarus ¬von Imhof, Conrad Schönleben, 1710

Minerva

Im dessen zielt diese Aeußerung nicht sowohl auf dK Theilung Pohlens, deren politische Vortheile und Nachtheile «wand« s« ziemlich aufwiegen mögen,— Wo «« vielmehr auf die ReMate des Lüneviilee Friedens. Dieser, von einer Seite so ...

Johann Wilhelm von Archenholz, Friedrich A. Bran, 1806

Das Buch Hiob

Würde das aufwiegen dein Gebet? — Kein Gold und kein durch Kraft Erstrebtes! Vgl. 7VO 1^I 2. M. 4, 29; s. 1. M. 24, So. - ^«1 steht in Rapport mit dem folgenden Auch dich, wie den Frevler. — Daß Elihu hier auf die eigentliche Veranlassung ...

Heymann Arnheim, 1836

Das Buch Job: ub̈ersetzt und vollstan̈dig commentirt von H. ...

58« Denn Grimm, wenn er dich verleitete durch Ueber- fluß; und die Fülle des Sündenpreises, daß sie dich nicht verführe!,' . . ... ... . 19. Würde das aufwiegen dein Gebet? — Kein Gold und kein durch Kraft Erstrebtes! Vgl. s°NT1«1 NWO ^1 2.

‎1836

Ueber die Nothwendigkeit der Besserung, als Rücksprache mit ...

liberalen Grnndsäze *) aufwiegen mögte; man er« hebt sich , um das Einzele ja der Willkühr zu über« lassen, zu allgemeinern Ansichten"), bey welchen Geseze und Handlung einander gewis nicht im Wege stehn, weil sie durch Fertigkeit des  ...

Joseph Anton Sambuga, 1808

Denkmal auf das Grab der beyden letzten Grafen von Purgstall

aufwiegen, die ihnen der Flitter und die Zerstreuungen der Hauptstädte darbiethen, und die nicht selten der Ruin ihrer Familien werden? Graf Pu rg st all lebte in der That ein glückliches Leben, umgeben von Allem, was ihm in seinen ...

Joseph Hammer-Purgstall (freiherr von.), 1821

Verhandlungen der 1en (-57en) Versammlung

ic zu bieten batten, freundlich aufgenommen haben. Mögen Sie, was etwa unserseits hierin mangelhaft und unzureichend geblieben, auf einer andern Seite aufwiegen, aufwiegen durch den gediegenen Gehalt ihrer geistigen Darbringungen ...

Verein deutscher Philologen und Schulmänner, 1838

Ueber die gegenwärtige Volksnoth in Deutschland und die ...

gerungskosten wohl bei weitem den Vortheil aufwiegen, den der Spekulant dadureh erhält, daß er den Vorschuß des,' beim Eingange der Waaren zu bezahlenden, Kon? sumozolles erspart und hierdurch die gleiche Konkurrenz auf dem ...

Ludwig F. von Meseritz, 1822

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «AUFWIEGEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul aufwiegen în contextul următoarelor știri.

Leichlingen: Steffes auf der Erdbeerwaage

Leichlingen. Beim 73. Erdbeerfest an der Trompete ließ sich der Bürgermeister samt Nachbarn aufwiegen. Die 256,5 Kilo werden in Geld für den guten Zweck ... «RP ONLINE, Iun 16»

Weinfest in Bad Homburg: Eine riesige Vinothek

„Geburtstag“ gefeiert wird, wird der Spaß „Aufwiegen in Wein“ reanimiert: Der Gewinner sitzt auf einer großen Waage und erhält so viel Wein, wie er selbst wiegt. «Taunus Zeitung, Mai 16»

Wenn zwei das Gleiche tun

Limburg und München: Man kann nicht den einen Fall gegen den anderen aufwiegen. Doch muss im Falle des Erzbistums München festgestellt werden, dass ... «Kath.Net, Apr 16»

Karneval in Zülpich: Prinz Frank I. wurde in Kamellen aufgewogen

... berichtete HJK-Kommandant Franz Becker. „Das Aufwiegen ist genau das Sahnehäubchen, das dieser Veranstaltung den letzten Schliff verleiht.“ ... «Kölner Stadt-Anzeiger, Feb 16»

Engagement/ Karneval: Traditionelles Aufwiegen des Kölner ...

„Warmschunkeln für den Fastelovend“ hieß es in der Galeria Kaufhof Köln Hohe Straße. Das traditionelle Aufwiegen des Dreigestirns und des ... «CityNEWS - Das Kölner Lifestyle-Magazin, Ian 16»

Flug in den Tod - "Terror" von Ferdinand von Schirach

Flug in den Tod - "Terror" von Ferdinand von Schirach. Darf man Leben gegen Leben aufwiegen? - Ferdinand von Schirach provoziert in seinem Justizdrama ... «Rhein-Neckar Zeitung, Ian 16»

Über Ferdinand von Schirachs "Terror" Menschenwürde oder ...

In Ferdinand von Schirachs Stück "Terror" geht es im Kern um die Frage, ob man Menschenleben gegeneinander aufwiegen kann. Ex-Verfassungsrichter Dieter ... «Deutschlandradio Kultur, Nov 15»

Rede von Olaf Scholz: „Freiheit und Sicherheit kann man nicht ...

Freiheit und Sicherheit kann man nicht aufwiegen. Sie bedingen einander. Ein politisches Angebot zu formulieren, das Sicherheit im Wandel der Moderne ... «Handelsblatt, Nov 15»

Der Wert des Lebens

Kann man den Tod eines geliebten Menschen mit Geld aufwiegen? ... Den Wert eines Menschenlebens kann trotzdem keine Entschädigung aufwiegen. «NDR.de, Sep 15»

Meine Frau, ihr GARTEN…und ich: Lob des Regenwurms

... der Wert des unscheinbaren Schlingels sich allenfalls in Honigbienen aufwiegen lässt. Die Neuseeländer haben sich mal die Mühe gemacht, den Nutzen des ... «Tagesspiegel, Sep 15»