Înțelesul "dösig" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI DÖSIG

aus dem Niederdeutschen < mittelniederdeutsch dösich; vgl. dösen.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA DÖSIG ÎN GERMANĂ

dösig  [dö̲sig]

CE ÎNSEAMNĂ DÖSIG ÎN GERMANĂ?

Definiția dösig în dicționarul Germană

nu prea treaz; dazed, somnoros plictisitor și inatent la împrejurimile sale. nu prea treaz; cineva este destul de dösigdie căldura te face destul de dösig.

nicht ganz wach; benommen, schläfrig stumpfsinnig und unaufmerksam seiner Umgebung gegenüber. nicht ganz wach; benommen, schläfrigBeispielejemand, jemandem ist ganz dösigdie Hitze macht einen ganz dösig.

TRADUCEREA DÖSIG

Găsește traducerea dösig în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile dösig din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «dösig» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 昏昏欲睡
• Traducător din Germană - Spaniolă: soñoliento
• Traducător din Germană - Engleză: drowsy
• Traducător din Germană - Hindi: सुस्त
• Traducător din Germană - Arabă: نعسان
• Traducător din Germană - Rusă: сонный
• Traducător din Germană - Portugheză: sonolento
• Traducător din Germană - Bengali: নিদ্রালু
• Traducător din Germană - Franceză: somnolent
• Traducător din Germană - Malaeză: mengantuk
• Germană: dösig
• Traducător din Germană - Japoneză: 眠いです
• Traducător din Germană - Coreeană: 졸리는
• Traducător din Germană - Javaneză: drowsy
• Traducător din Germană - Vietnameză: buồn ngủ
• Traducător din Germană - Tamilă: சோம்பேறித்தனமான
• Traducător din Germană - Marathi: झोपेची गुंगी आणणारा
• Traducător din Germană - Turcă: uykulu
• Traducător din Germană - Italiană: sonnolento
• Traducător din Germană - Poloneză: senny
• Traducător din Germană - Ucraineană: сонний
• Traducător din Germană - Română: somnolent
• Traducător din Germană - Greacă: μισοκοιμισμένος
• Traducător din Germană - Afrikaans: lomerig
• Traducător din Germană - Suedeză: dåsig
• Traducător din Germană - Norvegiană: døsig

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DÖSIG»

Descoperă întrebuințarea dösig în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu dösig și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Der kleine Vampir in Gefahr

Angela Sommer-Bodenburg. «Jetzt zeigt sie ihr das Foto», flüsterte Anton dem kleinen Vampir zu. «Mir fällt nichts auf!», erklärte Frau Dr. Dösig. «Das Buch!», half ihr Antons Mutter auf die Sprünge. «Stimmt! Es scheint in der Luft zu schweben.

Angela Sommer-Bodenburg, 2012

Jolines Vermächtnis

Wagen und im Norden de spärlicher, etwas dösig im die Augen zu. mente im Schoß, sitzen gelehnt im Gras. en und im Norden der Po rlicher, etwas dösig im Ko te im Schoß, sitzen lehnt im Gras. und im Norden der Polars er, etwas dösig im ...

Elke Schmidt, 2012

Der kleine Vampir und der rätselhafte Sarg

«Anton, Frau Dr. Dösig ist da!» Das war die Stimme von Antons Mutter. «J-ja», brummte Anton. Schon wurde die Zimmertür geöffnet, und die Hausärztin trat ein, gefolgt von Antons Mutter. «Du hast Windpocken?», fragte sie und stellte ihren ...

Angela Sommer-Bodenburg, 2012

Literarische Mündlichkeit und Übersetzung: am Beispiel ...

Dösig ist man, ganz verrammelt im Kopf. Kochste Suppe, Fräulein Stein, haste nen Löffel, Fräulein Stein – haste nen Löffel, Fräulein, kochste Suppe, Fräulein Stein. Nee, damit ist bei mir nichts zu machen, hab ich geschwitzt bei det Luder.

Sigrid Freunek, 2007

Ortskunde von Oensingen

... bewarben sich verschiedene Geist- ' liehe, Hans Stark und Vogt Konrad Sury haben sich für Heinrich Reber verwendet. Auch Jakob Peter Dösig von Baden, letzterer, Pater Dösig, wurde am 22. November 1593 gewählt. Pfarrer Peter Dösig.

Raffaella Studer

Bewährte Anwendung der homöopathischen Arznei: Die Arznei ...

Schule Schulleistungsschwäche (verminderte Konzentration), Schwierigkeiten nach Kinderkrankheiten, Schulmüdigkeit, Konzentrationsschwäche, hirnmüde, Müdigkeit, Kind dösig, dümmlich, abweisend, wortkarg. Unfall Nach Hirnverletzung ...

Norbert Enders, 2005

Recht Für Bankfachwirte: Erfolgreich Durch Die Prüfungen

„Abgetreten werden alle Ansprüche gegen den Drittschuldner Dösig in Höhe der noch offenen Forderungen der Bank.“. Ist das hinreichend bestimmt? Abwandlung: Die abzutretende Forderung wird wie folgt beschrieben. „ Abgetreten wird der ...

Ulrich Bente, Henriette Deichmann, Cordula Gürtler-Bente, 2007

Der Sprachdienst

Grimm führt dausig unter dösig auf, das mit seinem a-haltigcn Wurzelvokal besonders in den oberdeutschen Mundarten verbreitet ist (ausgenommen: Baden, Elsaß): dösig (Stalder, Versuch eines Schweilerischen Idiotikon; Birlinger ), dösig, ...

Sammlung und abstammung germanischer wurzelwörter, nach der ...

dösig,. döserci,. igkeit;. duzl'g;. schw. dosen,. dumm. sein. n: thUM/ th. t.dUMM/ K. dom, sch.AS. dumm, dumb, Ulf. dumb, muru«,suräu5, Nur»iäu8. Kero ertumbcn, odmurelcere. hmb. duhn, berauscht. . . Ulf. stamm, T. sch. stumm, MUM5, sur6u5  ...

Friedrich Karl Fulda, Johann Georg Meusel, 1776

Historische jiddische Semantik: die Bibelübersetzungssprache ...

jahr 1541 zuschreiben; denn infolge der rhythmischen Struktur des Werkes ( Hrushovski 1964 passim) hätte ja jeder nachträgliche Übergang von dis zu (der / di /dai) dösig eine völlige Umarbeitung des Verses notwendig gemacht. Elias HL hat ...

Erika Timm, Gustav Adolf Beckmann, 2005

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DÖSIG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul dösig în contextul următoarelor știri.

Tierischer Urlaub

Dann schnüffeln sie nur dösig am Bildschirm rum, patschen wohlmöglich noch auf die Tasten oder sind am Ende gar verstört, wenn sie Herrchens Stimme aus ... «Wochenkurier, Iul 16»

Werdersee für Frühaufsteher

Nur ein Blässhuhn köckt dösig vor sich hin und paddelt gemächlich in der Morgendämmerung durch das glatte Wasser. So ruhig können die Bremer den ... «WESER-KURIER online, Iul 16»

Münzenbergerschule Frankfurt - Decke in Schule stürzt ein

Schulen mit den beschriebenen privaten Bauvorhaben zu vergleichen, ist dösig ... konforma • vor 3 Wochen. Ich weiß, Herr Analyst, dass der Vergleich nicht ... «Frankfurter Rundschau, Iul 16»

FILMFEST MÜNCHEN Teil 3

In Cafés, in denen zylindertragende Kellner wie geheimnisvolle Totengräber herumschleichen, die Gäste dösig über ihren Tischen hängen und das nächste ... «Cult Zeitung, Iun 16»

Prince: Judith Hill war zuletzt die Frau an Prince' Seite

"Er war nicht niedergeschlagen oder dösig", sagte Hill in dem Interview. Stattdessen habe er den Animationsfilm "Zootopia" schauen wollen. Hill hatte im ... «SPIEGEL ONLINE, Iun 16»

Nordsee oder Ostsee?: Was die Nordsee weltweit einzigartig macht

Sie macht schwindelig und angenehm dösig. Experten sprechen von luftchemischen, photoaktinischen und thermisch-hygrischen Wirkungskomplexen. «DIE WELT, Apr 16»

Das Meer zum Atmen

Sie macht schwindelig und angenehm dösig. Experten sprechen von luftchemischen, photoaktinischen und thermisch-hygrischen Wirkungskomplexen. «DIE WELT, Apr 16»

Einblick in den Arbeitsalltag eines Geschäftsführers

Dreimal drücke ich die Snooze-Taste, damit ich noch so eine halbe Stunde dösig rumliege. Dann stehe ich auf. Im Schneckentempo. 7.30 Uhr: Ich frühstücke nie ... «Internet World, Apr 16»

Kuddelmuddel in der „Praxis“

So geht ihnen ein Mieter ins Netz, der zwar nicht liebeswillig, aber dafür so dösig ist, dass man es kaum beschreiben mag. Jungbauer Heinrich Engelmann ... «Nordwest-Zeitung, Feb 16»

Legats Lehren (4): Was wir heute von Thorsten Legat lernen können

Sie überlassen denen das Spielfeld, die sie einst verachteten und stehen lieber dösig im Abseits herum. Rotwein trinkend. Die Rahmenbrille polierend. «11 FREUNDE, Ian 16»