Descarcă aplicația
educalingo
heilig

Înțelesul "heilig" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI HEILIG

zu: ↑heilig. mittelhochdeutsch heilec, althochdeutsch heilag, entweder zu einem germanischen Substantiv mit der Bedeutung »Zauber; günstiges Vorzeichen, Glück« oder zu ↑heil.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA HEILIG ÎN GERMANĂ

he̲i̲lig 


CATEGORIA GRAMATICALĂ A HEILIG

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ HEILIG ÎN GERMANĂ?

sfânt

Sfânta semnifică ceva special, venerabil și provine dintr-o istorie a mântuirii, care este slăbită și încă se află în mântuire. În general, un concept religios cu sensul intenționat aparține sferei divine, consacrat unei zeități. În același mod, cuvântul străin este folosit sacru, de asemenea în contrast cu profanul.

Definiția heilig în dicționarul Germană

Cu adevărat, de exemplu, sfântul nu are nimic de-a face cu asta. spre deosebire de toate divinul pământesc perfect și, prin urmare, venerabil; Abreviere: hl. umplut cu spirit divin; oferind mântuirea divină; Abreviere: hl. Dovedirea purității morale, foarte pioasă; Abreviere: hl. care posedă o consacrare specială printr-o relație divină; Abreviere: hl. minunat prin seriozitatea sa; neatins, oribil. spre deosebire de toate abrevierea divină perfectă și, prin urmare, venerabilă.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU HEILIG

anteilig · arbeitsteilig · dreiteilig · eilig · einteilig · einzeilig · gegenteilig · jeweilig · kurzweilig · langweilig · mehrteilig · nachteilig · scheinheilig · sterbenslangweilig · unheilig · voreilig · zeitanteilig · zeitweilig · zweiteilig · zweizeilig

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA HEILIG

heiligen · Heiligenbild · Heiligenfest · Heiligenfigur · Heiligenkult · Heiligenleben · Heiligenlegende · Heiligenschein · Heiligenschrein · Heiligenverehrung · Heiliger · Heiliggeistkirche · heilighalten · Heiligkeit · heiligmäßig · heiligsprechen

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA HEILIG

achtteilig · achtzeilig · brandeilig · dreizeilig · einstweilig · engzeilig · fiederteilig · fünfteilig · hochheilig · keilig · kleinteilig · kotzlangweilig · mehrzeilig · sechsteilig · sechszeilig · siebenteilig · stinklangweilig · todlangweilig · vierteilig · vierzeilig

Sinonimele și antonimele heilig în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «HEILIG» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «heilig» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «heilig» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA HEILIG

Găsește traducerea heilig în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile heilig din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «heilig» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

santo
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

holy
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

पवित्र
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

مقدس
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

святой
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

santo
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

পবিত্র
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

saint
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

suci
190 milioane de vorbitori
de

Germană

heilig
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

聖なる
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

거룩한
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

suci
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

thánh
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

பரிசுத்த
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

पवित्र
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

kutsal
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

santo
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

święty
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

святий
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

sfânt
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

ιερός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

heilige
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

helig
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

hellig
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a heilig

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «HEILIG»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale heilig
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «heilig».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre heilig

