Înțelesul "Häuptling" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI HÄUPTLING

ursprünglich = oberhaupt, Anführer, seit dem Erscheinen von Coopers Indianererzählungen in der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts speziell für das Oberhaupt eines Stammes bei Naturvölkern.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA HÄUPTLING ÎN GERMANĂ

Häuptling  [Hä̲u̲ptling ]

CE ÎNSEAMNĂ HÄUPTLING ÎN GERMANĂ?

șef

Häuptling

Un căpetenist este un presupus sau, de fapt, membru de conducere al unei societăți fără o stare de spirit puternică. În urma colonialismului, europenii au introdus această denumire ca termen colectiv nediferențiat pentru persoana care se presupune că cel mai înalt în diferite forme de guvernare a cucerite. Acest lucru a fost făcut mai presus de toate pentru a adapta structurile sociale necunoscute ale străinilor la cele cunoscute; dar și pentru a permite anumitor persoane să își asume responsabilitatea colectivă. Deși statutul, autoritatea și puterile unui „șef“ au fost complet diferite în funcție de etnie și este încă folosit termenul. Ca omolog al șefului limba engleză, în traducerea lucrărilor scriitorului american James Fenimore Cooper, șeful pe termen larg răspândită în din prima jumătate a secolului al XIX-lea în lumea vorbitoare de limbă germană, cu sensul general "capul unui trib sălbatic".

Mit Häuptling wird ein – vermeintlich oder tatsächlich – führendes Mitglied einer Gesellschaft ohne ausgeprägtes Staatswesen bezeichnet. Im Zuge des Kolonialismus hatten die Europäer diese Bezeichnung als undifferenzierten Sammelbegriff für die angeblich höchstgestellte Person innerhalb der sehr unterschiedlichen Herrschaftsformen der Eroberten eingeführt. Dies geschah vor allem, um die unbekannten Sozialstrukturen der Fremden an Bekanntes anzupassen; aber auch, um bestimmte Personen zur kollektiven Verantwortung ziehen zu können. Obwohl Status, Autorität und Machtbefugnisse eines „Häuptlings" je nach Ethnie vollkommen unterschiedlich waren und sind, wird der Begriff immer noch verwendet. Als Entsprechung zum englischen chief in der Übersetzung der Werke des US-amerikanischen Schriftstellers James Fenimore Cooper verbreitete sich die Bezeichnung Häuptling in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts im deutschen Sprachraum, mit der allgemeinen Bedeutung „Oberhaupt eines wilden Volksstammes“.

Definiția Häuptling în dicționarul Germană

Liderul tribal, șeful unui sat printre liderii primitivi, personalitate înalte. Șeful tribalului, șeful unui sat din rândul popoarelor primitive. Șeful înțeleptului ședea pe războinicii lui.

Stammesführer, Vorsteher eines Dorfes bei Naturvölkern Anführer , leitende Persönlichkeit. Stammesführer, Vorsteher eines Dorfes bei NaturvölkernBeispielder weise Häuptling beschwichtigte seine Krieger.

SINONIMELE «HÄUPTLING» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Häuptling» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Häuptling

Alter · Anführer · Bandenführer · Boss · Chef · Direktor · Führer · Haupt · King · Kopf · Leiter · Macker · Oberhaupt · Stammesführer · Vorgesetzter

TRADUCEREA HÄUPTLING

Găsește traducerea Häuptling în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Häuptling din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Häuptling» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 首席
• Traducător din Germană - Spaniolă: jefe
• Traducător din Germană - Engleză: chief
• Traducător din Germană - Hindi: प्रमुख
• Traducător din Germană - Arabă: رئيس
• Traducător din Germană - Rusă: главный
• Traducător din Germană - Portugheză: chefe
• Traducător din Germană - Bengali: নেতা
• Traducător din Germană - Franceză: chef
• Traducător din Germană - Malaeză: Ketua
• Germană: Häuptling
• Traducător din Germană - Japoneză: チーフ
• Traducător din Germană - Coreeană: 장
• Traducător din Germană - Javaneză: pangareping
• Traducător din Germană - Vietnameză: chánh
• Traducător din Germană - Tamilă: தலைமை
• Traducător din Germană - Marathi: मुख्य
• Traducător din Germană - Turcă: baş
• Traducător din Germană - Italiană: capo
• Traducător din Germană - Poloneză: szef
• Traducător din Germană - Ucraineană: головний
• Traducător din Germană - Română: șef
• Traducător din Germană - Greacă: αρχηγός
• Traducător din Germană - Afrikaans: hoof
• Traducător din Germană - Suedeză: chief
• Traducător din Germană - Norvegiană: sjef

CITATE ÎN GERMANĂ CU «HÄUPTLING»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Häuptling.

