Înțelesul "beben" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI BEBEN

mittelhochdeutsch biben, althochdeutsch bibēn, ursprünglich = zittern; sich fürchten; lautlich beeinflusst vom Niederdeutschen.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA BEBEN ÎN GERMANĂ

beben  [be̲ben ]

CE ÎNSEAMNĂ BEBEN ÎN GERMANĂ?

Definiția beben în dicționarul Germană

arată un șoc, tremură ca rezultat al unei puternice emoții, de la frig, febră u. Ä. a fi în mare anxietate, nerăbdător să tremure. De exemplu, pereții au zguduit pereții, pereții s-au scuturat sub picioarele noastre în sens figurativ: centrele financiare se agită ca urmare a fluctuațiilor prețurilor.

eine Erschütterung zeigen, erzittern infolge einer starken Erregung, von Kälte, Fieber u. Ä. zittern große Angst haben in großer Sorge sein, bangen. eine Erschütterung zeigen, erzitternBeispieledie Wände, Mauern bebender Boden bebte unter unseren Füßen<in übertragener Bedeutung>: die Finanzzentren bebten infolge der Kursschwankung.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI BEBEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bebe

du bebst

er/sie/es bebt

wir beben

ihr bebt

sie/Sie beben

Präteritum

ich bebte

du bebtest

er/sie/es bebte

wir bebten

ihr bebtet

sie/Sie bebten

Futur I

ich werde beben

du wirst beben

er/sie/es wird beben

wir werden beben

ihr werdet beben

sie/Sie werden beben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gebebt

du hast gebebt

er/sie/es hat gebebt

wir haben gebebt

ihr habt gebebt

sie/Sie haben gebebt

Plusquamperfekt

ich hatte gebebt

du hattest gebebt

er/sie/es hatte gebebt

wir hatten gebebt

ihr hattet gebebt

sie/Sie hatten gebebt

Futur II

ich werde gebebt haben

du wirst gebebt haben

er/sie/es wird gebebt haben

wir werden gebebt haben

ihr werdet gebebt haben

sie/Sie werden gebebt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bebe

du bebest

er/sie/es bebe

wir beben

ihr bebet

sie/Sie beben

Futur I

ich werde beben

du werdest beben

er/sie/es werde beben

wir werden beben

ihr werdet beben

sie/Sie werden beben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gebebt

du habest gebebt

er/sie/es habe gebebt

wir haben gebebt

ihr habet gebebt

sie/Sie haben gebebt

Futur II

ich werde gebebt haben

du werdest gebebt haben

er/sie/es werde gebebt haben

wir werden gebebt haben

ihr werdet gebebt haben

sie/Sie werden gebebt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich bebte

du bebtest

er/sie/es bebte

wir bebten

ihr bebtet

sie/Sie bebten

Futur I

ich würde beben

du würdest beben

er/sie/es würde beben

wir würden beben

ihr würdet beben

sie/Sie würden beben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gebebt

du hättest gebebt

er/sie/es hätte gebebt

wir hätten gebebt

ihr hättet gebebt

sie/Sie hätten gebebt

Futur II

ich würde gebebt haben

du würdest gebebt haben

er/sie/es würde gebebt haben

wir würden gebebt haben

ihr würdet gebebt haben

sie/Sie würden gebebt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

beben

Infinitiv Perfekt

gebebt haben

Partizip Präsens

bebend

Partizip Perfekt

gebebt

SINONIMELE «BEBEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «beben» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în beben

bibbern · erzittern · schlottern · vibrieren · zittern · zucken

TRADUCEREA BEBEN

Găsește traducerea beben în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile beben din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «beben» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 地震
• Traducător din Germană - Spaniolă: terremoto
• Traducător din Germană - Engleză: quake
• Traducător din Germană - Hindi: भूकंप
• Traducător din Germană - Arabă: زلزال
• Traducător din Germană - Rusă: дрожать
• Traducător din Germană - Portugheză: terremoto
• Traducător din Germană - Bengali: ভূমিকম্প
• Traducător din Germană - Franceză: trembler
• Traducător din Germană - Malaeză: gempa
• Germană: beben
• Traducător din Germană - Japoneză: 地震
• Traducător din Germană - Coreeană: 지진
• Traducător din Germană - Javaneză: gempa
• Traducător din Germană - Vietnameză: Trận động đất
• Traducător din Germană - Tamilă: பூகம்பம்
• Traducător din Germană - Marathi: हादरा
• Traducător din Germană - Turcă: deprem
• Traducător din Germană - Italiană: tremito
• Traducător din Germană - Poloneză: drżeć
• Traducător din Germană - Ucraineană: тремтіти
• Traducător din Germană - Română: cutremure
• Traducător din Germană - Greacă: σεισμός
• Traducător din Germană - Afrikaans: aardbewing
• Traducător din Germană - Suedeză: skalvet
• Traducător din Germană - Norvegiană: skjelvet

CITATE ÎN GERMANĂ CU «BEBEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul beben.