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «HEILIG»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul heilig.
1
Arthur Stahl
Du darfst heilig sein; das neidet dir keiner. Nur darfst du nicht gelten wollen. Alle die Menschen wollen dich gut, bis zur Heiligkeit, aber daß du das Gute von ihnen verlangst, das macht dich zu ihrem Feinde.
2
Caspar David Friedrich
Heilig sollst du halten jede reine Regung deines Gemütes; heilig achten jede fromme Ahnung, denn sie ist Kunst in uns!
3
Christian Gottfried Körner
Was irgend jemandem heilig ist, hat man doppelt zu schonen, da es für so wenige Menschen irgend etwas Heiliges gibt.
4
Elizabeth Byrd
Das Privatleben unserer Mitmenschen sollte uns heilig sein, ein Bezirk, den man nicht verletzt.
5
Ernst von Houwald
Wer liebt, der weiß, was er der Liebe schuldig ist; wer ihren Schmerz und ihr Wonne kennt, dem ist die fremde wie die eigene heilig.
6
Franz Bonn
Es ist kein Menschenwort so reich, und also heilig kein Gedicht, als wenn aus Kindesaugen weich zu dir, die reine Seele spricht. Selbst die Musik, die ewig reine, sie trübet sich vor diesem Licht, das hell in deine Seele bricht und niederleuchtet das Gemeine.
7
Friedrich Max Müller
Die Kindheit hat ihre Geheimnisse und Wunder - aber wer kann sie erzählen, und wer kann sie deuten? Wir sind alle durch diesen stillen Wunderwald gewandert - wir haben alle einst in seliger Betäubung die Augen geöffnet, und die schöne Wirklichkeit des Lebens überflutete unsere Seele. Im Herzen war es hell wie Frühlingshimmel, frisch wie Veilchenduft - still und heilig wie ein Sonntagsmorgen.
8
Gerhard von Mutius
Der Augenblick, von dem ab man wesentlich der Erinnerung lebt, sollte niemals kommen. Der Tag, die Gegenwart ist heilig.
9
Jeannot Emil Freiherr von Grotthuß
So lange Sitte Sitte ist, müssen wir sie mindestens respektieren. Wir können sie bessern wollen, aber wir dürfen das, was der großen Mehrheit heilig ist, nicht mit kaltem Hohn und Trotz schänden und zerbrechen. Dazu haben wir kein Recht, denn wir sind nicht im Stande, die alten durch neue Werte zu ersetzen.
10
Johannes XXIII.
Man kann mit einem Hirtenstab in der Hand heilig werden, aber ebenso mit einem Besen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «HEILIG»

Descoperă întrebuințarea heilig în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu heilig și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Heillos, heilig, heilbar: die Geschichte der Epilepsie von ...
Das Buch beschreibt in verstandlicher Weise die Geschichte der Epilepsie vom 3. vorchristlichen Jahrtausend bis zur Jetztzeit.
Hansjörg Schneble, 2003
2
Heilig und profan: redaktionskritische Studien zu Ez 40-48
The author deals with the origin of Ezekiel 40?48 within the literary genesis of the book of Ezekiel.
Thilo Alexander Rudnig, 2000
3
Wenn die Nacht heilig wird:
Die Texte der vorliegenden weihnachtlichen Meditation sind Vertonungen eines Gedichts des Lyrikers und Literaturkritikers Paul Konrad Kurz ( 1927- 2005) und ausgewählte Stellen aus dem Alten – und Neuen Testament, die die vier Strophen ...
Konrad Seckinger, 2008
4
Heilig ins Eschaton: Heiligung und Heiligkeit als ...
Heiligung und Heiligkeitsind Begriffe, die hAufig mit ethischem Fortschrittsdenken und Idealismus verbunden werden.
Eckart David Schmidt, 2010
5
Advent-Andacht, oder Art und Weis, die Heilige Advent-Zeit ...
SDetn heilig* (1er «OîunD, beffen ?SBort lauter дсЧМфе вргйф unb unfehlbare Wahrheiten fepnb , erhebt Scannern Den Käufer über aöe öon Sßeibern gebobrene ЭДеп(феп. &оф fast er »on (?ф fefbfï : er fepe т'ф« 5>оф 140 2tuf btn britten ...
Jean Baptiste Élie Avrillon, 1758
6
Denkschrift über Golgotha und das Heilig-Grab: (mit einem ...
(mit einem Schattenriss von Jerusalem) Jacob Philipp Fallmerayer. Stadt vollzogen werden. Und wenn e's-'gescltah, ‚wo man heute glaubt, dass es geschehen sei, so hatten die jüdischen Autoritäten ohne Zweifel triftige Gründe zur ...
Jacob Philipp Fallmerayer, 1852
7
Mächtig heilig? Überlegungen zu Ruotgers Lebensbeschreibung ...
Das Mittelalter, hier speziell das zehnte Jahrhundert, zeichnet sich nicht gerade durch eine Flut geschriebener Überlieferungen aus.
Ivo Gebert, 2007
8
Geistliches Wunderhorn: Große deutsche Kirchenlieder
Heilig, heilig, heilig Edition Sehr langsam (J =56) □ PP g v 4 g J [ Hei - lig, hei - lig, hei - lig, hei - lig fP ist der Herr, hei - lig, hei - lig, im - mer war, fP - ± e - wig ist und j m ii 0 1 wal - tet, sein wird im - mer - dar. Zum Sanctus Heilig, heilig, heilig, ...
Hansjakob Becker, 2009
9
Heilig, heilig, heilig!: Sheet Music
Sheet Music. Heilig, heilig, heilig! Komponist: ohne Angabe Text: ohne Angabe singt dem \/а — ter Г aus dem Nichts her - vor - ge - bracht. l 2. Heilig, heilig, heilig! Singt dern Sohne heilig! Da das Heil verloren war, Gab er sich zum Opfer dar.
‎2011
10
Wenn die Nacht heilig wird: Weihnachtliche Meditation
Die feierlich - choralartige Gebärde der Melodie des Meisters veranlasste einst einen unbekannten Dichter, Verse unter die beethov’sche Weise zu schreiben. Der Chorsatz fand weltweite Verbreitung unter dem Titel „Heil'ge Nacht“.
‎2012

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «HEILIG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul heilig în contextul următoarelor știri.
1
Villingen-Schwenningen: Heilig-Geist-Spital: Neue Vorwürfe gegen ...
Erneut geht es um die Heimleiterin, und erneut geht es um angebliche Probleme von Mitarbeitern mit dem Führungsstil im Heilig-Geist-Spital in Villingen. «Schwarzwälder Bote, Aug 16»
2
neues deutschland: Linkspartei drängt Bundesregierung zur ...
Berlin (ots) - Der Linkenpolitiker Dominic Heilig hat die Bildung eines gemeinsamen Ausschusses des Bundestags und des Athener Parlaments vorgeschlagen, ... «Finanzen.net, Aug 16»
3
Bensheim – Artemed SE übernimmt Heilig-Geist Hospital
Die Artemed Klinikgruppe hat zum 01. Juli 2016 die Trägerschaft des Heilig-Geist Hospitals Bensheim übernommen. Neuer Geschäftsführer ist Dr. Benjamin ... «Metropolregion Rheinnneckar News, Iul 16»
4
Kunstinstallation: Ein Herz in Heilig Geist
Seit Dienstagabend sorgt die Kunstinstallation „Heart Number One“ von Michael Pendry in der Heilig-Geist-Kirche am Viktualienmarkt für Aufsehen. Tagsüber ... «tz.de, Iun 16»
5
Klimaschutz in Frankfurt - EEG-Reformpläne ärgern Heilig
Frankfurts Umweltdezernentin Rosemarie Heilig (Grüne) kritisert die geplante Reform des Erneuerbare-Energien-Gesetzes (EEG). Die Bundesregierung ... «Frankfurter Rundschau, Iun 16»
6
Kritik von David Berger: Woelki spricht lukrative Flüchtlinge 'heilig'
Scharfe Kritik des Kölner Publizisten: „Zum Fronleichnamstag ließ Woelki eigens ein Flüchtlingsboot importieren, um es als Altar und Kanzel zu nutzen und ... «Kath.Net, Iun 16»
7
Rettung für das Heilig-Geist-Hospital in Bensheim
Das Ende des Heilig-Geist-Hospitals ist abgewendet. Ein Investor aus Bayern übernimmt die Klinik. Für zwei andere südhessische Kliniken gibt es noch keine ... «hessenschau.de, Mai 16»
8
Cannabis-Beschluss: Heilig begrüßt Cannabis-Beschluss
Als einen „wichtigen Durchbruch für Schwerkranke“ bezeichnet Gesundheitsdezernentin Rosemarie Heilig (Grüne) den Cannabis-Beschluss der ... «Frankfurter Neue Presse, Mai 16»
9
Neuer Pfarrer für Heilig Kreuz : Vom Land ab in die Stadt
Wir – das sind zumindest schon mal all diejenigen, die in Heilig Kreuz zum Seelsorgeteam, zum Kirchenvorstand und zum Pfarreirat zählen. Sie alle haben ... «Westfälische Nachrichten, Mai 16»
10
Traunstein: Heilig-Geist-Brücke wird saniert
Traunstein - Schon seit einer Woche ist ein Gehsteig gesperrt, ab heutigem Dienstag kommen auch Autos nicht mehr über die Heilig-Geist-Brücke. «chiemgau24.de, Apr 16»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. heilig [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/heilig>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO