Descarcă aplicația
educalingo
effeminiert

Înțelesul "effeminiert" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI EFFEMINIERT

zu lateinisch effeminare = verweiblichen, zu: femina = Frau.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA EFFEMINIERT ÎN GERMANĂ

effemini̲e̲rt


CATEGORIA GRAMATICALĂ A EFFEMINIERT

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ EFFEMINIERT ÎN GERMANĂ?

effemination.a

Efectuarea denotă feminitatea sau feminitatea comportamentului, a aspectului sau a atitudinii majorității persoanelor de sex masculin, dar și a societăților sau a obiectelor. Cuvantul antic grecesc pentru un barbat feminin este soft malakos, soft ".

Definiția effeminiert în dicționarul Germană

feminin în senzațiile și comportamentul său.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU EFFEMINIERT

ambitioniert · benutzerdefiniert · diszipliniert · durchtrainiert · exponiert · handsigniert · illuminiert · kartoniert · konditioniert · konsterniert · pensioniert · prädestiniert · raffiniert · ramponiert · resigniert · routiniert · ruiniert · undefiniert · ungeniert · unkoordiniert

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA EFFEMINIERT

effektuieren · effektvoll · Effektzwirn · Effemination · effeminieren · Effendi · efferent · Efferenz · Efferenzkopie · efferveszieren · Effet · Effetball · effettuoso

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA EFFEMINIERT

austrainiert · borniert · designiert · disponiert · disproportioniert · fraktioniert · haloniert · indigniert · indisponiert · inkarniert · luxussaniert · opponiert · oscarnominiert · passioniert · proportioniert · undiszipliniert · unliniert · unproportioniert · untrainiert · wohlproportioniert

Sinonimele și antonimele effeminiert în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «EFFEMINIERT» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «effeminiert» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «effeminiert» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA EFFEMINIERT

Găsește traducerea effeminiert în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile effeminiert din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «effeminiert» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

柔弱的
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

afeminado
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

effeminate
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

स्रैण
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

مخنث
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

женоподобный
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

efeminado
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

মেয়েলি
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

efféminé
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

bersifat perempuan
190 milioane de vorbitori
de

Germană

effeminiert
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

女々しいです
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

여자 같은
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

effeminate
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

ẻo lả
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

ஆண் தன்மை அற்ற
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

बायल्या
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

kadınsı
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

effeminato
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

zniewieściały
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

жінкоподібний
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

afemeiat
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

θηλυπρεπής
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

wellustelinge
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

feminin
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

feminin
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a effeminiert

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «EFFEMINIERT»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale effeminiert
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «effeminiert».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre effeminiert

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «EFFEMINIERT»

Descoperă întrebuințarea effeminiert în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu effeminiert și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Littérature féminine? Französische Romanautorinnen der ...
Eindeutig ist nur, daß den Charakterisierungen eine Wertung inhärent ist: ›viril‹ ist im allgemeinen positiv, ›effeminiert‹ negativ konnotiert. Chambrun kommt anschließend auf das Geschlecht des auteur zu sprechen und behauptet hier doch ...
Alexandra König, 2005
2
Eduard Mörike - Ästhetik und Geselligkeit
37 Schon der Name Liebmund Maria Wispel macht deutlich, wie sehr die Figur effeminiert wird. Ich verweise nur auf den sprechenden ersten Vornamen und den Zweitnamen Maria. Ego-alter-ego-Konfiguration aufeinander bezogen, die vom ...
Wolfgang Braungart, Ralf Simon, 2004
3
Genre, Gender und Lustmord: mörderische ...
Werden die Männer durch das Geld nicht effeminiert, so hat es für sie geradezu tödliche Folgen. Der Partner Thilos, Schalowski, und der vom Vater angestellte Bewacher des Lustmörders, Winter, werden umgebracht, da sie Geld für ihr ...
Irina Gradinari, 2011
4
Paradiso: Roman
In Miriams Wohnung hingen ein paar Fotos an der Wand, die siein recht zärtlichen Situationenmiteinem effeminiert aussehenden Typen zeigen.Weil ichmir die Fotosabergenauer angesehen habe, istmirklar geworden, dassder effeminiert ...
Thomas Klupp, 2010
5
Feminisation de la civilisation?: crises de la masculinite ...
Jahrhundert die Vorstellung ventilierten und ihr auch zu verbreiteter Geltung verhalfen, dass Juden effeminiert seien.33 Im zeitgenössischen Kontext, in dem , das Männliche' normativ war und ,das Weibliche' eine Devianz von ihm darstellte34 ...
Annette Runte, Eva Werth, 2007
6
Sodom als Symptom:
Die Korinther werden mit lockigen Haaren, als schwach und effeminiert dargestellt. zur üblichen Darstellung von Barbaren, als junge Männer mit lockigen, schulterlangen Haaren abgebildet (Winter 200 1 : ixx). Auf diese Weise „signalisierten ...
Michael Brinkschröder, 2006
7
Männlich und weiblich schuf Er sie: Studien zur ...
Während dem Luxus hingegebene Männer nach Clemens effeminiert sind, werden Frauen, die herkömmlicherweise Männern zugeschriebene Tugenden zeigen, zu Männern wie die Mutter der sieben Söhne, die in 2 und 4Makk beschrieben ...
Matthias Morgenstern, Christian Bourdignon, Christiane Tietz, 2011
8
Männlichkeit im Blick: visuelle Inszenierungen in der Kunst ...
Als effeminiert wird auch der Höfling wahrgenommen, der gegenüber seinem Fürsten eine ähnlich untergeordnete Rolle einnimmt wie die Ehefrau gegenüber dem Ehemann. Geschlecht ist hier also vor allem eine Frage des sozialen Status.
Mechthild Fend, Marianne Koos, 2004
9
Gendered spaces: Wandel des "Weiblichen" im englischen ...
Was im Text mit politischem Anspruch im Zeichen der Durchlässigkeit und der Lüge effeminiert erscheint, bezieht sich aus der Sicht der Manuskriptkultur auf die Käuflichkeit des Buches, auf dessen Zugänglichkeit durch den „common reader".
Martina Mittag, 2002
10
"Fern im dänischen Norden ein Bruder": Thomas Mann und ...
Zu ihnen gehört zunächst Franz Panders effeminiert wirkende Schönheit. Seine Männlichkeit - und damit indirekt auch seine Hetero- sexualität - wird schon in Frage gestellt, als er noch ein »weichlicher Knabe« ist und von den anderen ...
Claudia Gremler, 2003

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «EFFEMINIERT»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul effeminiert în contextul următoarelor știri.
1
Götz George - das Raubein der Nation
Die Helden im deutschen Nachkriegsfilm waren effeminiert, wenn sie nicht gleich väterliche Adenauer-Figuren waren. George aber konnte seinen Prachttorso ... «Berliner Morgenpost, Iun 16»
2
Swans »The Glowing Man« / Review
Man darf seinen Arsch darauf verwetten, dass Giras Lieblings-Jesus-Zitat keineswegs effeminiert-appeasementhaftes Gesäusel über Feindesliebe ist, sondern ... «Spex - Magazin für Popkultur, Iun 16»
3
Der Film als Versuchung: Prince in «Purple Rain»
Prince verkörperte einen effeminiert-lasziven Charakter, den alle nur «The Kid» nennen. The Kid wohnt noch zu Hause bei den Eltern, wo der musikalische ... «Neue Zürcher Zeitung, Apr 16»
4
Kurzkritik - Derb und wahr
Ganz egal, ob er lakonische Einwürfe macht zu den zuweilen ins Kabarettistische schwappenden Darbietungen Kayas, den Bauzaun rammelt oder effeminiert ... «Süddeutsche.de, Dec 15»
5
Männertaschen: Tragende Rollen
Unter den Arm geklemmte Täschchen wirken allerdings recht effeminiert, und der Hüft-Beutel lässt einen wie einen Touristen aussehen. Unsere Empfehlung: ... «Neue Zürcher Zeitung, Nov 15»
6
«Sie müssen als Prügelknaben herhalten»
In den 50er-Jahren wurden sie als «Boobybuilders» verunglimpft, weil sie sich einen gewaltigen «Busen» antrainierten, und als effeminiert bezeichnet – eben ... «Tages-Anzeiger Online, Nov 15»
7
Wir stellten die Frage neu: Wer sind wir?« – Wahlverwandtschaften ...
Aber bis dahin waren alle Schwulen, die im Rampenlicht standen, flamboyant, effeminiert. Und plötzlich kommt da eine Band mit einer absolut direkten Botschaft ... «Spex - Magazin für Popkultur, Nov 15»
8
Als wir Alte und Dicke auf den Laufsteg schickten, gingen ...
Männer tragen seit Hunderten Jahren Sarongs und Kilts, und niemand wird behaupten, ein Samurai wirke effeminiert. Im Mittelalter galt es als Ausdruck ... «Süddeutsche.de, Sep 15»
9
Drake, Kanye West, Questlove: HipHop-Debatte um SZ-Text
Gleichzeitig hätten Vorwürfe, dass Drake "zu emotional, zu effeminiert, zu weich" sei, ihre Berechtigung. Denn, so das Fazit des Artikels: "Das ist keine Musik von ... «SPIEGEL ONLINE, Apr 15»
10
Gendersalat mit Crossdressing
... die Schwiegermutter zum Stirnrunzeln bewegt, wenn sich der vor Sekunden zurückverwandelte David so knochig effeminiert aufs Sofa setzt wie Lilo Wanders. «DIE WELT, Mar 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. effeminiert [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/effeminiert>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO