Înțelesul "schauern" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SCHAUERN

spätmittelhochdeutsch schawern = gewittern, hageln.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SCHAUERN ÎN GERMANĂ

schauern  scha̲u̲ern [ˈʃa͜uɐn]

CE ÎNSEAMNĂ SCHAUERN ÎN GERMANĂ?

hamali

Schauerleute

Dusurile, single-urile sau shudders sunt astăzi nume greu folosite pentru porturi, al căror obiectiv este de a încărca și descărca navele de marfă. Cuvântul Schauermann derivă din sjouwenul olandez. Un sjouwerman a fost inițial cineva care "a bătut prin mare și a transportat o mulțime de încărcături sau la bord". stevedores negru șterge cărbuni de nuci, Hamburg 1.899 hamali au fost în principal marinari foști sau șomeri care au cunoștințe de încărcare și descărcare a mărfii în nave corespunzătoare a avut, deoarece sarcina nu trebuie să alunece în timpul unei călătorii pe mare. Dușurile erau, de obicei, muncitori de zi, care erau angajați la scurt timp când lucra. În mod normal, navele de nave au fost responsabile de depozitarea navelor; în situații speciale, hamali au fost chemați atunci când viteza speciale necesare sau echipa a plătit deja off, căpitanul nu a vândut încă încărcătura sa. La mijlocul secolului al XVIII-lea, termenul "Schauern" a fost menționat pentru prima dată la Hamburg.

Schauerleute, Einzahl Schauermann oder Schauer sind heute kaum noch verwendete Bezeichnungen für Hafenarbeiter, deren Aufgabe im Stauen bzw. dem Be- und Entladen von Frachtschiffen besteht. Das Wort Schauermann leitet sich vom niederländisch sjouwen ab. Ein sjouwerman war ursprünglich jemand, der „durch die See watete und Lasten von oder an Bord trug“. Schwarze Schauerleute loeschen Nusskohlen, Hamburg 1899 Schauerleute waren hauptsächlich ehemalige oder arbeitslose Seeleute, die Kenntnisse im sachgerechten Laden und Löschen von Stückgut in den Schiffen hatten, denn die Ladung darf während einer Seereise nicht verrutschen. Die Schauerleute waren in der Regel Tagelöhner, die kurzfristig angestellt wurden, wenn Arbeit anfiel. Normalerweise waren für das Stauen der Schiffe die zugehörigen Schiffsmannschaften zuständig; in Sondersituationen wurden Schauerleute hinzugezogen, wenn besondere Geschwindigkeit notwendig oder die Mannschaft schon abgemustert war, der Kapitän aber seine Ladung noch nicht verkauft hatte. Mitte des 18. Jahrhunderts wurde der Begriff der Schauern erstmals in Hamburg erwähnt.

Definiția schauern în dicționarul Germană

să se simtă un duș rece; Tremurând de la un duș rece, vor fi confiscate de un răcnet, în timp ce dușurile vor coborî. să se simtă un duș rece; exemple de frisoane tremurate de răceală \u003cde asemenea impersonal\u003e: el / ea a tremurat.

einen Kälteschauer verspüren; frösteln von einem Kälteschauer überlaufen werden von einem Schauer ergriffen werden als Schauer niedergehen. einen Kälteschauer verspüren; fröstelnBeispieleer schauerte vor Kälte<auch unpersönlich>: ihn/ihm schauerte.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI SCHAUERN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schauere

du schauerst

er/sie/es schauert

wir schauern

ihr schauert

sie/Sie schauern

Präteritum

ich schauerte

du schauertest

er/sie/es schauerte

wir schauerten

ihr schauertet

sie/Sie schauerten

Futur I

ich werde schauern

du wirst schauern

er/sie/es wird schauern

wir werden schauern

ihr werdet schauern

sie/Sie werden schauern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschauert

du hast geschauert

er/sie/es hat geschauert

wir haben geschauert

ihr habt geschauert

sie/Sie haben geschauert

Plusquamperfekt

ich hatte geschauert

du hattest geschauert

er/sie/es hatte geschauert

wir hatten geschauert

ihr hattet geschauert

sie/Sie hatten geschauert

Futur II

ich werde geschauert haben

du wirst geschauert haben

er/sie/es wird geschauert haben

wir werden geschauert haben

ihr werdet geschauert haben

sie/Sie werden geschauert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schauere

du schauerest

er/sie/es schauere

wir schauern

ihr schauert

sie/Sie schauern

Futur I

ich werde schauern

du werdest schauern

er/sie/es werde schauern

wir werden schauern

ihr werdet schauern

sie/Sie werden schauern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschauert

du habest geschauert

er/sie/es habe geschauert

wir haben geschauert

ihr habet geschauert

sie/Sie haben geschauert

Futur II

ich werde geschauert haben

du werdest geschauert haben

er/sie/es werde geschauert haben

wir werden geschauert haben

ihr werdet geschauert haben

sie/Sie werden geschauert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schauerte

du schauertest

er/sie/es schauerte

wir schauerten

ihr schauertet

sie/Sie schauerten

Futur I

ich würde schauern

du würdest schauern

er/sie/es würde schauern

wir würden schauern

ihr würdet schauern

sie/Sie würden schauern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geschauert

du hättest geschauert

er/sie/es hätte geschauert

wir hätten geschauert

ihr hättet geschauert

sie/Sie hätten geschauert

Futur II

ich würde geschauert haben

du würdest geschauert haben

er/sie/es würde geschauert haben

wir würden geschauert haben

ihr würdet geschauert haben

sie/Sie würden geschauert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

schauern

Infinitiv Perfekt

geschauert haben

Partizip Präsens

schauernd

Partizip Perfekt

geschauert

SINONIMELE «SCHAUERN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «schauern» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în schauern

erschaudern · erschauern · frieren · frieseln · frösteln · grauen · grausen · gruseln · schuddern

TRADUCEREA SCHAUERN

Găsește traducerea schauern în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile schauern din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «schauern» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 不寒而栗
• Traducător din Germană - Spaniolă: estremecimiento
• Traducător din Germană - Engleză: shudder
• Traducător din Germană - Hindi: कंपकंपी
• Traducător din Germană - Arabă: قشعريرة
• Traducător din Germană - Rusă: содрогаться
• Traducător din Germană - Portugheză: estremecimento
• Traducător din Germană - Bengali: কাম্পনি
• Traducător din Germană - Franceză: frissonner
• Traducător din Germană - Malaeză: rasa tidak suka
• Germană: schauern
• Traducător din Germană - Japoneză: 震えます
• Traducător din Germană - Coreeană: 전율
• Traducător din Germană - Javaneză: shudder
• Traducător din Germană - Vietnameză: rùn mình vì lạnh
• Traducător din Germană - Tamilă: இதனாலேயே
• Traducător din Germană - Marathi: थरथर
• Traducător din Germană - Turcă: titreme
• Traducător din Germană - Italiană: brivido
• Traducător din Germană - Poloneză: dreszcz
• Traducător din Germană - Ucraineană: здригатися
• Traducător din Germană - Română: înfiora
• Traducător din Germană - Greacă: ανατριχιάζω
• Traducător din Germană - Afrikaans: sidder
• Traducător din Germană - Suedeză: rysning
• Traducător din Germană - Norvegiană: gyse

CITATE ÎN GERMANĂ CU «SCHAUERN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul schauern.

1

Hieronymus Lorm

Manche Seele macht uns schauern, Hofft sie, ewig fortzudauern.

2

Christoph Martin Wieland

Die Liebe gibt dem sanften Weibe Mut, Was Männern schauern macht, mit Lächeln zu ertragen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SCHAUERN»

Descoperă întrebuințarea schauern în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu schauern și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Wörterbuch der deutschen Sprache: S und T (nebst einer Beilage)

Schauern, v. l) n». mit haben. 1) Wo« schnell kommenden und schnell vorübergehenden Naturerscheinungen, besonders vom Hagel. Es schauert, es hagelt. Ost auch schauerte Regen herab mit blutigen Tropfen. Boß. s) Einen Schauer, «ine ...

Joachim Heinrich Campe, 1810

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Schauern, v. I) ntr, mit haben. 1) Von schnell kommenden und schnell vorübergehenden Naturerscheinungen, besonders vom Hagel. Es schauert, es hagelt. Oft auch schauerte Siegen herab mit blutigen Tropfen. Boß. s) Einen Schauer, eine ...

Joachim Heinrich Campe, 1810

Volkthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...

Schauern z.; S- erfüllend, S.u.».«., mit Schauer erfüllend; das S - gebilde, ein Schauer erregendes Gebilde; da« S-gefiihl, da« Gefühl, welches der Schauer erregt; das S geheim' niß, da« S ^ gemöhlde, ein Schauer erregendes Geheimnis , Vc, ...

Theodor Heinsius, 1822

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

Schauern s.; S- erfüllend, E u.»,w., mit Schauer erfüllend; da» S-gebilöe, ei» Schauer erregendes Gebilde; das S-gefübl, da« Gefübl, welche« der Schauer erregt; das S-geheim- nifi, das S - gemöhlöe, ei» Schauer erregende« Gehcimniß , Ve- ...

Theodor Heinsius, 1822

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

«Schauern, v»b. reg. «ct. eiökutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert, und das Ziikrnsivum oder Fre» guentativum von schauen ist so fern es ursprünglich ei« schnelle ean'chende Bewegung bedemck. Es kommt nach ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

Schauern, l) unth. Z. mit haben, von schnell kommenden und schnell vorüber gehenden Naturerscheinungen , besonders vom Hagel : eS schauert, es hagelt; eine schnell vorüber gehende zitternde Bewegung der Haut, bei Kälte, Schreck,  ...

Theodor Heinsius, 1830

Wörterbuch der deutschen und französischen Sprache nach dem ...

Das Fieber wird sich bald einstellen, er fängt an zu schauern, cr fü'Klt schon einen Schauer; I» li^vre vs le prenllr», il eomruences frismnner. Es schauern ilm vor dem Tode; es schauerte (schauderte) ihm vor Schrecken, als er de» Tod so nahe ...

Christian Friedrich Schwan, 1811

Oekonomische encyklopädie

Schaueriges Wetter, naßkaltes, welches Schauer verursacht. Schauern, regelmäßiges thätiges und Zeitwort der Mittelgattung, ^welches im letzteren Falle das Hülfswort haben erfordert und das Intensivum und Frequentativum von schauen ist, ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1825

Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...

Schauerizes Wetter, naßkaltes, welches Schauer verursacht. ^ Schauern, ve?rb. reiz. «ct. el neutr. welches im letztern Fall» dasHuifsworl baben erfordert, und las Zntensivnm oder Fre» quentalivuu, von schauen ist, so fern es ursprünglich ei« ...

Ingénue

Die Versammlung fühlte dieses Bedürfniß der Gemüthsbewegungen, das sich bei den Völkern in gewissen Epochen ihrer Existenz verbreitet, und verlangte folglich nichts Anderes, als zu schauern. Ueberdies waren, wie gesagt, viele hübsche ...

Alexandre Dumas, 1855

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SCHAUERN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul schauern în contextul următoarelor știri.

Sonnig bei vereinzelten Schauern

Heute zeigt sich zwischen vereinzelten Wolken immer wieder die Sonne. Nur in Teilen der Peleponnes und Zentralgriechenland muss mit örtlichen Schauern ... «Griechenland.net, Dec 16»

Rhein-Neckar: Wechselhaft mit Schauern und Schneeregen

Rhein-Neckar. Es wird wechselnd wolkig bis stark bewölkt .Die Höchsttemperaturen liegen bei 7 Grad. Im Tagesverlauf kann es zu Schauern oder Schneeregen ... «Bergsträßer Anzeiger, Nov 16»

Sturmböen, starke Schauer und Graupel am Abend

Auch in den übrigen Gebieten kommt es zu einzelnen, mitunter auch kräftigeren Schauern. In der Nord- und Osthälfte weht zunächst noch ein frischer Wind, ... «Unwetteralarm, Nov 16»

Wetterdienst warnt vor starken Schauern auf Mallorca

Am Freitag soll es auf Mallorca zeitweise richtig nass werden. Pünktlich zum Herbstbeginn setzen die für die Jahreszeit auf der Insel typischen heftigen ... «Mallorca Zeitung, Sep 16»

Zwischen den Schauern ins Wasser springen

Pünktlich zum Wochenende kündigen sich wieder Regenfälle auf Mallorca an. Insbesondere im Norden der Insel soll es zu einzelnen Schauern kommen. «Mallorca Zeitung, Sep 16»

Wetter am Wochenende: Erst sommerlich, aber mit Schauern und ...

Die Sonne lässt sich zwar auch ein paar Stündchen blicken, dennoch sollte man sich immer wieder auf Schauer einstellen. Von NRW bis Brandenburg und ... «Wetter24.de, Aug 16»

Wetter in Deutschland: Gewitter und Schauer bestimmen den ...

Im Süden und Osten scheint zwar längere Zeit die Sonne, aber auch hier ist vereinzelt mit Schauern und Gewittern zu rechnen. Am Freitag dominieren in der ... «Web.de, Iul 16»

Am Dienstag sind in Berlin Schauer und Gewitter möglich

Es wird wechselhafter mit Schauern und Gewittern, dazu bleibt es aber in Berlin mit 28 Grad sommerlich warm. Mit einem schwachen Tiefausläufer wird etwas ... «Berlinlive, Iul 16»

Deutschland: Wechselnd bewölkt mit teils kräftigen Gewittern

Offenbach - Am Samstag ist es wechselnd bis stark bewölkt und es kommt verbreitet zu Schauern und vor allem nach Osten und Südosten zu einzelnen teils ... «Stuttgarter Zeitung, Iul 16»

Spielberg-Wetterlotterie: Wechselhaft mit Schauern

(Motorsport-Total.com) - Beim anstehenden Grand Prix von Österreich dürfen die Formel-1-Piloten nicht aus Zucker sein. Regen und Gewitter sind in den ... «Motorsport-Total.com, Iun 16»