Descarcă aplicația
educalingo
Urfassung

Înțelesul "Urfassung" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

PRONUNȚIA URFASSUNG ÎN GERMANĂ

U̲rfassung


CATEGORIA GRAMATICALĂ A URFASSUNG

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ URFASSUNG ÎN GERMANĂ?

Textul original

Urtextul este versiunea originală a unui text sau a unei lucrări mai mari, în special din lumea antică sau din culturile timpurii. Pentru traduceri, Urtext se referă și la formularea în limba sursă. Termenul, ca și originalul, este acum evitat și înlocuit cu termeni mai exacți: Arhetip, Autograf Mai presus de toate, a trebuit să se ia rămas bun de la ideea de texte autentice autentice pentru epocile culturale timpurii. Înainte de dezvoltarea conceptului modern de autor, nu s-au produs texte, care să fie considerate lucrări invariabile, finalizate. Scriitorii înșiși fac sau își controlează propriile transcrieri sunt rar păstrate din secolele anterioare. Reconstrucția versiunilor originale din copiile ulterioare este sarcina criticii textului. Realizarea a fost tremurândă că reconstrucția nu poate merge, în general, până la concepțiile reale. Cercetările privind textele vechi au fost dezvoltate din punct de vedere istoric în primul rând sub forma unor texte canonice și a scrierilor culturale sancționate ale marilor religii ale cărților.

Definiția Urfassung în dicționarul Germană

versiunea originală a unei lucrări literare, muzicale.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU URFASSUNG

Abmessung · Anpassung · Auffassung · Beeinflussung · Entlassung · Erfassung · Erstzulassung · Fassung · Kurzfassung · Messung · Niederlassung · Pressung · Unterlassung · Veranlassung · Verfassung · Vermessung · Zeiterfassung · Zulassung · Zusammenfassung · Überlassung

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA URFASSUNG

Urethra · urethral · Urethralgie · Urethrismus · Urethritis · Urethrodynie · Urethrorrhö · Urethroskop · Urethrotomie · uretisch · Urfarbe · Urfehde · Urflügler · Urform · urformen · Urft · Urft-Talsperre · urgeil · Urgemeinde

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA URFASSUNG

Abfassung · Auflassung · Befassung · Bemessung · Beschlussfassung · Blutdruckmessung · Bundesverfassung · Datenerfassung · Erlassung · Erpressung · Freilassung · Landvermessung · Neufassung · Originalfassung · Passung · Quellfassung · Rechtsauffassung · Vernehmlassung · Zeitmessung · Zweigniederlassung

Sinonimele și antonimele Urfassung în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «URFASSUNG» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Urfassung» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «Urfassung» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA URFASSUNG

Găsește traducerea Urfassung în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Urfassung din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Urfassung» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

蓝本
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

versión original
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

original version
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

मूल संस्करण
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

النسخة الأصلية
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

исходная версия
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

versão original
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

মূল সংস্করণ
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

version originale
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

Versi asal
190 milioane de vorbitori
de

Germană

Urfassung
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

元のバージョン
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

원래 버전
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

versi asli
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

phiên bản gốc
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

அசல் பதிப்பு
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

मूळ आवृत्ती
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

orijinal versiyonu
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

versione originale
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

wersja oryginalna
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

вихідна версія
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

versiunea originală
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

αρχική έκδοση
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

oorspronklike weergawe
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

ursprungliga versionen
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

opprinnelige versjonen
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Urfassung

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «URFASSUNG»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Urfassung
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Urfassung».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Urfassung

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «URFASSUNG»