1

Richard Dehmel

Ruf Immer stiller stehn die Bäume, Nicht ein Blatt mehr scheint zu leben, Und ich fühle Wüstenträume Durch den bangen Mittag beben, Bis ins bange Blut mir zittern, Bis ins Herz, wie Feuerpfeile. O, ich lechze nach Gewittern! Komm, Geliebte! Eile! Eile!

2

Horst Seehofer

Oha. Das war eine beachtliche Warnung, das hat uns wirklich umgehauen. Da beben die Alpen, da wackelt der Frankenwald, da schäumt der Chiemsee. Und, liebe Freunde, spürt ihr nicht das Flattern eurer Knie? Aber keine Angst, das ist kein Tsunami – das ist nur eine Westerwelle.

3

Dhammapada

Da alle Schläge scheu'n und vor dem Tode beben; Bedenk': dir selbst geht's so! Drum schone andrer Leben! (129. Vers)

4

Novalis

Mit den Tönen kommt da Sehnen, reget sich der Liebe Schmerz; wie sie beben und verschweben, bebt, verschwebt das stille Herz.

5

Georg Christoph Lichtenberg

Ich sehe nicht ein, warum nur derjenige Mann bekannt werden soll, dessen Fähigkeiten durch viel Lärmen und Schimmer hörbar und sichtbar werden, der nicht ihr eigen ist. Alexanders Genie war ein Funke, der in ein Pulvermagazin fiel, das aufflog und Asien beben machte, unser Funke fiel neben vorbei ins Feuchte, ich sage nur, was hätte das für eine Erschütterung geben können, wenn er auf das Pulver gefallen wäre.

6

Manfred Hinrich

Erdbeben beben beim Ableben.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BEBEN»

Descoperă întrebuințarea beben în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu beben și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Naturkatastrophen: Wirbelstürme, Beben, Vulkanausbrüche - ...

Nicht alle Naturkatastrophen haben natürliche Ursachen, der Mensch greift in die empfindlichen Kreisläufe ein und schafft damit neue Gefahren.

Nadja Podbregar, Dieter Lohmann, Harald Frater, 2009

Beben: Thriller

Die Insel Cascadia ist ein heimtückisches Idyll.

John J. Nance, 2009

Ich freue mich mit Beben: Sheet Music

Ich freue mich mit Beben 1 .Í Seh -пеп das 1^111111111 Notepad Notepad © 2o1o ROBA Music Publishing Diese[s) NotenwerkfeflI istfsind. Komponist: Ch. H. Rink Text: Albert Knapp 17< х/ . Ich freu-È 1 .J Р< 1 mich Geist_ be - ginnt,_ Cl"€ SC ...

‎2011

Schweres Beben

Eine der schönsten Liebesgeschichten dieser Zeit.» (Süddeutsche Zeitung) «Jonathan Franzen zeigt ungemein unterhaltsam und humorvoll, was die Stärken des amerikanischen Romans ausmacht. ‹Schweres Beben› ist ein weiteres gewichtiges ...

Jonathan Franzen, 2011

Die Flügel der Leichtigkeit und das Beben der Zeit

"die Flgel der Leichtigkeit und das Beben der Zeit" ist der vierte Gedichtband von Kohei Hahn nach "Aufbruch," "Erinnerung und Himmel" und "Ukiyo" und der erste, der bei BoD erscheint.

Kohei Hahn, 2007

Survivor 1.05 (DEU): Das Beben. SF-Thriller

Digitaler Serienroman in 12 Folgen von Peter Anderson.

Peter Anderson, 2012

Das Beben: Roman

Es beginnt mit einer Liebesgeschichte im modernen Europa und endet mit einer Flucht in eine andere Welt: Als der Erzähler merkt, dass seine verführerische Geliebte Manon noch immer ein Verhältnis mit einem berühmten Maler hat, nimmt er ...

