Înțelesul "gegenübersetzen" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA GEGENÜBERSETZEN ÎN GERMANĂ

gegenübersetzen  [gegenü̲bersetzen]

CE ÎNSEAMNĂ GEGENÜBERSETZEN ÎN GERMANĂ?

Definiția gegenübersetzen în dicționarul Germană

punându-se pe cineva, punând pe cineva în fața unui lucru, punându-l în sus, ridicându-l. cu cineva cu care se confruntăGrammatiksgegensetzen.

sich jemandem zugewandt setzen jemanden jemandem zugewandt setzen einer Sache zugewandt aufstellen, errichten. sich jemandem zugewandt setzenGrammatiksich gegenübersetzen.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI GEGENÜBERSETZEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich setze gegenüber

du setzt gegenüber

er/sie/es setzt gegenüber

wir setzen gegenüber

ihr setzt gegenüber

sie/Sie setzen gegenüber

Präteritum

ich setzte gegenüber

du setztest gegenüber

er/sie/es setzte gegenüber

wir setzten gegenüber

ihr setztet gegenüber

sie/Sie setzten gegenüber

Futur I

ich werde gegenübersetzen

du wirst gegenübersetzen

er/sie/es wird gegenübersetzen

wir werden gegenübersetzen

ihr werdet gegenübersetzen

sie/Sie werden gegenübersetzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gegenübergesetzt

du hast gegenübergesetzt

er/sie/es hat gegenübergesetzt

wir haben gegenübergesetzt

ihr habt gegenübergesetzt

sie/Sie haben gegenübergesetzt

Plusquamperfekt

ich hatte gegenübergesetzt

du hattest gegenübergesetzt

er/sie/es hatte gegenübergesetzt

wir hatten gegenübergesetzt

ihr hattet gegenübergesetzt

sie/Sie hatten gegenübergesetzt

Futur II

ich werde gegenübergesetzt haben

du wirst gegenübergesetzt haben

er/sie/es wird gegenübergesetzt haben

wir werden gegenübergesetzt haben

ihr werdet gegenübergesetzt haben

sie/Sie werden gegenübergesetzt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich setze gegenüber

du setzest gegenüber

er/sie/es setze gegenüber

wir setzen gegenüber

ihr setzet gegenüber

sie/Sie setzen gegenüber

Futur I

ich werde gegenübersetzen

du werdest gegenübersetzen

er/sie/es werde gegenübersetzen

wir werden gegenübersetzen

ihr werdet gegenübersetzen

sie/Sie werden gegenübersetzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gegenübergesetzt

du habest gegenübergesetzt

er/sie/es habe gegenübergesetzt

wir haben gegenübergesetzt

ihr habet gegenübergesetzt

sie/Sie haben gegenübergesetzt

Futur II

ich werde gegenübergesetzt haben

du werdest gegenübergesetzt haben

er/sie/es werde gegenübergesetzt haben

wir werden gegenübergesetzt haben

ihr werdet gegenübergesetzt haben

sie/Sie werden gegenübergesetzt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich setzte gegenüber

du setztest gegenüber

er/sie/es setzte gegenüber

wir setzten gegenüber

ihr setztet gegenüber

sie/Sie setzten gegenüber

Futur I

ich würde gegenübersetzen

du würdest gegenübersetzen

er/sie/es würde gegenübersetzen

wir würden gegenübersetzen

ihr würdet gegenübersetzen

sie/Sie würden gegenübersetzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gegenübergesetzt

du hättest gegenübergesetzt

er/sie/es hätte gegenübergesetzt

wir hätten gegenübergesetzt

ihr hättet gegenübergesetzt

sie/Sie hätten gegenübergesetzt

Futur II

ich würde gegenübergesetzt haben

du würdest gegenübergesetzt haben

er/sie/es würde gegenübergesetzt haben

wir würden gegenübergesetzt haben

ihr würdet gegenübergesetzt haben

sie/Sie würden gegenübergesetzt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

