Înțelesul "schrundig" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA SCHRUNDIG ÎN GERMANĂ

schrundig  [schrụndig]

CE ÎNSEAMNĂ SCHRUNDIG ÎN GERMANĂ?

crevasă

Schrunde

Termenul "crack" se referă la ahd. Scrunta, md Schrunde înapoi, cu sensul "crack", "column", uneori și "peșteră rocă". Cuvintele cu semnificații similare sunt mhd. a scandinav, "izbucni", "rupe deschis". O fisură este, potrivit utilizării de astăzi, termenul colocvial pentru o ragadă - o "rupere" - în piele, dar fără alte specificații. Poate fi cauzată de un accident. Dar, de asemenea, influente climatice pot face pielea crapata. Astfel, dicționarul german înțelege deja o "risă a pielii sub o fisură, mai ales atunci când pielea apare ca urmare a frigului sau în cazul bolilor". În plus, o fisură poate de asemenea să definească o fisură în obiecte solide cum ar fi în lemn: "Uneori pare la fel de vechi ca un copac în creștere - și fiecare crack, de asemenea, semnifică mândria de multe furtuni prelungite.

Die Bezeichnung Schrunde geht auf ahd. scrunta, mhd. schrunde zurück, mit der Bedeutung „Riss“, „Spalte“, mitunter auch „Felshöhle“. Wörter mit ähnlichen Bedeutungen sind mhd. schrinden; ahd. scrintan, „bersten“, „aufreißen“. Eine Schrunde ist nach heutiger Verwendung die umgangssprachliche Bezeichnung für eine Rhagade – eine „Einreißung“ – in der Haut, jedoch ohne weitere Spezifikation. Sie kann durch eine Verletzung entstehen. Aber auch klimatische Einflüsse können die Haut rissig machen. So versteht bereits das Deutsche Wörterbuch unter einer Schrunde einen „risz in der haut, besonders wenn die haut infolge von kälte oder bei krankheiten aufspringt.“ Zudem kann eine Schrunde dort auch einen Riss in festen Gegenständen wie zum Beispiel in Holz definieren: „Manchmal scheint mir, als altere es wie ein wachsender Baum – und jede Schrunde bezeichnet auch den Stolz über manchen ausgehaltenen Sturm.

Definiția schrundig în dicționarul Germană

fisuri fisurate si fisurate, cu fisuri. cracked și roughHeitungspätmittelhochdeutsch schründic.

rissig und rau Risse, Spalten aufweisend. rissig und rauHerkunftspätmittelhochdeutsch schründic.

SINONIMELE «SCHRUNDIG» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «schrundig» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în schrundig

rau · rissig · spröde

TRADUCEREA SCHRUNDIG

Găsește traducerea schrundig în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile schrundig din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «schrundig» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 破解
• Traducător din Germană - Spaniolă: agrietado
• Traducător din Germană - Engleză: cracked
• Traducător din Germană - Hindi: फटा
• Traducător din Germană - Arabă: مشقوق
• Traducător din Germană - Rusă: треснувший
• Traducător din Germană - Portugheză: rachado
• Traducător din Germană - Bengali: কর্কশ
• Traducător din Germană - Franceză: fissuré
• Traducător din Germană - Malaeză: retak
• Germană: schrundig
• Traducător din Germană - Japoneză: 割れました
• Traducător din Germană - Coreeană: 금이 간
• Traducător din Germană - Javaneză: retak
• Traducător din Germană - Vietnameză: nứt
• Traducător din Germană - Tamilă: கிராக்
• Traducător din Germană - Marathi: वेडसर
• Traducător din Germană - Turcă: çatlamış
• Traducător din Germană - Italiană: screpolato
• Traducător din Germană - Poloneză: pęknięty
• Traducător din Germană - Ucraineană: тріснутий
• Traducător din Germană - Română: crăpat
• Traducător din Germană - Greacă: ραγισμένος
• Traducător din Germană - Afrikaans: gekraak
• Traducător din Germană - Suedeză: knäckt
• Traducător din Germană - Norvegiană: sprakk

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SCHRUNDIG»

Descoperă întrebuințarea schrundig în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu schrundig și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Homöopathische Behandlung bei akuten und chronischen ...

Hautausschlag allgemein/frieselartig/Krusten/Milchschorf/trocken/ schrundig. Hautflechten schrundig. Hautjucken Kratzen Ausschlag Modalitäten: Verschlimmerung: Durchnässung, Wasser und Waschen, beim Einschlafen, beim Gähnen, ...

Heiner Frei, 2010

Einleitung in die Entomologie oder Elemente der ...

schrundig,. 278. stachelig,28l. Stiche, 277. stichig, 277. stiftig, 28t. striemig, 279. struppig, 28l. uneben, 278. Vertiefung, 276. verwirrt, 282. verwischt. Warze, 28l. warzig, wellig, 278. wurmstichig, 278. Zwischenraum, 279. Zwischenstreif.

William Kirby, William Spence, Lorenz Oken, 1833

Universal-lexicon der practischen medicin und chirurgie...

... auf den Wangen, an den Eommissurcn der Lippen, in der Neltielüng, welche diese von dem Kinn« trennt, wird dieselbe wunb und schrundig, welche Schrunden durch das Saugen, die Thränen und das Schreien noch vergrößert weiden.

Archiv für Metallkunde: Fachblatt für die Technik, ...

I.T. karte>:- fKUtttt Kurnoberfliche schrundig schrundig schrundig schrundig schrundig schrundig schrundig rauh raub schrwrör Druckt estigk . g/om! 696 317 130 790 HO 233 580 874 197 1067 783 783 280 Scherfestigk. g/om' 143 60 <20 150 ...

Handbuch über die Krankheiten der Haut: mit 9 Taf

Beim Mann findet man die Vorhaut verdickt, schrundig, verengt, sie blutet, wenn man sie zurückzieht, und bedeckt sich mit kleinen, dünnen und leichten Schuppen (p8nri»8i» pi-»ei>uti!). sDiese Form der p8oi-ill«!8 kommt selten vor.

Victor Adolf Riecke, 1841

Der Thierarzt

Dabei, erscheinen die Lippen schrundig und eingerissen. Die Epidermis schuppt sich fortwährend ab. Die Haut au den Nasenflügelu ist gleichfalls verdickt, trocken, schrundig und mit Schorfen bedeckt. Der Ausfluss vertrocknet an der Nase zu ...

‎1870

Magyar és német kézi szótár tekintettel a két nyelv ...

schwielig, («ni^z) aufgesprungen, schrundig ; — II, der Ziegeldecker. eserepeseä ik (>vtt) : schwielig v, schrundig werden, aufspringen, eserepei! t ,: mitZiegeln decken, e»erepe«es: dieZiegcleindeckung, eserep«?!» (-t): der Ziegeldecker ...

Béla Kelemen, 1868

Annalen des Charité-Krankenhauses und der übrigen ...

Ich fand an dtfr linken Wange zwischen Kieferwinkel und Kinn drei oder vier ineinander geflossene Kreise, die keine Pusteln mehr trugen, sondern in der Mitte lebhaft roth, wie exkoriirt und schrundig erschienen; am Rande aber mit mäfsig ...

Zeitschrift für die Staatsarzneikunde. Hrsg. Von ...

Die Zunge war feucht geworden, gelblich hraun, besonders nach ihrer Wurzel hin belegt, in der Mitte schrundig, an ihrer Spitze so wie an den Rändern roth, dieselbe zu bewegen hielt sehr schwer, die Schwierigkeit beim Schlingen' hatte sich ...

Adolph-Christian-Heinrich Henke, 1842

Annalen des Charité-Krankenhauses in Berlin und der übrigen ...

Ich fand an der linken Wange zwischen Kieferwinkel und Kinn drei oder vier ineinander geflossene Kreise, die keine Pusteln mehr trugen, sondern in der Mitte lebhaft roth, wie exkoriirt und schrundig erschienen; am Rande aber mit mäfsig ...

Königliches Charité-Krankenhaus (Berlin), 1855

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SCHRUNDIG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul schrundig în contextul următoarelor știri.

"Lady Macbeth": Präzise kontrollierte Exzesse

Alles in allem herrscht Anselm-Kiefer-Stimmung, wobei nicht nur die Ausstattung schrundig zerschossen wirkt, auch das Personal ist von vollendeter Tristesse. «derStandard.at, Dec 16»

Hannah-Höch-Preis für Cornelia Schleime - Von Froschfrauen und ...

Aber die Oberfläche ist ja bei mir sehr schrundig. Wenn ich in die Malerei gehe, brauche ich auch dick die Farbe. Und dann mache ich einen Cut und gehe ins ... «Deutschlandradio Kultur, Nov 16»

Aus dem Archiv

Geradezu hypnotisiert kommt der Tagesspiegel aus Daniel Barenboims Berliner "Fidelio", der den edlen Klang der Staatskapelle schön schrundig aufraut. «perlentaucher.de, Oct 16»

Harry Kupfer und sein "Fidelio": Treu und Glauben

Denn die hypnotische Wirkung von Barenboims Zugriff auf die Partitur, sein Mut, den edlen Klang der Staatskapelle aufzurauen, ja die Musik bewusst schrundig, ... «Tagesspiegel, Oct 16»

Roni-Horn-Ausstellung in Basel - Ein Medium ist nicht genug

Die Wasseroberfläche wird bei ihr zu einer Haut, die fast menschliche Züge annehmen kann, glatt und jung oder schrundig-gegerbt, voller Strudel und vom ... «Deutschlandfunk, Oct 16»

Bildhauer-Museum wiedereröffnet Der Marcksismus lebt!

Bei ihr sind es die Worte, bei Vincent Barré die 45, von ihrem Herstellungsprozess schrundig gezeichnete Metallskulpturen, die Bilder im Kunstbetrachterkopf ... «taz.de, Oct 16»

Manifesta 11: Kunst aus dem tiefsten Inneren

Entstanden ist eine 80 Tonnen schwere Skulptur aus 7 mal 36 schrundig grauen Quadern. Ist dies aber Kunst? Oder einfach nur Abfall? Obwohl mit einem ... «Neue Zürcher Zeitung, Sep 16»

800 Jahre Dresdner Kreuzchor: Engel auf Zeit

... im Zustand von 1792, das Innere aber wurde beim Wiederaufbau als offene Wunde belassen, die Wände sind schrundig, in grauer Farbe, roh verputzt. «Tagesspiegel, Iun 16»

Noch so ein Bürgermeister des Blues: Das neue Album von Joe ...

Die schrundig-geschundenen Farmarbeiterhände auf dem Cover sind allerdings ein wenig plakativ in ihrer Great-Depression-Symbolik. Als wären Wohlstand ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Apr 16»

Monumental mythisch

... 1945 in Donaueschingen geborenen Künstlers manifestieren - weil mit fettem Pinsel gemalt, oft schrundig und rau geraten. Und da meist Materialien wie Erde ... «Südwest Presse, Ian 16»