Înțelesul "Schmach" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SCHMACH

mittelhochdeutsch smāch, smæhe, althochdeutsch smāhī, eigentlich = Kleinheit, Geringfügigkeit, zu mittelhochdeutsch smæhe, althochdeutsch smāhi = klein, gering, verächtlich.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SCHMACH ÎN GERMANĂ

Schmach  Schma̲ch [ʃmaːx]

CE ÎNSEAMNĂ SCHMACH ÎN GERMANĂ?

rușine

Schmach

Rușinea este, de fapt, opusul faimei, o pată foarte personală din cauza unui act sau a unei omisiuni despicabile. Inițial însă a fost o umilire deosebit de puternică, în timp ce "rușinea" a fost o pierdere de onoare pe care o trebuia să o atribuiască. Diferența este încă marcată de expresia "rușine și rușine". În etnologie și sociologie, termenul aparține societăților sexuale. Pejorativ Tratatul de la Versailles în 1919 adesea menționată ca o „pace rușine“, deoarece vina a fost atribuită la izbucnirea Primului Război Mondial Reich-ului german în el ceea ce mulți au considerat ca german minciună vină de război și dezbătută public. 9 noiembrie 1918 era deseori numită Ziua Disconcurenței Naționale din 1918. În această zi, social-democratul Philipp Scheidemann a numit republica. Kaiser Wilhelm al II-lea a fost deposedat de Max von Baden fără autoritate; el a trecut activitatea lui Reichskanzler la Friedrich Ebert. Reich-ul german a devenit o republică.

Schmach ist umgangssprachlich das Gegenteil des Ruhms, ein höchstpersönlicher Makel wegen einer verabscheuungswürdigen Tat oder Unterlassung. Ursprünglich bedeutete es aber eine besonders starke Demütigung, während „Schande“ ein Ehrverlust war, den man sich selbst zuzuschreiben hatte. Durch die Redensart „Schmach und Schande“ ist der Unterschied noch markiert. In der Ethno- und Soziologie gehört der Begriff den Schamgesellschaften zu. Pejorativ wurde der Frieden von Versailles 1919 oft als „Schmachfrieden“ bezeichnet, weil in ihm die Schuld am Ausbruch des Ersten Weltkriegs dem Deutschen Reich zugeschrieben worden war, was viele Deutsche als Kriegsschuldlüge empfanden und öffentlich debattierten. Der 9. November 1918 wurde vielfach als Tag der nationalen Schmach von 1918 bezeichnet. An diesem Tag rief der Sozialdemokrat Philipp Scheidemann die Republik aus. Kaiser Wilhelm II. wurde durch Max von Baden eigenmächtig abgesetzt; er übertrug auf Friedrich Ebert die Geschäfte des Reichskanzlers. Das Deutsche Reich wurde Republik.

Definiția Schmach în dicționarul Germană

ceva care este perceput ca insultă, rușine, degradare, umilire. De exemplu, dezonoarea unei înfrângeri la rușinea cuiva a fost demis cu rușine și rușine din rușinea sa de slujire.

etwas, was als Kränkung, Schande, Herabwürdigung, Demütigung empfunden wirdBeispieledie Schmach einer Niederlagejemandem Schmach antun er wurde mit Schmach und Schande aus seinem Amt entlassen Schmach und Schande über dich!.

SINONIMELE «SCHMACH» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Schmach» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Schmach

Beschämung · Blamage · Demütigung · Desavouierung · Entehrung · Erniedrigung · Herabsetzung · Herabwürdigung · Kompromittierung · Kränkung · Makel · Schande · Schimpf · Schmählichkeit · Unehre · Unglimpf

TRADUCEREA SCHMACH

Găsește traducerea Schmach în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Schmach din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Schmach» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 耻辱
• Traducător din Germană - Spaniolă: vergüenza
• Traducător din Germană - Engleză: shame
• Traducător din Germană - Hindi: शर्म की बात है
• Traducător din Germană - Arabă: عار
• Traducător din Germană - Rusă: позор
• Traducător din Germană - Portugheză: vergonha
• Traducător din Germană - Bengali: লজ্জা
• Traducător din Germană - Franceză: honte
• Traducător din Germană - Malaeză: malu
• Germană: Schmach
• Traducător din Germană - Japoneză: 恥
• Traducător din Germană - Coreeană: 부끄러움
• Traducător din Germană - Javaneză: kawirangan
• Traducător din Germană - Vietnameză: xấu hổ
• Traducător din Germană - Tamilă: அவமானம்
• Traducător din Germană - Marathi: लाज
• Traducător din Germană - Turcă: utanç
• Traducător din Germană - Italiană: vergogna
• Traducător din Germană - Poloneză: wstyd
• Traducător din Germană - Ucraineană: ганьба
• Traducător din Germană - Română: rușine
• Traducător din Germană - Greacă: ντροπή
• Traducător din Germană - Afrikaans: skande
• Traducător din Germană - Suedeză: synd
• Traducător din Germană - Norvegiană: skam

CITATE ÎN GERMANĂ CU «SCHMACH»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Schmach.

