Înțelesul "Eleganz" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA ELEGANZ ÎN GERMANĂ

Eleganz  Elegạnz [eleˈɡant͜s]

CE ÎNSEAMNĂ ELEGANZ ÎN GERMANĂ?

eleganță

Eleganz

În special, eleganța înseamnă "gust la modă" și, în general, "pricepere". Dudenul dă "înțelesuri" în ceea ce privește "apariția", "aspectul elegant"; "Agilitatea, suplețea în mișcare", precum și "forma și textura cultivată, elegantă". Adjectivul pentru elegant, de bun gust, elegant ales „a fost în secolul al 18-lea de Elegantul francez, cu gust“ împrumutat. Cu substantivul Elegant în jurul anului 1800 a fost numit și "îmbrăcat după ultima modă". În franceză și în limba germană adjectivul caracterizat elegant din secolul al 16-lea, „forma perfectă de exprimare lingvistică și artistică, iar mai târziu exterior aspectul modern de bun gust de oameni și lucruri.“ În primul rând elegantia a stat ca retorica împrumutat din expresia latină, alegerea fină cu gust, în special finețe de exprimare, decenta „; ca în franceză, sensul a fost schimbat în sensul prezent din secolul al XVIII-lea.

Eleganz bezeichnet im Besonderen ‚modischer Geschmack‘ und im Allgemeinen ‚Gewandtheit‘. Der Duden gibt als Bedeutungen „Vornehmheit“ in „Bezug auf die äußere Erscheinung“, „elegantes Aussehen“; „Gewandtheit, Geschmeidigkeit in der Bewegung“ sowie „kultivierte, elegante Form und Beschaffenheit“ an. Das Adjektiv elegant für ‚geschmackvoll, gewählt, modisch‘ wurde im 18. Jahrhundert vom französischen élégant ‚geschmackvoll‘ entlehnt. Mit dem Substantiv Elegant wurde um 1800 auch ein ‚nach letzter Mode gekleideter Mann‘ bezeichnet. In der französischen wie in der deutschen Sprache charakterisierte das Adjektiv elegant ab den 16. Jahrhundert die „Formvollendung sprachlicher und künstlerischer Darstellung, später auch die äußere modisch-geschmackvolle Erscheinung von Personen und Dingen“. Zunächst stand elegantia als der Rhetorik entlehnter lateinischer Ausdruck für ‚geschmackvolle feine Wahl, Feinheit insbesondere des Ausdrucks, Anstand‘; ebenso wie im Französischen änderte sich die Bedeutung seit dem 18. Jahrhundert zum heutigen Sinn.

Definiția Eleganz în dicționarul Germană

Eleganță, aspect elegant Agilitate, suplețe cultivate, formă elegantă, textura. Nobilimea, aspectul elegant, sosirea, elegantia latină.

Vornehmheit, elegantes Aussehen Gewandtheit, Geschmeidigkeit kultivierte, elegante Form, Beschaffenheit. Vornehmheit, elegantes AussehenHerkunft lateinisch elegantia.

SINONIMELE «ELEGANZ» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Eleganz» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Eleganz

Apartheit · Auserlesenheit · Ausgesuchtheit · Erlesenheit · Feinheit · Gepflegtheit · Geschliffenheit · Geschmeidigkeit · Gewandtheit · Harmonie · Kultiviertheit · Noblesse · Schönheit · Stil · Vornehmheit

TRADUCEREA ELEGANZ

Găsește traducerea Eleganz în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Eleganz din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Eleganz» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 优雅
• Traducător din Germană - Spaniolă: elegancia
• Traducător din Germană - Engleză: elegance
• Traducător din Germană - Hindi: लालित्य
• Traducător din Germană - Arabă: أناقة
• Traducător din Germană - Rusă: элегантность
• Traducător din Germană - Portugheză: elegância
• Traducător din Germană - Bengali: কমনীয়তা
• Traducător din Germană - Franceză: élégance
• Traducător din Germană - Malaeză: keanggunan
• Germană: Eleganz
• Traducător din Germană - Japoneză: 優雅
• Traducător din Germană - Coreeană: 우아
• Traducător din Germană - Javaneză: ayu banget
• Traducător din Germană - Vietnameză: tính tao nhã
• Traducător din Germană - Tamilă: நேர்த்தியுடன்
• Traducător din Germană - Marathi: अभिजात
• Traducător din Germană - Turcă: zarafet
• Traducător din Germană - Italiană: eleganza
• Traducător din Germană - Poloneză: elegancja
• Traducător din Germană - Ucraineană: елегантність
• Traducător din Germană - Română: eleganță
• Traducător din Germană - Greacă: κομψότητα
• Traducător din Germană - Afrikaans: elegansie
• Traducător din Germană - Suedeză: elegans
• Traducător din Germană - Norvegiană: eleganse