gegenübersetzen

Infinitiv Perfekt

gegenübergesetzt haben

Partizip Präsens

gegenübersetzend

Partizip Perfekt

gegenübergesetzt

TRADUCEREA GEGENÜBERSETZEN

Găsește traducerea gegenübersetzen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile gegenübersetzen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «gegenübersetzen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 针对集
• Traducător din Germană - Spaniolă: contra el conjunto
• Traducător din Germană - Engleză: against set
• Traducător din Germană - Hindi: सेट के खिलाफ
• Traducător din Germană - Arabă: ضد مجموعة
• Traducător din Germană - Rusă: против множества
• Traducător din Germană - Portugheză: contra o conjunto
• Traducător din Germană - Bengali: সেট বিরুদ্ধে
• Traducător din Germană - Franceză: contre ensemble
• Traducător din Germană - Malaeză: terhadap set
• Germană: gegenübersetzen
• Traducător din Germană - Japoneză: セットに対して
• Traducător din Germană - Coreeană: 집합에 대해
• Traducător din Germană - Javaneză: marang pesawat
• Traducător din Germană - Vietnameză: chống lại bộ
• Traducător din Germană - Tamilă: தொகுப்பு எதிராக
• Traducător din Germană - Marathi: सामना
• Traducător din Germană - Turcă: sette karşı
• Traducător din Germană - Italiană: contro set
• Traducător din Germană - Poloneză: na zestaw
• Traducător din Germană - Ucraineană: проти безлічі
• Traducător din Germană - Română: împotriva set
• Traducător din Germană - Greacă: κατά σειρά
• Traducător din Germană - Afrikaans: teen set
• Traducător din Germană - Suedeză: mot uppsättning
• Traducător din Germană - Norvegiană: mot set

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «GEGENÜBERSETZEN»

Descoperă întrebuințarea gegenübersetzen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu gegenübersetzen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Anknüpfen an Kant: Konzeptionen der Transzendentalphilosophie

Es ist leicht einzusehen, dass dieser Gegenstand nur als etwas überhaupt - X müsse gedacht werden, weil wir außer unserer Erkenntnis doch nichts haben, welches wir dieser Erkenntnis als korrespondierend gegenübersetzen könnten.

Wolfgang Kuhlmann, 2001

Programm des Gymnasiums zum Heiligen Kreuz in Dresden: Womit ...

... mit unseren Sinnen und bejahen, dass das Sinnliche und Concrete existirt. Das ist Gegenstand der Physik. Nun aber müssen wir nach dem Satze des Widerspruches dem Seienden nothwendig auch ein Nichtseiendes gegenübersetzen 5); ...

Gymnasium zum Heiligen Kreuz (Dresden), 1870

Der Aristotelische Gottesbegriff: Die Principien der Sinnenwelt

Das ist Gegenstand der Physik. Nun aber müssen wir nach dem Satze des Widerspruches dem Seienden nothwendig auch ein Nichtseiendes gegenübersetzen*); wir erkennen mit unserem Verstande dieses Entgegengesetzte. Wir erkennen ...

Louis Franz Goetz, 1870

Handwoerterbuch der griechischen Sprache

àvxtxa&iÇoi, fut. àvxixaùtti)oot u. àixixatrioj, (xafriÇai, irr.? gegenübersetzen od. hinstellen. Med. àvx r/.it ;)/ loin'-i , ion. àvxixuxlÇofiai , fut. àvxixa- &i$oífiai, aor. ri>' rixoO,éCo;t7jj', sich gegenübersetzen ; von Heeren : sich gegenüber lagern, ...

Franz Ludwig Carl Friedrich Passow, Valentin-Christian-Friedrich Rost, Friedrich Palm, 1841

Handwörterbuch der griechischen Sprache

Xen. п. п., theils mit Dat. àvTixathd(>vot, (xa&iSçvui) an eines Anderen Stelle setzen. àvxixa&i^ot, fut. àfxixaftiij'jam u. ànixa&tvj, (xa&iÇw, irr.) gegenübersetzen od. hinstellen. Med. àvtixa&i^o (tait , ion. àvxixaxlÇo/nai , fut. àvxixa- &tëovficu, aor.

Franz Passow, 1841

Die Philosophie J.-P. Sartres: Zwei Untersuchungen zu L'être ...

Somit ist der Seinstyp des Subjekts auch formaler Ausdruck für die sogenannten „immanenten Strukturen“ des Menschen, für sein Sich-Sich—Gegenübersetzen im Bewußtsein, und dies in mehrererlei Weise. Der Mensch ist in Distanz zu sich  ...

Klaus Hartmann, 1983

Die Idee der Phänomenologie: Text nach "Husserliana"

Wenn wir näher zusehen und nun achten, wie im Erlebnis etwa eines Tones, auch nach phänomenologischer Reduktion, 5 sich Erscheinung- und Erscheinendes gegenübersetzen und sich gegenübersetzen inmitten der reinen Gegebenheit, ...

Edmund Husserl, Paul Janssen, 1986

Die Ontologische Option: Studien zu Hegels Propädeutik, ...

Somit ist der Seinstyp des Subjekts auch formaler Ausdruck für die sogenannten „immanenten Strukturen" des Menschen, für sein Sich-Sich-Gegenübersetzen im Bewußtsein, und dies in mehrererlei Weise. Der Mensch ist in Distanz zu sich ...

Klaus Hartmann, 1976

Grundlegung der Philosophie: Wirklichkeitslehre - Metaphysik

Würde ein Ding sich selbst bewirken, so müßte es vor sich selber da sein und da könnte es sich aber nicht mehr bewirken, weil es schon da wäre. Zweitens wird das Wirken durch das Gegenübersetzen begründet, das Sichsetzen ist aber kein  ...

Béla Freiherr von Brandenstein, 1927

Grundlegung der Philosophie: Dinglehre - Ontologie, ...

... dies wiegt aber wohl weniger als die erstere Hinsicht. — Die Reihenfolge ' ist von den Gründen bestimmt. Das Gegenübersetzen des Setzenden, also Gesetzt werden des gesetzten Gehaltes geht diesem voran, doch ist das Gesetztwerden  ...

Béla Freiherr von Brandenstein, 1926

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «GEGENÜBERSETZEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul gegenübersetzen în contextul următoarelor știri.

Das Ende der Esche ist absehbar

Der Forstwirt braucht also etwa doppelt so lange, bis er den jährlichen Bewirtschaftungskosten für den Wald auch ordentliche Einnahmen gegenübersetzen ... «Badische Zeitung, Aug 16»

Ungewöhnliche Übung: Das Geheimnis der "Vier Städte der Götter"

Im Anschluss daran sollten wir uns nun mit unserem Wärmflaschen Partner in Easy Pose gegenübersetzen und uns in die Augen schauen. Katchie berichtete ... «DIE WELT, Aug 16»

Eye Contact Experiments - Schau mir in die Augen, Fremder

Zwar kommt es vor, dass sich manche Männer auffällig oft hübschen jungen Frauen gegenübersetzen, aber die Organisatoren achten darauf, dass aus der ... «Süddeutsche.de, Aug 16»

Im Tal der Barmherzigkeit

Dort sitzt der Beichtvater und man kann sich ihm entweder gegenübersetzen oder sich hinter einem Holzbalken mit kleinen Gucklöchern hinknien, was eher ... «katholisch.de, Iul 16»

Düsseldorf: Unterstützer für den Tour-Start

... dem schon Sponsorengelder und andere Einnahmen in Höhe von mehr als sechs Millionen Euro gegenübersetzen, weitere 2,7 Millionen stehen in Aussicht. «RP ONLINE, Iul 16»

Perverser entblößt sich vor Mädchen in der U3

Dieser dürfte sich gezielt weiblichen Fahrgästen gegenübersetzen - und dann sein Geschlechtsteil aus seiner präparierten Jogginghose hängen lassen. «Heute.at, Iun 16»

Doris Dörrie über ihren Film "Grüße aus Fukushima"

Sie sitzt mit ihrer Körpergröße von fast 1,80 Meter einer Japanerin gegenübersetzen, die im Vergleich nicht mal eine halbe Portion ist. Allein das Falten der ... «DIE WELT, Mar 16»

Schlechtes Versteck

Er kann nur wieder ins Präsidium gehen, sich D. gegenübersetzen und ihn erneut an das Versprechen erinnern. Mal ruhig, mal rasend und stets ohne Erfolg. «Süddeutsche.de, Feb 16»

"Islamischer Staat" und Muslime: "Ich habe Angst"

Seite 1 — "Ich habe Angst"; Seite 2 — "Wir müssen dem IS einen anderen Islam gegenübersetzen" · Auf einer Seite lesen. "Das Zentrum für islamische ... «ZEIT ONLINE, Nov 15»

Ahrenshoop: Es war so ein schöner Sommer

... langen Abend lang still gegenübersetzen kann am Waldrand auf dem schmalen Weg zwischen Wustrau und Althagen. Wenn Sie das finden, wovon es hier im ... «ZEIT ONLINE, Sep 15»