1

Adolph Diesterweg

Schmach über jeden, der nichts tut, weil er weiß, daß es andere gibt, die auch nichts tun!

2

Charlotte Corday

Schmach bringt allein die Schuld, und nicht das Blutgerüst.

3

Friedrich Aulenbach

Was wäre denn die Liebe, Wär' sie nicht treu und wach In Freuden wie in Leiden, In Ehren und in Schmach?

4

Friedrich III.

Der Antisemitismus ist eine Schmach des Jahrhunderts.

5

Gustav Adolf Lindner

Nur ein entnervtes Geschlecht läßt die Schmach des Despotismus über sich ergehen.

6

Johannes Tauler

Es ist eine wahre Schmach und Schande, daß wir Christen wie blinde Hühner umhergehen und nicht erkennen, was in uns ist und davon gar nichts wissen.

7

Karel Capek

Die schlimmste Pein im Leben ist die Schmach.

8

Paolo Mantegazza

Einem armen Mädchen ein großes Vermögen zu Füßen legen – eine der erhabensten Freuden des Mannes; sich selbst an den liederlichen Reichtum zu verkaufen – die größte menschliche Schmach.

9

Adelbert von Chamisso

Flüchtig ist die Zeit und kurz das Leben, Schmach treffe den, der Trägheit sich erkor.

10

Fritz Wöss

Welche abgrundtiefe Gemeinheit, einem mutigen Mann, ohne ihm die Chance zu geben, sich zu verteidigen, die menschliche Würde zu nehmen und ihm durch körperliche Misshandlungen unvergessliche Schmach zuzufügen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SCHMACH»

Descoperă întrebuințarea Schmach în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Schmach și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Der Böse Baron Von Krosigk

Reproduktion des Originals in neuer Rechtschreibung.

Paul Schreckenbach, 2012

Schutz red. Kindtlicher unschuld wider den Catechisten Andre ...

Dervterehauffist^hafenvolallerboßhair/dar«' in er mich antast an mein eeren / das ich tiegtrieg/ goelestere:sey ain keyer/bnb/bößwichr/ain schalet: treib teiifllsch luge/ schaledhaic/ vndbüeberey/mit andernha^lichen schmach wotten . Daraufsag ...

Johannes Eck, 1540

Die Erlangete Ehre In der Unverdienten Schmach: An die ...

An die Hoch-Ehrwürdige, in Gott Andächtige, und Hochgelahrte Herren, Hn. Nicolaum Alardum, ... Und Hn. Bartholdum Meyerum, ... Als dieselbe ... von einigen, sich selbst so nennenden Herren Eiferern des Hamburgischen Ministerii  ...

Christian F. Palme, 1691

Biblische handconcordanz oder Berzeichnitz der in der H. ...

Ewigkeit u. habe die Schlüssel der Hölle u. des Todes (Ich habe Macht, die Tobten wieder zu beleben). Ossenb. i> i« Vgl. 9, >. ^n, i: Schlüssel z um Abgrund. Schmach, 1) s. v. a. Schande , Beschimpfung. 1 Mos. Zo,2Z. Reh. 4,4. Hiob »«, ib.

Heinrich August Schott, 1827

Dessen, In welchem Christus Schmach leidet, Kurtze ...

Was Eygentlich von denen Eintzelen Zusammenkünfften ietzo werde disputiret, und zu derer Behauptung eingewendet, auch auff Beyderley gründlich sey zu antworten : Außgefertiget Zu Christopolis im Christenland. |8 * : Rue-3e vorfiellureg ...

‎1692

AfrikanerInnen in Deutschland und schwarze Deutsche: ...

Schmach". -. afrikanische. Besatzungssoldaten. und. Rassismus. in. den. zwanziger. Jahren. Christian Koller Als im Jahre 1930 die letzten französischen Truppen vorzeitig aus dem rheinischen Besatzungsgebiet abzogen, erinnerte Carl ...

Marianne Bechhaus-Gerst, Reinhard Klein-Arendt, 2004

Weisse Helden, schwarze Krieger: zur Geschichte kolonialer ...