Martin Mosebach, 2012

Schon der Gedanke: "Du siehst England", machte mich für ...

Julia Grubitzch. aufzumuntern 86 . 7. Schlussbemerkungen Trotz der Orientierung und des Zitierens an Sterne, Wendeborn und Archenholz findet Sophie von La Roche zu einer eigenen Schreib- und Wertungsweise 87. Sie beschreibt Details ...

Julia Grubitzch, 2009

Positionen der Literaturwissenschaft: acht Modellanalysen am ...

Werner Hamacher Das Beben der Darstellung „Le monde n'est qu'une branloire perenne. Toutes choses y branlent sans cesse: la terre, les rochers du Caucase, les pyramides d'Aegypte, et du branle public et du leur. La constance mesme ...

David E. Wellbery, 1993

Vierteljahrsschrift der Naturforschenden Gesellschaft in Zürich

Dec. 20., 6 U. Ab. Vorübergeh. Gebrause und längeres Beben. ,, 23., 1 U. Morgens. Vorilberfahrendes Gebrause mit Schütteln. 5 U. Morg. Krachender Sloss. ,, 30., Morg. Vorilberf. Gebrause und Beben. 1857. Januar 13., 4 U. Ab. Brausen und ...

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BEBEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul beben în contextul următoarelor știri.

Dutzende Verletze, ein Toter: Erde in Ecuador bebt wieder

Bei einem Beben um 11.46 Uhr Ortszeit wurde wie zuvor bei einem Erdstoß in der ... Beim zweiten Beben gab es laut Correa mindestens einen Toten und 87 ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Mai 16»

Ein Jahr nach dem Erdbeben in Nepal: Im Kopf bebt es immer noch

Eigentlich wollte er eine Reportage am Mount Everest drehen. Doch dann bebte die Erde und zerstörte große Teile Nepals. Halász wurde vom Beobachter zum ... «tagesschau.de, Apr 16»

Erdbeben - Todeszahl nach Ecuador-Beben steigt auf rund 650

Quito (dpa) - Nach dem schweren Erdbeben mit einer Stärke von 7,8 ist die Zahl der Todesopfer in Ecuador auf fast 650 gestiegen. Wie Präsident Rafael Correa ... «Süddeutsche.de, Apr 16»

Ecuador: Die Katastrophe nach dem Beben

Sehr viel Glück. Als die Erde am Samstagabend zu beben beginnt, ist der 23-Jährige mit Frau und Tochter in seinem Haus in Pedernales, von draußen hören ... «ZEIT ONLINE, Apr 16»

Japan: 31 Menschen sterben bei schweren Erdbeben

Erst am Donnerstag hatte es ein schweres Beben gegeben. ... Das Beben war erheblich stärker als ein erstes Beben vom Donnerstag, bei dem neun Menschen ... «tagesschau.de, Apr 16»

Tsunami: Schweres Beben vor der Küste Indonesiens löst Panik aus

Das Beben der Stärke 7,8 ereignete sich nach Angaben der US-Erdbebenwarte USGS gegen 18.50 Uhr Ortszeit (13.50 Uhr MEZ) in 24 Kilometern Tiefe. «DIE WELT, Mar 16»

Beben in Taiwan lässt Hochhäuser einstürzen

Schwere Erdstöße haben in Taiwan die Menschen aus dem Schlaf gerissen. Mehrere Gebäude stürzten ganz oder teilweise ein. Mindestens elf Menschen ... «Deutsche Welle, Feb 16»

Erschütterungen im Mittelmeer: 26 Verletzte bei Beben vor der Küste ...

Beben im westlichen Mittelmeer sind nicht ungewöhnlich, eines von der Stärke 6,3 dagegen schon: Am Montag sind bei einem Beben in Marokko mindestens ... «Neue Zürcher Zeitung, Ian 16»

Verunsicherung an Börsen hält nach China-Beben an

Das von China ausgehende Beben ebbte am Freitag zwar ab. Der deutsche Leitindex Dax kletterte zwischenzeitlich wieder über die Marke von 10 000 Punkten. «DIE WELT, Ian 16»

Erdbeben in Indien: Beben der Stärke 6,7 fordert zehn Tote und ...

Es sei eines der heftigsten Beben in Bundesstaat Manipur seit mehr als 100 Jahren gewesen, sagte J. Suresh Babu, ein ranghoher Regierungsbeamter des ... «FOCUS Online, Ian 16»