Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "Originalfassung" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ORIGINALFASSUNG ÎN GERMANĂ

Originalfassung  Origina̲lfassung [oriɡiˈnaːlfasʊŋ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ORIGINALFASSUNG

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ORIGINALFASSUNG ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «Originalfassung» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

versiunea originală

Originalfassung

Versiunea originală este versiunea unui film în limba în care actorii vorbeau la rândul său. Indiferent dacă acesta este de fapt sunetul original la momentul rotației sau discursul post-sincronizat, este irelevant. Sincronizarea poate fi efectuată și din motive de proiectare. Versiunea originală înseamnă, de asemenea, că directorul filmului a decolat și a însemnat. Sincronizarea filmelor este de obicei realizată de alte persoane și concepută lingvistic. Prin urmare, ei se pot abate de la intenția artistică originală. Versiunile originale au deci cea mai mare autenticitate posibilă. Așa-numita versiune originală cu subtitrări servește ca un compromis între versiunea originală și cea sincronizată a unui film, în care designul sonor al filmului este complet conservat, însă limba este comprehensibilă cu subtitrări pentru a permite limbii filmului să fie urmată de limba diferitelor limbi. Als Originalfassung wird die Fassung eines Filmes in der Sprache bezeichnet, in der die Akteure beim Dreh gesprochen haben. Ob es sich dabei tatsächlich um Originalton beim Dreh oder um nachsynchronisierte Sprache handelt, ist unerheblich. Nachsynchronisationen können auch aus gestalterischen Gründen erfolgt sein. Originalfassung meint auch, dass die Regie den Film so abgenommen und gemeint hat. Synchronfassungen von Filmen werden meist von anderen Personen hergestellt und sprachlich gestaltet. Sie können daher von der ursprünglichen, künstlerischen Intention abweichen. Originalfassungen haben daher die größtmögliche Authentizität. Als Kompromiss zwischen Original- und Synchronfassung eines Films dient die sogenannte Originalfassung mit Untertiteln, bei der die Tongestaltung des Films komplett erhalten bleibt, die Sprache aber mit Untertiteln verständlich gemacht wird, um auch anderssprachigen Menschen das inhaltliche Verfolgen des Films zu ermöglichen.

Definiția Originalfassung în dicționarul Germană

versiunea originală a unei opere editată sau tradusă la o dată ulterioară. ursprüngliche Fassung eines zu einem späteren Zeitpunkt bearbeiteten oder übersetzten Werkes.
Apasă pentru a vedea definiția originală «Originalfassung» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU ORIGINALFASSUNG


Abmessung
Ạbmessung [ˈapmɛsʊŋ]
Anpassung
Ạnpassung
Auffassung
A̲u̲ffassung 
Beeinflussung
Bee̲i̲nflussung
Entlassung
Entlạssung 
Erfassung
Erfạssung
Erstzulassung
E̲rstzulassung
Fassung
Fạssung 
Kurzfassung
Kụrzfassung [ˈkʊrt͜sfasʊŋ]
Messung
Mẹssung
Niederlassung
Ni̲e̲derlassung 
Unterlassung
Unterlạssung
Urfassung
U̲rfassung
Veranlassung
Verạnlassung 
Verfassung
Verfạssung 
Vermessung
Vermẹssung
Zeiterfassung
Ze̲i̲terfassung
Zulassung
Zu̲lassung
Zusammenfassung
Zusạmmenfassung 
Überlassung
Überlạssung

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA ORIGINALFASSUNG

Originalaufnahme
Originalausgabe
Originalbeitrag
Originalbesetzung
Originalbild
Originaldatei
Originaldokument
Originaldruck
Originalflasche
originalgetreu
Originalgröße
Originalien
Originalität
Originalmanuskript
Originalpackung
Originalprogramm
Originalrezept
Originalschauplatz
Originalsprache
Originaltext

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ORIGINALFASSUNG

Abfassung
Auflassung
Befassung
Bemessung
Beschlussfassung
Blutdruckmessung
Bundesverfassung
Datenerfassung
Erlassung
Erpressung
Freilassung
Landvermessung
Neufassung
Passung
Pressung
Quellfassung
Rechtsauffassung
Vernehmlassung
Zeitmessung
Zweigniederlassung

Sinonimele și antonimele Originalfassung în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

Traducerea «Originalfassung» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ORIGINALFASSUNG

Găsește traducerea Originalfassung în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile Originalfassung din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Originalfassung» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

蓝本
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

versión original
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

original version
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

मूल संस्करण
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

النسخة الأصلية
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

исходная версия
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

versão original
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

মূল সংস্করণ
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

version originale
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

Versi asal
190 milioane de vorbitori

Germană

Originalfassung
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

元のバージョン
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

원래 버전
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

versi asli
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

phiên bản gốc
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

அசல் பதிப்பு
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

मूळ आवृत्ती
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

orijinal versiyonu
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

versione originale
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

wersja oryginalna
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

вихідна версія
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

versiunea originală
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

αρχική έκδοση
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

oorspronklike weergawe
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

ursprungliga versionen
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

opprinnelige versjonen
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Originalfassung

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ORIGINALFASSUNG»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
79
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «Originalfassung» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Originalfassung
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Originalfassung».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «ORIGINALFASSUNG» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «Originalfassung» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «Originalfassung» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Originalfassung

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ORIGINALFASSUNG»

Descoperă întrebuințarea Originalfassung în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Originalfassung și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Das Schachspiel: Die Originalfassung
Das Standardwerk zum Schach von Siegbert Tarrasch ist ein Muß für jeden Schachspieler.
Siegbert Tarrasch, 2006
2
Handbuch der Internationalen Konzertliteratur / Manual of ...
GA: B/Band 8 (Originalfassung); C/Band 8 (Originalfassung 1890); D/Band 8 ( Originalfassung 1890); E/ Band 8 (Originalfassung 1890); F/Band 8/1 (Fassung 1887); Band 8/2 (Fassung 1890 - Bä 9.Sinfonie d-moll WAB 109 (unvollendet) W:  ...
Wilhelm Buschkötter, Hansjürgen Schaefer, 1996
3
Die Brückenpächter- und die Turmwächterepisode im "Trierer ...
Es ist in chronologischen Fragen den Florisroman betreffend notwendig, die Begriffe Originalfassung des Florisromans (poème primitif) und Originalfassung der VA. des Florisromans streng auseinanderzuhalten. Niemand wird bestreiten, daß ...
J. H. Winkelman, 1977
4
Einleitung - §§ 1-47b
Dem Dritten ist die Berufung auf die fehlerhafte Übersetzung verwehrt, wenn ihm die Originalfassung bekannt war. Wie bei S 15 Abs. 1 und 3 liegt darin auch hier eine widerlegbare Vermutung der Unkenntnis (s. noch S 15 Rn 57, 112).
‎2009
5
Die Erzählung von Alexander und Semiramis: kritische Ausgabe ...
... Übersetzung und einem Wörterverzeichnis Ulrich Moennig. DIE FASSUNGEN Die Originalfassung Die Originalfassung ist der Text des griechischen Autors, der im 14./ 15. Jahrhundert basierend auf einer orientalischen Vorlage entstand.
Ulrich Moennig, 2004
6
Das Kollisions-, Zuständigkeits- und Anerkennungsrecht der ...
Aber Art. 1995 LEC277 zählte die Fälle, in denen die Zustimmung des Ehemannes durch gerichtliche 269 Siehe Art. 60 Abs. 1 Satz 6 CC ( Originalfassung — bis 1975), Anhang I, Nr. 1. 270 Zur Auseinandersetzung in der spanischen Literatur ...
Francisca Hernanz Sanchez
7
Bartholomäus Ziegenbalgs "Genealogie der malabarischen ...
Edition der Originalfassung von 1713 mit Einleitung, Analyse und Glossar Bartholomaeus Ziegenbalg, Daniel Jeyaraj. vollständigen Register versehen. Amsterdam, Bey Johannes Janssonius von Waesberge und Jan. J. von Someren , 1672.
Bartholomaeus Ziegenbalg, Daniel Jeyaraj, 2003
8
Opern-Diskographie: Verzeichnis aller Audio- und ...
... 1986 1986 1986 1987 1993 1993 1997 1997 1998 1955 1958 1962 1972 1972 1972 1973 1975 1981 1982. und Symphonie-Orchester des Rundfunks der UdSSR) (Originalfassung) Philips 412 281-1 (4 LPS); Melodia C10 20225 (4 LPS ) / ...
Karsten Steiger, 2008
9
Norwegische Sprachgeschichte
a). Originalfassung: Da va ein Sjømann, som hadde voret ute paa Sigling ei Tid og havt so god Lukka, at han aatte baade Farm og Farty og var ein rik Mann. So var da ein gong han kom siglande langvegjes ifraa med ein stor Ladning; daa ...
Didrik A. Seip, 1971
10
Zession und Einheitsrecht
Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge vom 23.5.1969, abgedruckt in der englischen und französischen Originalfassung sowie der deutschen Übersetzung in BGBI. II 1985, 926 ff. Wiener Übereinkommen vom 21.3.1986 über ...
Elisabeth Schütze, 2005

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ORIGINALFASSUNG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Originalfassung în contextul următoarelor știri.
1
Binge-Watching unterm Tannenbaum: Sky präsentiert an ...
Dezember jeweils fünf Episoden der beiden Serien nonstop - "Westworld" erstmals in der Originalfassung mit deutschen Untertiteln - Sky Original Production ... «Presseportal.de, Nov 16»
2
Mönchengladbach: Händels "Messiah" in der Originalfassung
In diesem Jahr wird der Messias relativ häufig aufgeführt, doch in der englischen Originalfassung begegnet man dem Oratorium in unseren Breiten nur selten. «RP ONLINE, Nov 16»
3
Harry Potter: "Das verwunschene Kind" ist da
In der Originalfassung ist die achte Geschichte um Harry Potter längst ein ... "Harry Potter and the Cursed Child" erobert in der Original-Fassung schon seit Ende ... «Gala.de, Sep 16»
4
Filme auf gut Deutsch
Filme in der Originalfassung geraten auch in der Kinostadt Zürich unter Druck. Junge Leute freuts. Disney Schweiz zeigte den Thriller «The Shallows» mit Blake ... «Tages-Anzeiger Online, Aug 16»
5
Die brandneue Cinemax-Thrillerserie "Quarry" exklusiv auf Sky On ...
September in der Originalfassung auf Sky On Demand, Sky Go und Sky Ticket - Voraussichtlich Ende des Jahres wahlweise auf Deutsch oder Englisch auf Sky ... «Presseportal.de, Iul 16»
6
Literarische Sensation: Kleiner Mann – was nun? erstmals in der ...
... nur gekürzt erhältlich – jetzt gibt es ihn erstmals in der vollständigen Originalfassung! Die Neuauflage aus dem Aufbau Verlag ist nun rund ein Viertel länger. «Buchnews, Iul 16»
7
David Duchovny, Flower Power und Charles Manson: "Aquarius ...
Die neuen 13 Episoden sind immer freitags in der Originalfassung auf Sky On Demand, Sky Go und Sky Online zu sehen. Voraussichtlich im Herbst folgt die ... «Presseportal.de, Iun 16»
8
Originalfassung von »Kleiner Mann – was nun?« steigt auf Platz 20 ...
„Schreiben Sie, wie Ihnen der Schnabel gewachsen ist“, forderte Verleger Ernst Rowohlt seinen Autor Hans Fallada auf, als er 1931 an seinem berühmtesten ... «buchreport, Iun 16»
9
Jetzt in der Originalfassung: „Kleiner Mann, was nun?“
in der Originalfassung: Um ein Viertel war das Manuskript 1932 gekürzt worden. Ein Roman, der über 50 Jahre nach dem ersten Erscheinen zum Bestseller ... «Derwesten.de, Iun 16»
10
Star Wars: Fans veröffentlichen 35 mm-Filmmaterial von Lucas ...
18.02.2016 um 11:49 Uhr Die originale Star Wars-Saga! Obwohl George Lucas dagegen war, die Originalfassung des Films aus dem Jahre 1977 zu ... «Buffed.de, Feb 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Originalfassung [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/originalfassung>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z