CITATE ÎN GERMANĂ CU «ELEGANZ»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Eleganz.

1

Carl Friedrich Gauß

Ich habe die Unart, ein lebhaftes Interesse bei mathematischen Gegenständen nur da zu nehmen, wo ich sinnreiche Ideenverbindungen und durch Eleganz oder Allgemeinheit sich empfehlende Resultate ahnen darf.

2

Claude Stin

Die Katze ist die Eleganz der Natur.

3

Geraldine Stutz

Mode sagt: Ich auch. Eleganz sagt: Ich allein.

4

Giorgio Armani

Eleganz heißt nicht ins Auge zu fallen, sondern im Gedächtnis zu bleiben.

5

Hans Scherenberg

Wirkliche Eleganz heißt, in Rufweite hinter der Mode zu bleiben.

6

Pierre Cardin

Eleganz ist das Was, Chic das Wie.

7

Sergio Loro Piana

Stil ist Eleganz, Benehmen und Weltläufigkeit.

8

Sergio Loro Piana

Eleganz ist keine Frage des Preises.

9

Valentino Garavani

Ich hasse Exzesse. Wahre Eleganz hat immer ein Maß.

10

Rita Hayworth

Ich finde, dass alle Frauen eine gewisse Eleganz an sich haben, welche jedoch verschwindet, sobald sie sich ihrer Kleider entledigen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ELEGANZ»

Descoperă întrebuințarea Eleganz în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Eleganz și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Geschmiedete blanke Waffen - Symbole der Macht, Kraft und ...

Wissenschaftliche Studie aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Ingenieurwissenschaften - Metallbautechnik / Metallverarbeitung, Veranstaltung: Technikgeschichte, Sprache: Deutsch, Abstract: Der dritte Band der Beitrage zur Technikgeschichte ...

Wolfgang Piersig, 2010

Deutsches Fremdwörterbuch: Eau de Cologne - Futurismus

Eleganz: Ertel 1685 Relationes 56b Itha . . ein kleinod . . der weiblichen schönheit, und gleichsam ein zarte blum der irrdischen elegantz (DWB N.); La Roche 1771 Sternheim 124 mit aller der Eleganz, die . . mir eigen ist, . . zu verschönern; ...

Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 2004

Die Eleganz des Tötens: Thriller

Seit Stephen Killigan als Philosophiedozent in Cambridge angefangen hat, ist ihm kalt bis auf die Knochen.

A. K. Benedict, 2014

Zeitung für die elegante Welt Berlin: Mode, Unterhaltung, ...

Die herrliche Ilmgegend, die Freunds lichkeit und Eleganz des Ortes, der Einfluß, den die Nähe und längere Verbindung Frankreichs auf Ton und Sitte übt — schon dies allein gab meiner GeisteSsiimmung einen hohem Alkffchwmig, und ...

Karl Spazier, 1838

1000 Uhren: Technik, Präzision, Eleganz

Informationen zu Geschichte, Bau, Technik und Funktionsweise einer Armbanduhr sowie Porträts von Manufakturen, Uhrmachern und repräsentativen Modellen.

Rolf Lohberg, 2006

Cornelis Bega: Eleganz und raue Sitten ; [der Katalog ...

Cornelis Pietersz.

Peter Van den Brink, Bernd Wolfgang Lindemann, 2012

Homiletik

dingungen der Eleganz; allein wir glaubten sie besonders betrachten zu müssen, als einen Vorzug, der mehr oder weniger außerhalb der Eleganz eristiren nnd der Gegenstand einer besondern Aufmerksamkeit sein kann. Die Eleganz ist die  ...