Mit der von Jannasch herausgegebenen Broschüre „Schwarze Schmach, schwarz-weiß-rote Schande"109 protestierte diese gegen die rassistische Kampagne. Die RFL war empört und forderte zum Protest gegen Jannasch auf: „ Es ist ja eine ...

Sandra Mass, 2006

Oekonomische Encyclopaedie oder allgemeines System der ...

Schmach, r 481 veralteteBedeutung. Solltet ihr nicht in der Furcht Gotteswandeln, um der Schmach wille-n*'der Heiden, unferer Feinde. Neh. 5, 9, das ifi„ damit ihr nicht von ihnen gefchmähet werdet. Herr du hbrefi ihre Schmach, und alle ihre ...

Johann Georg Kruenitz, Friedrich-Jakob Floerke, Heinrich Gustav Floerke, 1827

Justinianischer Instituten warhaffte dolmetschung: darin der ...

Nie aber dexmassen/wie söen von ^hindern vnd yaußfrauen gemele ist fonder allain wen» etwas so Yesseig wider sie gehandele/das offenlich des tzenen schmach berüree:als wenn vman ein frembden leibmenschen heffcig od schwerlich ...

Ortolf Fuchsberger, 1536

Arndtens Geistreiche Psalmen- und Catechismus Erklärung samt ...

Wende von mir Schmach und Schande / denn ich halte deine Zeugnöß Es ist zwermlcy Schmach / der Sünden Schmach/ und die Schmach Christi. Der Sünden Schmach ist/ wenn man um Ubelthat willen Schmach leidet / die wolle ja GOtt von ...

Johann Arndt, Johann Gerhard, 1701

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SCHMACH»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Schmach în contextul următoarelor știri.

"Was für eine Schmach": Angelina Heger belogen und betrogen?

Ihre Liebe war noch ganz frisch, nun soll es schon wieder aus sein zwischen Angelina Heger und Leonard Freier. Auf Facebook veröffentlicht die Reality-Grazie ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Nov 16»

Kanzlerkandidatur - Merkels Chance aus der Schmach

Angela Merkel wird sehr wahrscheinlich am Sonntag ihre erneute Kanzlerkandidatur verkünden, meint Burkhard Ewert. Und ihre Chancen auf eine weitere ... «Deutschlandfunk, Nov 16»

Ein bitterer Abend für Jürgen Klinsmann - mit möglicherweise ...

Auf die Schmach von San José könnte das Aus für den 52-jährigen Klinsmann folgen. Noch am vergangenen Freitag nach dem 1:2 gegen Erzrivale Mexiko ... «N24, Nov 16»

Wiedersehen nach der Schmach: Italien ohne Vorfreude auf ...

Italien hat am Dienstag bittere Stunden aufzuarbeiten und tritt gegen Deutschland an. Sind die Azzurri bereit für eine Revanche oder sitzt der Schock der ... «shz.de, Nov 16»

Schmach der Demoskopen: Umfragen lagen bei Trump daneben

Steckt die Meinungsforschung in der Krise? Die Umfragen zur Wahl in den Vereinigten Staaten waren teils verheerend. Teils aber auch nicht so schlecht. «Südwest Presse, Nov 16»

Rückkehr an den Ort der Schmach

Belo Horizonte. Auf dem Weg zum südamerikanischen Klassiker gab sich Neymar gönnerhaft. Seinen argentinischen Mitspielern vom FC Barcelona, Lionel ... «Schwäbisches Tagblatt, Nov 16»

Freiberg/Fußball: „Über diese Schmach wird lange gesprochen ...

Über diese Schmach heute wird lange geredet werden“, war sich Oliver Zapel sicher. Ebenso wie über die dämlichen Gegentore seiner Mannschaft. Das 1:0 ... «Marbacher Zeitung, Nov 16»

1:2 in Fürth: Mainzer Schmach trotz Cordoba

Dabei schien Trainer Martin Schmidt in einem schwachen Spiel vor 6000 Zuschuern den richtigen Joker gezogen zu haben, um eine Schmach zu verhindern. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Oct 16»

Famose Freiämter Ringer bringen den Schattdorfern Schmach

Die Freiämter Ringer haben sich gegen Schattdorf für die letztjährige Demütigung revanchiert. Das Team von Trainer Adi Bucher besiegte die ... «az Aargauer Zeitung, Oct 16»

Schmach für den Club und Torpremiere für Großkreutz

Schmach für den Club und Torpremiere für Großkreutz. Kevin Großkreutz bei seinem ersten Zweitliga-Treffer für den VfB Stuttgart. Foto: Imago/Sportfoto Rudel. «Hamburger Abendblatt, Sep 16»