Înțelesul "Luftschloss" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA LUFTSCHLOSS ÎN GERMANĂ

Luftschloss  Lụftschloss [ˈlʊftʃlɔs]

CE ÎNSEAMNĂ LUFTSCHLOSS ÎN GERMANĂ?

castel în aer

Luftschloss

Blocarea cu aer este o idee sau un plan de ceva ce vrei, dorință sau vis, care, totuși, nu este realist din punct de vedere rezonabil. Termeni analogici sunt, de exemplu, spin-uri de creier, Wolkenkukkucksheim, sau fantezii. În general, se utilizează termenul "clădire cu aerisire". A apărut în secolul al XVI-lea, după cuvântul "unul închis în aer bull", ceea ce însemna atât de mult: ședința pe pod și visarea.

Unter einem Luftschloss versteht man eine Vorstellung oder einen Plan von etwas das man sich ersehnt, herbei wünscht oder erträumt, das aber bei vernünftiger Betrachtung nicht realistisch ist. Analoge Begriffe sind etwa Hirngespinst, Wolkenkuckucksheim oder Fantasiegebilde. Im allgemeinen Sprachgebrauch ist vom „Luftschloss-Bauen“ die Rede. Entstanden ist es im 16. Jahrhundert nach der Redensart „ein schloß in der lufft bawen“, was so viel bedeutete wie: auf dem Dachboden sitzen und träumen.

Definiția Luftschloss în dicționarul Germană

Ceva de dorit, ceea ce își imaginează cineva în imaginația sa, dar ceea ce nu poate fi realizat. De exemplu, acestea sunt doar castele în aer.

etwas Erwünschtes, was sich jemand in seiner Fantasie ausmalt, was aber nicht zu realisieren istBeispieldas sind doch alles nur Luftschlösser.

SINONIMELE «LUFTSCHLOSS» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Luftschloss» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Luftschloss

Fantasie · Fantasievorstellung · Fiktion · Hirngespinst · Illusion · Imagination · Kartenhaus · Schimäre · Spinnerei · Traum · Traumgebilde · Utopie · Vision · Wunschtraum

TRADUCEREA LUFTSCHLOSS

Găsește traducerea Luftschloss în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Luftschloss din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Luftschloss» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 空中楼阁
• Traducător din Germană - Spaniolă: castillo en el aire
• Traducător din Germană - Engleză: castle in the air
• Traducător din Germană - Hindi: हवा में महल
• Traducător din Germană - Arabă: القلعة في الهواء
• Traducător din Germană - Rusă: замок в воздухе
• Traducător din Germană - Portugheză: castelo no ar
• Traducător din Germană - Bengali: বাতাসে দুর্গ
• Traducător din Germană - Franceză: château dans l´air
• Traducător din Germană - Malaeză: istana di udara
• Germană: Luftschloss
• Traducător din Germană - Japoneză: 空中楼閣
• Traducător din Germană - Coreeană: 공중에 성
• Traducător din Germană - Javaneză: kraton ing udhara
• Traducător din Germană - Vietnameză: lâu đài trong không khí
• Traducător din Germană - Tamilă: காற்றில் கோட்டை
• Traducător din Germană - Marathi: हवेत किल्लेवजा वाडा
• Traducător din Germană - Turcă: Havada kale
• Traducător din Germană - Italiană: castello in aria
• Traducător din Germană - Poloneză: zamek w powietrzu
• Traducător din Germană - Ucraineană: замок в повітрі
• Traducător din Germană - Română: castel în aer
• Traducător din Germană - Greacă: κάστρο στον αέρα
• Traducător din Germană - Afrikaans: kasteel in die lug
• Traducător din Germană - Suedeză: luftslott
• Traducător din Germană - Norvegiană: slott i luften

CITATE ÎN GERMANĂ CU «LUFTSCHLOSS»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Luftschloss.

1

Karl-Heinz Karius

Wer in Deutschland ein Luftschloss baut, muss zuerst Grunderwerbssteuer zahlen.

2

Albert Einstein

Ich betrachte es aber als durchaus möglich, dass die Physik nicht auf dem Feldbegriff begründet werden kann, d.h. auf kontinuierlichen Gebilden. Dann bleibt von meinem ganzen Luftschloss inklusive Gravitationstheorie nichts bestehen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «LUFTSCHLOSS»

Descoperă întrebuințarea Luftschloss în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Luftschloss și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Vom Luftschloss zum Millionengrab - Die Chipfabrik in ...

Thema der Arbeit ist die gescheiterte Chipfabrik in Frankfurt/Oder, als ein Fallbeispiel für regionale Wirtschaftsförderungspolitik.

Antje Matten, 2004

Die Elbphilharmonie: Symbolisches Wahrzeichen oder ...

Die Elbphilharmonie, erbaut auf dem alten, von Architekt Werner Kallmorgen in den Jahren 1963-1965 errichteten Kakaospeicher A in der Speicherstadt.

Bettina Arzt, 2008

Praxiskurs Projektmanagement: Mit einfachen Mitteln gezielt ...

Luftschloss-Falle. Jede Auftragsklärung wird an einem ganz bestimmten Punkt stres- sig: Kosten und Termine. Dieser Stresspunkt erinnert stark an den privaten Hausbau: Da sitzt man mit dem Architekten zusammen, möchte hier noch einen ...

Patrick Schmid, 2013

Praxiskurs Projektmanagement: Projekte aktiv gestalten ; mit ...

Luftschloss-Falle. Jede Auftragsklärung wird an einem ganz bestimmten Punkt stressig: Kosten und Termine. Dieser Stresspunkt erinnert stark an den privaten Hausbau: Da sitzt man mit dem Architekten zusammen, möchte hier noch einen ...

‎2009

Lila Schatten: * Gedichte *

Siewollte ein Luftschloss bauen und nahm dasglimmend heiße Rot des Feuers, das tief samtige Schwarz der Nacht, das hell grelleWeiß des Schnees, das ewig durchscheinende Blau des Himmels, das edel zarteRosader Nelke, das eintönig  ...

Gaby Merci, 2013

Murkelchen vom Koboldsstern

Nach endlosen Debatten grollte Bambi: »Dann zaubere dir doch gleich ein riesiges Luftschloss, damit dein dicker Hintern ja genug Platz hat.« »Luftschloss ?? Das ist die Lösung, das ist die Lösung. Murkelchen, was hältst du davon wenn du ...

Eva Ilona Dancs, 2011

Tiefgründe: Emotionen und Gedanken in einer rationalen Welt

Luftschloss. eiskalte Winde der Erinnerung wehen durch die zerbrochenen Fenster meines Luftschlosses neu will ich es bauen – mein Schloss der Träume und Begierden doch das Fundament ist klirrend brüchig von der Kälte der ...

Patrizia Zanetti, 2013

Fälscher, Schwindler, Scharlatane: Betrug in Forschung und ...

Luftschloss. Die. Kinasen-Affäre. Kinasen oder präziser, Proteinkinasen, sind Enzyme, die wesentlichen Anteil an der Regulation des Zellzyklus haben. Sie spielen deshalb auch in der Krebsforschung eine große Rolle, weil eine Veränderung ...

Heinrich Zankl, 2012

Das grosse nordische Orakel: Henrik Ibsen als Leitbild der ...

3.4 Szenische Varianten: »Sturz« aus dem »Luftschloss« oder »Traumsequenz« ? Solness erkennt nach dem »Einbruch« des »süßen Vogels Jugend« (» Raubvogel« und »kleine Prinzessin«) die Unhaltbarkeit seiner privaten und öffentlichen ...

Heinrich Anz, 2009

Glückskinder: Warum manche lebenslang Chancen suchen - und ...

Um diese Glückskinder und ihren besonderen Chancenblick geht es in diesem Buch." Hermann Scherer

Hermann Scherer, 2011

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «LUFTSCHLOSS»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Luftschloss în contextul următoarelor știri.

Luftschloss am ICE-Bahnhof

Noch ist das, was Kremer vorstellte, nicht viel mehr als ein Luftschloss: ein Hingucker sicherlich, eine Aufmerksamkeit erregende Studie, eine gute Idee. «mittelhessen.de, Oct 16»

Klingendes Luftschloss

01.10.2016 Bonn. Am ersten Oktoberwochenende stellt das Beethovenfest ein „Pianodrom“ ins Poppelsdorfer Schloss. Intendantin Nike Wagner wünscht sich ... «General-Anzeiger, Sep 16»

Flüchtlingskrise: Die Obergrenze ist nichts als ein Luftschloss

Die Ergebnisse des Flüchtlingsgipfels sind vielfältig: Unter anderem soll es mehr Einsätze für Frontex und verstärkte Rückführungen geben. Zudem sicherte ... «DIE WELT, Sep 16»

Wohnhaus statt Luftschloss: Traumberuf Architekt im Test

Wohnhaus statt Luftschloss: Traumberuf Architekt im Test. Bild zu Architekten-Team ... Wohnhaus statt Luftschloss: Traumberuf Architekt im Test. Kommentare0. «Web.de, Sep 16»

Kommentar: Was nun Deutsche Bank?

Heute ist sie nur ein Luftschloss. Schließen. Bitte melden Sie sich zunächst hier an. Sie folgen Gerald Braunberger bereits. Sie folgen jetzt Gerald Braunberger. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Aug 16»

Luftschloss in den Bäumen

Inmitten von alten Bäumen, dem flachen Bachbett, wechselndem Sonnenlicht, Vogelgezwitscher und dem Luftschloss, das hoch über den Köpfen baumelt, ... «Echo-online, Aug 16»

Wincity: Erst Luftschloss, dann Eispalast, jetzt baufertige Arena

Wincity: Erst Luftschloss, dann Eispalast, jetzt baufertige Arena. wincity Viele Male wurde der Baubeginn des Sportzentrums Wincity angekündigt. Gestern fand ... «Der Landbote, Aug 16»

Luftschloss erinnert an Taubenzucht

Luftschloss erinnert an Taubenzucht. Bis vor 40 Jahren war der Kobel im Anwesen Hahn in Pfatter Zuhause für etwa 100 Tiere. Der Nachbau ist für Vögel ... «Mittelbayerische, Aug 16»

Vom Traum- zum Luftschloss

Vom Traum- zum Luftschloss. Eine junge Dresdner Architektin will ein altes Rittergut wieder zum Leben erwecken. Doch nach über drei Jahren könnte das ... «sz-online, Iun 16»

Baumhäuser in Berlin: Warum in Köpenick ein Luftschloss aus Holz ...

Stahlmann baut mit seiner Firma „Luftschlösser“ Kindheitsträume zwischen Astgabeln – für private Auftraggeber, für Hotels ebenso wie für ein Jugendferienlager ... «Tagesspiegel, Iun 16»