Alexandre Vinet, Johannes Schmid, 1857

Maximen Der Wahren Eleganz Und Noblesse in Haus, ...

Baronesse de Fresne: Maximen der wahren Eleganz und Noblesse in Haus, Gesellschaft und Welt Edition Holzinger.

Baronesse de Fresne, 2013

Bibliothek kleiner juristischer Schriften

... das Lehnrecht, Kirchenrecht 11. IÍ ll. .eigen Го gut gehören, und' es Щ Arroganz die 'Eleganz b1oÍ`s bei dem Rômifchen Privatrechte Statt finden zu làlfen. Sie kann auCh nicht, wiei man glaubt, von der guten lateînifchen' Sprache abhängen , ...

Effizient Schreiben

Hinter Wortungeheuern und Satzkonstruktionen, die sich über eine halbe Seite strecken, steckt in der Regel heiße Luft. Der Autor will kaschieren, dass er nichts 7.1 Das Ziel: Sprachliche Eleganz zu sagen hat; er hofft, die Leser würden die ...

Thomas Plümper, 2008

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ELEGANZ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Eleganz în contextul următoarelor știri.

Eleganz und Kraft an der Stange

Akrobatik, Kreativität, Eleganz, Ausstrahlung und Outfit mussten ebenso stimmen wie die technische Hochleistung, die an den Stangen vollführt wurden. «Extra Blatt, Aug 16»

Pferdeshow voller Rasanz und Eleganz

Pferdeshow voller Rasanz und Eleganz. Die 37. Wenigenaumaer Ponyshow am Sonntag war ein voller Erfolg. Das Publikum konnte einige Premieren ... «Freie Presse, Aug 16»

Modetrend schlichte Eleganz

Der wichtigste Modetrend ist schlichte Eleganz, was, finde ich, auch perfekt in die Lebenswirklichkeit eines Geschäftsmannes passt. Dass dabei jedes Stück von ... «Capital - Wirtschaft ist Gesellschaft, Iul 16»

Durch Zartes und Wildes zur Eleganz

Durch Zartes und Wildes zur Eleganz. VON MARTIN BERNKLAU. REUTLINGEN. Ganz ausnahmsweise sind auch mal die Redner zu loben, dann der ... «Reutlinger General-Anzeiger, Iun 16»

Bastille Parcour Competition: Eleganz trifft Mut

Bastille Parcour Competition: Eleganz trifft Mut. VON HEIKE KRÜGER. REUTLINGEN. Bei überschaubarem Teilnehmerfeld – sieben Starter aus Reutlingen, ... «Reutlinger General-Anzeiger, Iun 16»

Eine Schweizerin bringt die Eleganz nach Berlin

Die Schweizerin Susanne von Meiss zeigt ihre Sammlung „Allure“ im C/O Berlin. Insgesamt 250 Arbeiten werden präsentiert. Das Dior-Kleid schmiegt sich ... «B.Z. Berlin, Mai 16»

Nachruf auf Papa Wemba: Rumba, Eleganz und Leidenschaft

Aber mit Papa Wemba und seinen Musikern wurde die „Gesellschaft für Eleganz“ (Sapeurs) im ganzen Land zum Vorbild. Die kongolesischen Dandys ... «Tagesspiegel, Apr 16»

Fechten: Mit Eleganz und Köpfchen

Remscheid. Unter diesem Motto steht die Deutsche B-Jugend-Meisterschaft im Florett. Dafür hat sich Felix Seemann qualifiziert. Von Michael In't Zandt. «RP ONLINE, Apr 16»

Ödön Rácz - Virtuose Eleganz – Ödön Rácz spielt Kontrabasskonzerte

Es entfaltet eine eigenwillige Leichtigkeit und sanfte Eleganz. Damit legt Rácz überraschende Stimmungsschichten des Kontrabasses frei. Er bringt die ... «KlassikAkzente, Apr 16»

Künstlerin Anneliese Quinders schafft Eleganz in Bronze

So sehr erinnert das Duo in seiner klaren Eleganz an die ranken-schlanken Figuren eines Johann Heinrich Vogeler. Nur: Die Damen haben ihren Platz im ... «Derwesten.de, Dec 15»