1

Edward Tylor

Ein Missionar disputierte mit einem Indianerhäuptling und sagte: Mein Gott ist gut, aber er bestraft die Gottlosen! Darauf der Häuptling: Mein Gott ist auch gut, aber er bestraft niemand, er ist zufrieden damit, allen Gutes zu tun.

2

Max Merkel

Häuptling Ondulierte Silberlocke.

3

Pierre Littbarski

Ohne Leistung entwickelt man sich schnell vom Häuptling zum Indianer.

4

Rudolf Kaiser

Rednerische Begabung war eine der wichtigsten Voraussetzungen eines Mannes für die Wahl zum Häuptling. Dieses ging so weit, daß bei den Azteken ein und dasselbe Wort für Häuptling und Redner gebraucht wurde.

5

Thea von Harbou

Wenn die zwei Worte »Erste Liebe« das Gefühl umgrenzen, das ein junges Geschöpf zum erstenmal zu allen Höhen der Glückseligkeit und allen Tiefen der Verzweiflung schleudert, dann galt meine erste Liebe Winnetou, dem großen Häuptling der Apachen. Diese Liebe kam in mein Leben, als ich zwölf Jahre alt war; und ich bin ihr treu geblieben bis auf den heutigen Tag.

6

Sprichwort

Eine Herde ohne Bullen kann nicht bestehen, wie ein Stamm ohne Häuptling zugrunde geht.

7

Sprichwort

Nur wenn der Häuptling sehr gute Berater hat, ist seine Regierungszeit eine friedliche.

8

Sprichwort

Der Freund des Häuptlings ist auch Häuptling.

9

Sprichwort

Ein Hund folgt seinem Herrn, wie die Dorfbewohner dem Häuptling gehorchen.

10

Sprichwort

Der alte Mann war schon auf der Welt, ehe der Häuptling geboren wurde.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «HÄUPTLING»

Descoperă întrebuințarea Häuptling în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Häuptling și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Die Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments

Das sind die Häuptlinge der Söhne Esau's: der Söhne Eliphas, des Erstge» dornen Esau's: der Häuptling von The» man, der Häuptling von Omar, der Haupt » ling von Zepho, der Häuptling von Kenas, 16. der Häuptling von Korah, der Haupt» ...

Wilhelm Martin Leberecht De Wette, 1839

Das erste Buch Mose (Genesis)

2° Dies sind die Häuptlinge der Horiter: Der Häuptling Lotan, der Häuptling Schobal, der Häuptling Zibon, der Häuptling Ana, 3° der Häuptling Dischon, der Häuptling Ezer, und der Häuptling Dischan. Dies sind die Häuptlinge der Horiter nach ...

Gerhard von Rad, 1987

Ost-Friesische Historie und Landes-Verfassung: Aus denen im ...

Gödens/ kram kcez-cag von Loting'hove 'zu Gödens/Loppeltund Ueerftewehe Häuptling. '3* Udppelt/ _icht gemeldrer Aero ?rer-cas, 4. Lehm linie) Unlean Haus / Folrerrm .l-letrriclr [Fernen/icli genannt UuntZeoctZ zu Lehr 'Hauptiing k g.

Enno Rudolph Brenneysen, 1720

In Brasilien geht`s ohne Textilien: Ein Deutscher in Rio de ...

Häuptling Almir war pikiert: »Es ist bei uns Tradition, sich zu einer Feier anzumalen. Auch die Gäste.« Wir standen auf der Veranda des einfachen Hauses, das seinem Bruder gehörte. Es war schon Abend und stockdunkel. Ein paar Meter ...

Andreas Wunn, 2013

Erzählungen der Bibel: das Buch Genesis in literarischer ...

Die Fürsten der Horiter: 36 29Die Häuptlinge der Horiter sind: Häuptling Lotan, Häuptling Schobal, Häupding Zi- bon, Häuptling Ana, 30Häuptling Dischon, Häuptling Ezer, Häuptling Dischan. Das waren die Häuptlinge der Horiter nach ihren ...

Heinrich Krauss, Max Küchler, 2004

Die Erzählungen vom Patriarchen Jakob: ein Beitrag zur ...

29 Die Häuptlinge der Horiter sind: Häuptling Lotan, Häuptling Schobal, Häuptling Zibon, Häuptling Ana, Häuptling Dischon, Häuptling Ezer, Häuptling Dischan. Das waren die Häuptlinge der Horiter nach ihren Stämmen in Se'ir. 31 Die ...

Christoph Recker, 2000

Die Heilige Schrift des Alten Testaments

“9 Dies find die Häuptlinge der Horiter: der Häuptling Lotan, der Häuptling Sobal, der Häuptling Zibeon, der Häuptling Lina. ii" Der Häuptling Difon, der Hiloptling Eger, der-a0 Häuptling Difan. Dies find die Hönptlinge der Hot-idee nach ihren ...

E. Kautzsch

Magazin für die neueste Geschichte der evangelischen ...

Ein Häuptling von Angkolah , der ihn begleitet hatte, nöthigte ihn daher, weil sein Weg gerade durch das von jenen wilden Horden beunruhigte Land ihn gefühlt hätte, längere Zeit bei ihm zu bleiben. Hier wurde ihm nun wohl Gelegenheit, ...

Collectio Nova, Worinn der Mittelbahren, oder Landsäßigen ...

Loppeltund llterfiewehrHäuptling. .3. Loppelt. ieatgemelteeHaroF-reotag. - - 4.' ' Lehr t Hagollnkena'oaußr Johann Henrich OardewicfgenanntGanhenet( zu LehrHäuptling. .x *7.,Lehrt ClaesFrefenHaußt JottHahnen zu WetffuudLehr Häuptling.

Johann Christian Lünig, 1730

Afrikanische Mythen und Magie (Erweiterte Ausgabe)

Häuptling hatte alle seine Frauen sehr gerne; aber die Mutter Njitekos konnte er nicht leiden. Der Häuptling zog überall alle anderen Frauen der Mutter Njitekos vor. Einmal ließ der Häuptling alle andern Frauen zusammenkommen. Er rief die  ...

Leo Frobenius, 2012

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «HÄUPTLING»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Häuptling în contextul următoarelor știri.

Theater im MuTh: Nestroys „Häuptling Abendwind“ als böses Solo

Johann Nepomuk Nestroys letztes Stück, der Einakter „Häuptling Abendwind“, war in Grundzügen bereits abgehandelt, da sang der Wiener Emigrant (Neumann ... «DiePresse.com, Sep 16»

Häuptling Gojko kehrt zurück auf Radebeuler Bühne

Im Schauspiel „In Gottes eigenem Land“ wird Mitic die Rolle von Fliegender Pfeil übernehmen, dem Häuptling des Indianerstammes der Delawaren. «MOPO24, Sep 16»

Häuptling hilft Häuptling

Der berühmte Dakota-Häuptling, welcher die Besucher in einem Glaskasten in der Mitte der Villa Bärenfett empfängt, muss in den nächsten Monaten restauriert ... «sz-online, Sep 16»

Wahlkampf in den USA: Häuptling Trumps Zelt ist zu klein

In seiner Rede zur Einwanderungspolitik ist der Republikaner Trump davor zurückgeschreckt, seinen Kurs aufzuweichen und breitere Wählerschichten ... «Neue Zürcher Zeitung, Sep 16»

Der Häuptling ist nackt

Der Dakota-Häuptling aus dem Karl-May-Museum wird entkleidet. Kustos Robin Leipold und die Restauratoren Manfred Biedermann und Hans Effenberger ... «sz-online, Aug 16»

Der Dakota-Häuptling bröckelt

Doch mittlerweile geht es dem Dakota-Häuptling und dem Sioux-Häuptling, dem Waldläufer und vielen anderen Figuren richtig schlecht. Sie brechen ... «sz-online, Iul 16»

Joshua Kimmich: Ein neuer Häuptling wächst heran

"Sag bitte noch einmal kurz Deinen Abi-Durchschnitt", rief Manuel Neuer seinem Mannschaftskollegen Joshua Kimmich zum großen Amüsement der ... «t-online.de, Iun 16»

Die MT Melsungen in der Einzelkritik: Michael Müller, der Häuptling

Michael Müller (31): Er war der Kopf eines bärenstarken Kollektivs und ging immer voran. Als Vollstrecker, als Abwehrstratege, als Kapitän, ja: als Häuptling. «HNA.de, Iun 16»

Bitte helft meinem armen Volk | Urenkel von Häuptling Red Cloud ...

Das Elbtal bereitet sich auf die Ankunft des Urenkels vom legendären Häuptling Red Cloud („Rote Wolke“, 1822 – 1909) des Lakota-Stammes aus den USA vor. «BILD, Mai 16»

Letzter großer Indianer-Kriegshäuptling in Amerika gestorben

Er war Häuptling, Historiker und Autor. Mit 102 Jahren ist Joe Medicine Crow gestorben. Seine Vorfahren kämpften in den Indianerkriegen des 19. Jahrhunderts. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Apr 16»