Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "jähzornig" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI JÄHZORNIG

spätmittelhochdeutsch gæchzornig.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA JÄHZORNIG ÎN GERMANĂ

jähzornig  [jä̲hzornig ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A JÄHZORNIG

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ JÄHZORNIG ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «jähzornig» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

fire violentă

Jähzorn

Ca furie, se numește un focar al unei mici cauze sau al unei furie bruscă asupra unei anumite persoane sau a unei anumite lucruri. Este privită ca un efect. În sens mai larg, furia este dispoziția psihologică de a tenta spre astfel de tantrumi. Un asemenea om este numit irascibil. În 1788, Adolph Freiherr Knigge și-a dedicat propriul capitol "în ceea ce privește oamenii irascibili" în cartea sa "Cu privire la oamenii". La copiii mici, pot să apară atacuri spontane de furie, mai ales în așa-numita fază "spite". Furia este, de asemenea, o caracteristică a sindromului de deficit de atenție. Irascibilitatea patologică este descrisă în psihologia clinică drept tulburare explozivă intermitentă și ca perturbare a controlului impulsurilor. Vezi deasemenea: Choleric ... Als Jähzorn bezeichnet man einen aus kleinstem Anlass oder unvermittelt ausbrechenden Zorn gegen eine bestimmte Person oder Sache. Er wird als Affekt angesehen. Im weiteren Sinne ist Jähzorn die psychische Disposition, zu derartigen Wutanfällen zu neigen. Einen solchen Menschen nennt man jähzornig. Adolph Freiherr Knigge widmete 1788 in seinem Buch „Über den Umgang mit Menschen“ dem „Umgang mit Jähzornigen“ ein eigenes Kapitel. Bei Kleinkindern kann es mitunter zu spontanen Wutanfällen kommen, vor allem in der so genannten Trotzphase. Jähzorn ist auch ein Merkmal des Aufmerksamkeitsdefizitsyndroms. Pathologische Jähzornigkeit wird in der klinischen Psychologie beschrieben als intermittent explosive disorder und als Störung der Impulskontrolle. Siehe auch: Choleriker...

Definiția jähzornig în dicționarul Germană

tinde spre temperament fierbinte; fiind într-o formă de furie, de exemplu, un caracter irascibil. zu Jähzorn neigend; sich in einer Anwandlung von Jähzorn befindendBeispielein jähzorniger Charakter.
Apasă pentru a vedea definiția originală «jähzornig» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU JÄHZORNIG


dornig
dọrnig [ˈdɔrnɪç]
engstirnig
ẹngstirnig [ˈɛŋʃtɪrnɪç]
feinkörnig
fe̲i̲nkörnig
firnig
fịrnig
grobkörnig
gro̲bkörnig
heißspornig
he̲i̲ßspornig
hornig
họrnig
kernig
kẹrnig 
körnig
kọ̈rnig 
zornig
zọrnig 

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA JÄHZORNIG

jahrtausendealt
jahrtausendelang
Jahrtausendfeier
Jahrtausendwechsel
Jahrtausendwende
Jahrweiser
Jahrzahl
Jahrzehnt
jahrzehntealt
jahrzehntelang
Jahrzeit
Jahrzeitbuch
Jahve
Jahvist
Jähzorn
Jailbreak
Jaipur
Jairus
jaja

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA JÄHZORNIG

Froschkönig
Hennig
Honig
nig
Pfennig
Schützenkönig
Wenig
eigensinnig
einig
eintönig
leichtsinnig
so wenig
sonnig
steinig
tonig
unsinnig
wahnsinnig
weinig
wenig
zu wenig

Sinonimele și antonimele jähzornig în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «JÄHZORNIG» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «jähzornig» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în jähzornig

Traducerea «jähzornig» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA JÄHZORNIG

Găsește traducerea jähzornig în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile jähzornig din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «jähzornig» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

暴躁
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

irascible
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

irascible
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

चिड़चिड़ा
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

غضوب
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

вспыльчивый
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

irascível
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

একরোখা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

irascible
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

bengkeng
190 milioane de vorbitori

Germană

jähzornig
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

怒りっぽいです
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

irascible
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

irascible
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

có tánh nóng nảy
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

பங்கேற்பதில்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

तापट
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

çabuk parlar
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

irascibile
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

krewki
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

запальний
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

irascibil
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

οξύθυμος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

driftig
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

irascible
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

hissige
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a jähzornig

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «JÄHZORNIG»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
54
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «jähzornig» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale jähzornig
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «jähzornig».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «JÄHZORNIG» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «jähzornig» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «jähzornig» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre jähzornig

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «JÄHZORNIG»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul jähzornig.
1
Seneca
Es nützt nichts, alles zu sehen, alles zu hören. Du willst nicht jähzornig sein? Dann sei nicht neugierig.
2
Jean de la Bruyère
Kinder sind trotzig, hochmütig, jähzornig, neidisch, neugierig, selbstsüchtig, träge, unbeständig, ängstlich, unmäßig, lügnerisch, heuchlerisch; sie lachen und weinen leicht; Kleinigkeiten erfüllen sie mit überschwänglicher Freude und bitterem Kummer; sie wollen nicht Unrecht leiden und tun es doch gern; es sind schon Menschen.
3
Voltaire
Die Galle macht jähzornig und krank, doch ohne Galle könnte der Mensch nicht leben.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «JÄHZORNIG»

Descoperă întrebuințarea jähzornig în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu jähzornig și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Lehrbuch der Enneagramm-Homöopathie: Band 3: ...
... 6) Kinder, allgemein — Zorn, zornig, jähzornig (3, 4, 5, 6, 7) Kinder, allgemein — Zorn, zornig, jähzornig — Ausbrüche — gewaltige (2, 5, 6, 7, 8) Kinder, allgemein — Zorn, zornig, jähzornig — drohen, mit reizbarem (3, 5, 7) Kinder, allgemein ...
Detlef Rathmer, 2013
2
德文100分常見德文錯誤解析:
ein kleines Kind 1 Kind ^J Als Frank ein kleines Kind war, war Kindheit er jähzornig. X Als Frank in der Kindheit war, war er jähzornig. ©Kindheit M¥ Ich habe eine schlechte Kindheit. Als Frank noch ein Kind war, ... Als Frank noch klein war, ...
陳欣蓉, 1999
3
Quanten-Bewusstheit. Beziehungen heilen mit der ...
Habe ich das tatsächlich? Oft projizieren wir ja unsere eigenen Unsicherheiten auf andere ... => „Ich sollte nicht so entscheidungsfreudig sein.“ Vielleicht bin ich zu impulsiv? Zu spontan? Zu rasch begeistert? „Er sollte nicht so jähzornig sein.
Michelle Haintz, 2014
4
G - Glutzen
Wb. Elsaß 116. gächlings, s. gaeb/lagen. gachrnutig, Adj. >grimmig, heftig, jähzornig<; vgl. gaeb 1; 3 Wbg.: gaebmütigkeil (a. 1561). HAAGE, Hesel. Arzneib. 101.', 12 (Hs. г1'1ооЬк:1./п1с1.‚ Е. 15.]11.`): Der mur( dureb noti диетам; мы. Зснмггг ...
‎2011
5
In der Mündung der Stille
Der alte Reisgies, im Herzen fromm, jedoch etwas jähzornig, hob immer wieder an, ärgerte sich, konnte nicht einschlafen, ohne mit dem lieben Gott gesprochen zu haben, und brüllte schließlich, da er wieder über die Zeile „Dein Wille ...
Ernest H. Gesch, 2009
6
A Practical Dictionary of German Usage
Jähzornig, 'violent-tempered', implies more intense anger than this sense of heftig, and may include physical violence. ]md. ist ein jähzorniger Mensch/ Charakter. Er hat seine Frau jähzornig beschimpft/ geschlagen. jähzornig warf er dem ...
K. B. Beaton, 1996
7
Die Malbergische Glosse: ein rest alt-keltischer Sprache und ...
Diesen stämmen zu folge bedeutete dandi nario : jähzornig geschlagener, jähzornig bezwungener; oder auch: rerderben dureh jähzorn angerichtet. Das wort dahus scheint aber nur ein substantiv von dand zu sein, wie nämlich auch jezt das ...
Heinrich Leo, 1842
8
Die Poetik des Aristoteles in der Dichtungstheorie des ...
Wenn er eine bestimmte Person z.B. als jähzornig darstellen wolle, dürfe er nicht darauf sehen, wie der Jähzorn in dieser Person gewesen sei, sondern müsse den Jähzorn schlechthin vor Augen haben.62 Dies stellt, so beeilt sich Piccolomini ...
Brigitte Kappl, 2006
9
Vorwärtsträumen
Er lügt den Verteidiger an Beispiel 2: jähzornig a. Der junge Mann ist jähzornig b. Der jähzornige, junge Mann wird festgenommen Prozessm Unklarheit f behaupten Gericht n Diebstahl m Körperuerletzung f jähzornig belasten Urteil n Richter ...
Niels Kyrsting, 2000
10
Wörterbuch
Hast 8,364.13/1545. gechgrímmig Adj. jähzornig 16,303.14/1562; S. 110. gechzornig Adj. jähzornig 3,145.15/1542; 17,233.29/1562; S. 23. geck m. Narr 5, 13.22/1557; 21,96.15/1559; S. 37. gedechtíg Adj. bedächtig, nachdenklich 10 ...
Walter De Gruyter Incorporated, 1983

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «JÄHZORNIG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul jähzornig în contextul următoarelor știri.
1
Gerwald Claus-Brunner hat laut seinem Bruder als Kind Tiere gequält
Der Berliner Piraten-Politiker Gerwald Claus-Brunner soll als Kind jähzornig und impulsiv gewesen sein. Er quälte auf dem Hof der Eltern Tiere. Das berichtet ... «DIE WELT, Sep 16»
2
Scheidung von Angelina Jolie und Brad Pitt: Mr. gegen Mrs. Smith
Pitt sei jähzornig und könne außerdem die Finger nicht von Alkohol und Marihuana lassen, berichtete die auf Hollywood-Tratsch spezialisierte Internetseite ... «Tagesspiegel, Sep 16»
3
Matthias Brandt: Ungerechtigkeit macht ihn jähzornig
Der aktuellen Ausgabe der 'Brigitte' enthüllte er, dass er schon als junger Mensch "ziemlich jähzornig" gewesen sei. "Und das bin ich immer noch", räumte er ein ... «VIP.de, Star News, Aug 16»
4
Wie Hillary eine Vase auf Bill warf: Ex-Geheimdienstler packt über ...
Er beschreibt sie als ungehalten, jähzornig und falsch, als eine Person, die ihr Temperament nicht im Griff hat und eine Show abzieht, wenn Fernsehkameras ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Iun 16»
5
«Dienst bei Hillary war wie eine Bestrafung»
Glauben Sie, dass Hillary Clinton jähzornig und unflätig ist? Ja, das passt genau ins Bild. 63 %. Nein, das stimmt sicher nicht. 11 %. Ist doch völlig egal. 13 %. «20 Minuten, Iun 16»
6
Senta Berger: Sieben Geheimnisse um die tollste Frau im deutschen ...
"Dann koche ich wirklich sehr leicht hoch und bin ungeduldig. Vielleicht ist das sogar das bessere Wort als jähzornig. Es schießt mir schon das Blut in den Kopf, ... «freenet.de, Mai 16»
7
Nach Seitensprung: Genialer Racheakt aus Japan
Zugegeben, ein bisschen jähzornig ist die Twitter-Userin @foolishnessfly2 schon, aber andererseits kann man ihr nur applaudieren. Auf dem ... «Gala.de, Feb 16»
8
Dunja Hayali: "Soll ich den deutschen Pass in die Kamera halten?"
„Ich bin ungeduldig, jähzornig und kann mich viel zu doll über winzige Kleinigkeiten aufregen.“ Dass der Hund sie also erde, dass er ihre intimsten Geheimnisse ... «DIE WELT, Iul 15»
9
Die Achsen des Guten – Radfahrer sind gefährliche Autisten
Sie sind jähzornig, rücksichtslos und rechthaberisch. Das ist an sich überhaupt nichts Neues. Neu ist nur, dass sie immer jähzorniger, rücksichtsloser und ... «DIE WELT, Mai 15»
10
Polizeiruf 110 | Krauses Nachfolger ist jähzornig und cholerisch
Bizarrer Unfall in Brandenburg: Pilot Daniel (Hauke Diekamp) ist mit einem Oldtimer-Flugzeug unterwegs und fällt bei einem Manöver aus dem Flieger. «BILD, Mai 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. jähzornig [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/jahzornig>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z