Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "grausig" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI GRAUSIG

zu ↑grausen.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA GRAUSIG ÎN GERMANĂ

grausig  gra̲u̲sig [ˈɡra͜uzɪç] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A GRAUSIG

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ GRAUSIG ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «grausig» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

hidos

Grausig

Această pagină a fost ștearsă. Se va afișa jurnalul de ștergere și relocare din această pagină. 16:44, 27 aprilie 2012 Inkowik șters pagina Horrible 08:54, 23 aprilie 2012 Cactus26 șters pagina Horrible Această pagină nu conține în prezent niciun text, nu sunteți autorizat (ă) să creați această pagină. Puteți căuta titlul pe alte pagini sau puteți vizualiza jurnalele lor. Diese Seite wurde gelöscht. Zur Information folgt das Lösch- und Verschiebungs-Logbuch dieser Seite. 16:44, 27. Apr. 2012 Inkowik löschte Seite Grausig 08:54, 23. Apr. 2012 Cactus26 löschte Seite Grausig Diese Seite enthält momentan noch keinen Text, du bist auch nicht berechtigt diese Seite zu erstellen. Du kannst ihren Titel auf anderen Seiten suchen oder die zugehörigen Logbücher betrachten.

Definiția grausig în dicționarul Germană

Cauze de groază; groaznic, oribil, teribil, într-un sens deosebit de puternic, ca un fel de durere; abia tolerandu-se; foarte rău într-un mod greu de suportat; foarte, foarte. Cauze de groază; groaznic, oribil, teribil. Este o crimă înspăimântătoare, o crimă oribilă, înfricoșătoare, cu priviri groaznice, o descoperire îngrozitoare, o descoperire oribilă, cadavrul a fost mutilat oribil. Grausen hervorrufend; grauenvoll, entsetzlich, fürchterlich in besonders starkem Maße wie eine Art Pein empfunden; sich kaum ertragen lassend; sehr schlimm in kaum erträglicher Weise; sehr, überaus. Grausen hervorrufend; grauenvoll, entsetzlich, fürchterlichBeispieleein grausiges Verbrecheneine grausige Bluttatein grausiger Anblickeine grausige Entdeckung, einen grausigen Fund machendie Leiche war grausig verstümmelt.
Apasă pentru a vedea definiția originală «grausig» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU GRAUSIG


aushäusig
a̲u̲shäusig
barbusig
ba̲rbusig
blusig
blu̲sig
busig
bu̲sig
drusig
dru̲sig
einhäusig
e̲i̲nhäusig
flusig
flu̲sig
grusig
gru̲sig
hochbusig
ho̲chbusig
lausig
la̲u̲sig 
mausig
ma̲u̲sig
transusig
tra̲nsusig
vollbusig
vọllbusig
zausig
za̲u̲sig
zweihäusig
zwe̲i̲häusig

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA GRAUSIG

graus
grausam
Grausamkeit
Grauschimmel
Grauschleier
Grauschnäpper
grauschwarz
grausen
grausenhaft
grausenvoll
Grausigkeit
grauslich

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA GRAUSIG

Essig
ansässig
assig
bissig
durchlässig
eisig
fahrlässig
felsig
flüssig
grob fahrlässig
lässig
reinrassig
reisig
riesig
rosig
unschlüssig
unzulässig
zulässig
zuverlässig
überflüssig

Sinonimele și antonimele grausig în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «GRAUSIG» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «grausig» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în grausig
arg · auffallend · auserlesen · ausgemacht · ausgesprochen · ausgesucht · ausnehmend · außergewöhnlich · außerordentlich · äußerst · barbarisch · beachtlich · bedeutend · bemerkenswert · besonders · bestialisch · bitter · bitterlich · böse · brennend · bullig · denkbar · dick · ekelhaft · eklig · elend · empfindlich · enorm · entsetzenerregend · entsetzlich · erbärmlich · erschreckend · erstaunlich · extrem · fabelhaft · furchtbar · fürchterlich · furchterregend · ganz · gehörig · geisterhaft · gemein · gespenstisch · gewaltig · gottserbärmlich · grässlich · grauenerregend · grauenhaft · grauenvoll · gräulich · grausam · grausenhaft · grausenvoll · grenzenlos · grimmig · gründlich · gruselig · hart · haushoch · hell · hellauf · herzlich · himmlisch · hoch · höchst · hoffnungslos · höllisch · horrend · hübsch · hundserbärmlich · hundsmäßig · infam · infernalisch · irre · irrsinnig · jämmerlich · katastrophal · knallig · königlich · leidenschaftlich · mächtig · märchenhaft · maßlos · mörderisch · namenlos · nett · niederträchtig · ordentlich · österreichisch · peinlich · rasend · reichlich · rettungslos · riesig · sagenhaft · schandbar · schändlich · schaudererregend · schauderhaft · schauererregend · schauerlich · schauervoll · schaurig · scheußlich · schlimm · schreckenerregend · schrecklich · spukhaft · streng · sündhaft · teuflisch · tief · tierisch · toll · total · tüchtig · überaus · übermäßig · unanständig · unaussprechlich · unbändig · unbeschreiblich · unendlich · unerhört · unermesslich · unerträglich · ungeheuer · ungeheuerlich · ungemein · ungewöhnlich · unglaublich · unheimlich · unmäßig · unmenschlich · unsagbar · unsäglich · unsinnig · unsterblich · unübersehbar · unvergleichlich · unverschämt · unvorstellbar · unwahrscheinlich · verdammt · verflixt · verflucht · verrückt · verteufelt · verzweifelt · voll · wahnsinnig · weidlich · widerlich · wunderbar · wundervoll · zuinnerst · zutiefst

Traducerea «grausig» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA GRAUSIG

Găsește traducerea grausig în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile grausig din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «grausig» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

吓人的
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

espeluznante
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

grisly
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

भयानक
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

مروع
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

скверный
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

macabro
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

ভয়াবহ
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

macabre
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

mengerikan
190 milioane de vorbitori

Germană

grausig
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

ぞっとするような
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

소름 끼치게하는
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

grisly
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

ghê tởm
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

பயங்கரமான
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

भयानक
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

tüyler ürpertici
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

macabro
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

przerażający
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

кепський
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

hidos
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

τρομερός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

onaangenaam
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

grisly
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

uhyggelig
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a grausig

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «GRAUSIG»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
76
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «grausig» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale grausig
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «grausig».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «GRAUSIG» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «grausig» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «grausig» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre grausig

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «GRAUSIG»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul grausig.
1
Truman Capote
Wenn dein Schmerz ein wenig größer ist als mein Schmerz, fühle ich mich ein wenig grausig.
2
Friedrich Theodor Vischer
Wie nobel ist selbst die verrückteste politische Leidenschaft gegen die Gelbsucht der Geldsucht! Gestern ein paar solche Gesichter in der Gesellschaft. Zum Erbrechen. Ein grausig Mördergesicht ist flott dagegen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «GRAUSIG»

Descoperă întrebuințarea grausig în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu grausig și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Lasst uns froh und grausig sein: Ein bitterböser Weihnachtskrimi
23.12.2011.
Friederike Schmöe, 2011
2
德語易混淆詞辭典
167 grausam/grausig grammatikalisch adj WMwfeW( = grammatisch®) Das sind rein ~e Fragen. Ü£.*t##J§&fr'!ft1, Der Brief war weder orthographisch noch — richtig. grauenhaft adj ®iSWW, ^Atft'täMC = Grauen und Entsetzen hervorrufend,  ...
吳永年, 1996
3
Mythen und Sagen Tirols
S Grausig. An einigen Höfen in der Nähe des Alpbachthales gebraucht man das Wort „'s Grausig", um einen wandernden Putz (Hausgeist) zu bezeichnen. So im „ Brantnerhof" auf dem Berg ober Reit, und ebenso auf dem „Stolzenhof".
Johann Nepomuk Ritter von Alpenburg, 1857
4
Mythen und Sagen Tirols
An einigen Höfen in der Nähe des Alpbachthales gebraucht man das Wort „'s Grausig", um einen wandernden Putz (Hausgeist) zu bezeichnen. So im „ Brantnerhof" auf dem Berg ober Reit, und ebenso auf dem „Stolzenhof". 'S Grausig wird ...
Johann Nepomuk Rr von Alpenburg, 1857
5
Schwäbisches Wörterbuch mit etymologischen und historischen ...
... und zanen. graufen, Eckel haben: es graust mir ab ihm, SW. — gräuisch, eckel, grausig, sehr: grausig schön, grausig zärtlich, grau» sig reich, grausig dumm, grausig wüst u. s. m. — grüs» sein, schaudern: Vor forcht so grüsselt mir die ...
Johann Christoph von Schmid, 1844
6
Sämmtliche schwarzwälder dorfgeschichten
Der Nachtwächter eilte herbei mit seiner Hellebarde und einer Laterne, ihm folgte der grausig Mall mit dem Gewehr über der Schulter. Jhr Ruf nach Ruhe wurde nicht gehört, denn wie ein wilder Knäuel wälzte sich Alles am Boden. Da schoß ...
Berthold Auerbach, 1871
7
Der Lehnhold. Der Viereckig oder die amerikanische Kiste
Der Nachtwächter eilte herbei mit feiner Hellebarde und einer Laterne, ihm folgte der grausig Mall mit dem Gewehr über der Schulter. Jhr Ruf nach Ruhe wurde nicht gehört, denn wie ein wilder Knäuel wälzte sich Alles am Boden. Da schoß ...
Berthold Auerbach, 1871
8
Schatzkästlein des Gevattersmanns
Der Nachtwächter eilte herbei mit seiner Hellebarde und einer Laterne, ihm folgte der grausig Mall mit dem Gewehr über der Schulter. Ihr Ruf nach Ruhe wurde nicht gehört, denn wie ein wilder Knäuel wälzte sich alles am Boden. Da schoß ...
Berthold Auerbach, 1856
9
Wörterbuch der deutschen Sprache: F bis K
Eigentlich ist grausen in dieser Bedeutung als vir. zu betrachten, für grausig sei«, wovon die Erweckung der Empfindung, welche Grau« heißt, eine Folg« ist. — Das Grausen. O Grausenhaft, »Sj. n. »ckv. so viel als grauenhaft. »Grausenhafte  ...
Joachim Heinrich Campe, 1808
10
Hilfreiche Briefe an Zwangskranke
Sehr liebe Grüße, Ihre Ulrike S. Lieber Herr Max! Sie sagen: Dies ist grausig, das ist grausig, alles ist grausig! Entweder kommt das »Grausige« von Ihnen selbst, oder es kommt von den andern. Unter dem »Grausigen« verstehen Sie - wie es ...
Hans Reinecker, 2002

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «GRAUSIG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul grausig în contextul următoarelor știri.
1
Grausig: Babyleiche in Altkleider-Container entdeckt
Die Leiche eines neugeborenen Babys haben Arbeiter in einem Altkleider-Container in Niedersachsen entdeckt. Bei der routinemäßigen Leerung sind sie am ... «Thüringen24, Sep 16»
2
Grausig: Kinder finden Menschenknochen in Gremsdorf
GREMSDORF - Einen grausigen Fund machten Kinder am Donnerstagabend in Gremsdorf (Landkreis Erlangen-Höchstadt). Als klar war, dass die Kinder ... «Nordbayern.de, Aug 16»
3
Allgemein: "Entsetzlich, grausig": Bürgermeister kritisiert ...
„Das ist das wichtigste Thema, und der Bundesstaat macht einen entsetzlichen, grausigen Job“, sagte Eduardo Paes dem TV-Sender CNN. Der Auftrag zum ... «FOCUS Online, Iul 16»
4
Leichenfund in Schwalbach schockt: Grausige Verbrechen
19.05.2016 Von HOLGER VONHOF UND DIRK MÜLLER-KÄSTNER Der Mord an Tristan Brübach in Höchst und der Fund einer zerstückelten Leiche in ... «Frankfurter Neue Presse, Mai 16»
5
„Im Namen meines Sohnes“ war Tobias Moretti zunächst zu grausig
Zu grausig fand Tobias Moretti die Geschichte eines Vaters, der seinen Sohn durch ein grausames Verbrechen verliert. Letztlich ließ er sich von Produzent ... «Berliner Morgenpost, Mai 16»
6
"Stolz und Vorurteil und Zombies": Grausig gut!
"Hauptsache heiraten!" heißt es in den Romanen Jane Austens für die Mädels des englischen Landadels. In "Stolz und Vorurteil und Zombies" müssen sich die ... «Heute.at, Apr 16»
7
Dermatologen warnen: «Muttermale sehen nach dem Epilieren ...
Die sehen dann grausig aus.» Das Gerät eigne sich am besten für extrem helle, praktisch weisse Haut und sehr schwarze Haare. Das Licht werde von den ... «20 Minuten, Ian 16»
8
Einfach grausig - Bestandsaufnahmen im RZ
Stolperfallen und Wärmenester, Server-Leichen und Kakerlaken, Putzteufel, Wüstenwinde und Gefrierbrand. DataCenter-Insider, immer auf der Suche nach ... «DataCenter-Insider, Nov 15»
9
Oberstdorf: Grausig: Wilderer legt Hirschkopf auf Brückengeländer
Oberstdorf - Die Polizei fahndet nach einem Wilderer der im Kreis Oberallgäu sein Unwesen treibt. Grausig: Vor kurzem pflanzte er einen abgeschnittenen ... «Merkur.de, Aug 15»
10
Grausig: Waldarbeiter finden Skelett-Teile in Hagen
Hagen. Grausiger Fund im Unterholz: Am Stadtrand von Hagen haben Waldarbeiter die Skelett-Teile einer Leiche gefunden. Die Polizei ermittelt in alle ... «Derwesten.de, Aug 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. grausig [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/grausig>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z