Descoperă întrebuințarea Urfassung în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Urfassung și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Urfassung der Philosophie der Offenbarung
Erstveröffentlichung der vom Herausgeber transkribierten Handschrift.
Friedrich W Schelling, Walter E. Ehrhardt, 1992
2
Grand Coesre's Sekret - 1. Teil; Die Flucht nach Paris I ...
Nikolaus Pfander. verdienten Strafe, welche den wahren Schuldigen zuteil werden müsse, wer immer sie sein mochten, wo immer sie sich verstecken mochten. Disziplin also kehrte zurück, räumte auf mit dem geistigen Chaos, das sich in ...
Nikolaus Pfander
3
On the Road: Die Urfassung
Jack Kerouacs epochemachender Roman «On the Road» (deutsch: «Unterwegs») über eine Schar junger Menschen, die auf der Suche nach Wahrheit, der Liebe und dem glückseligen Leben quer durch die USA reisen, hat weltweit Generationen ...
Jack Kerouac, 2010
4
Frank Wedekind Freiburger Literaturpsychologische Gespräche ...
Der Tragödie zweiter Teil, Die Büchse der Pandora, entsteht, ergänzt um einen neuen I. Akt und basierend auf dem IV. und V. Akt der Urfassung, erst zwischen Oktober 1900 und Januar 1901. Der Erstdruck erfolgt 1902. [...] Der Text der ...
Ortrud Gutjahr, 2001
5
Dead Dragons: Teil I - Urfassung
In diesem Moment wusste Windico, dass er ihnen folgen musste. Er wrde herausfinden, was sie vorhatten. Dead Dragons ist der Beginn eines dreiteiligen Epos, in dem ein spannender Kampf um die Herrschaft von Gut und Bse entbrannt.
Sebastian Gerwing, 2009
6
Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch
In der Urfassung zum erstenmal nach der Handschrift des Dichters veröffentlicht von Karl Victor, Frankfurt/M. 1923 Ausgaben Gockel, Hinkel, Gackeleja, Märchen, wieder erzählt von Clemens Brentano, Frankfurt/M. 1838 * Melodie Incipit 3_ ...
Vandenhoeck & Ruprecht, 2004
7
Göttliche Freiheit: die Trinitätslehre in Schellings ...
Kapitel 8 Der Aufbau der Urfassung der Philosophie der Offenbarimg Der Aufbau der Urfassung der Philosophie der Offenbarung ist dreiteilig.1 Auf eine schöpfungstheologische Hinführung (1) folgt eine trinitätstheolo- gische Durchführung (2) ...
Malte Dominik Krüger, 2008
8
Jüdisch-hellenistische Imitation eines orphischen Hieros ...
Chr. der Autor der Tübinger Theosophie nachträglich eine Synthese herzustellen versucht hat327: nämlich die Urfassung und die erheblich erweiterte aristobulische Überarbeitung. Alle antiken Zeugnisse lassen sich auf die eine oder die ...
Christoph Riedweg, 1993
9
Der Bibeljäger: die abenteuerliche Suche nach der Urfassung ...
die abenteuerliche Suche nach der Urfassung des Neuen Testaments Jürgen Gottschlich. Durch. die. Wüste. Tischendorf. wandelt. auf. den. Spuren. von. Moses. durch. den. Sinai. »Nahe an zwei Stunden mochte es sein, daß ich von den ...
Jürgen Gottschlich, 2010
10
Ethnographische Dokumente aus Neuspanien im Umfeld der Codex ...
Deckenmuster (T. 85v-88v/F. 57r-58v) 4. VON DEN PROTOFASSUNGEN ZUR URFASSUNG Nachdem ich im vorangehenden Kapitel die Codices Ixtlilxochitl I, *Rictos y Costumbres und *Libro de Figuras als Protofassungen der drei Familien ...
Berthold Riese, 1986

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «URFASSUNG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Urfassung în contextul următoarelor știri.
1
Giacomo Puccini: "Madama Butterfly"
... in seiner diesjährigen Eröffnungspremiere auf die Urfassung der Puccini-Oper "Madama Butterfly", die 1904 in der Scala noch gnadenlos ausgepfiffen wurde. «NDR.de, Nov 16»
2
Ein Zar steigt aus: Modest Mussorgskys „Boris Godunow“ in der ...
Ausgezeichnet auch die Chöre und die von Marcus Bosch präzise geführte Staatsphilharmonie. Das herbe, zukunftsgewandte Timbre der Urfassung von 1869 ... «nmz - neue musikzeitung, Oct 16»
3
In der Ruhe liegt die Kraft
Opus 135b – diese knappe Info genügt, um sich mitten in einem seit Jahrzehnten tobenden Streit wiederzufinden. Auch in einem Krimi. Denn: Urfassung oder ... «Badische Zeitung, Sep 16»
4
"Kleiner Mann – was nun?": Verlag veröffentlicht bisher unbekannte ...
Und überhaupt: ungekürzte Urfassung, Fallada – da war doch was? Richtig. Schon „Jeder stirbt für sich allein“, Falladas letzter Roman, war vor wenigen Jahren ... «DIE WELT, Iun 16»
5
Tausende Änderungen vorgenommen
Denn diese Urfassung gebe nicht nur die Sprache des Reformators authentisch wieder, sondern sei oftmals auch sprachwissenschaftlich genauer als die ... «Onetz.de, Iun 16»
6
Literatur: Urfassung im Archiv wiederentdeckt
25 Jahre nach dem Tod des Gymnasiallehrers Heinrich Gerlach kommt sein Buch neu heraus. Der Antikriegsroman ist nun in der Urfassung erhältlich. «Nordwest-Zeitung, Apr 16»
7
"Durchbruch bei Stalingrad": Der doppelte Antikriegsroman
Die Urfassung seines Romans hielt Gerlach, der 1991 im niedersächsischen Brake starb, für verloren. Dass sie dennoch auftauchte, ist dem Gießener ... «Hamburger Abendblatt, Apr 16»
8
Musiktheater Gelsenkirchen Bellinis "Norma" in der Urfassung ist die ...
GELSENKIRCHEN Was für ein Wunder von Musik, was für ein begnadeter Komponist, was für ein Frauenversteher: Vincenco Bellini schrieb mit der "Norma" ... «Ruhr Nachrichten, Mar 16»
9
Weil kein Mann kein Mann ist
Diese Urfassung überreichte er vermutlich noch 1925 Max Reinhardt zur Prüfung für eine Inszenierung am Deutschen Theater. Das dürfte wiederum Hugo von ... «DiePresse.com, Feb 16»
10
Die Urfassung von Wordsworths «Prelude»: Wo der Weltgeist weht
... William Wordsworths «Prelude» zu den literarischen Ecksteinen der englischen Romantik. Erstmals liegt nun die Urfassung in deutscher Übersetzung vor. «Neue Zürcher Zeitung, Ian 16»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Urfassung [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/urfassung>. Iun 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO