CE ÎNSEAMNĂ VERDEUTSCHEN ÎN GERMANĂ?
Definiția verdeutschen în dicționarul Germană
să traducă în engleză, să traducă ceva în cuvintele mai simple ale cuiva, să o facă de înțeles. traduce în germană, transferă consumul de consum.
CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI VERDEUTSCHEN
INDIKATIV
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich verdeutsche
du verdeutschst
er/sie/es verdeutscht
wir verdeutschen
ihr verdeutscht
sie/Sie verdeutschen
Präteritum
ich verdeutschte
du verdeutschtest
er/sie/es verdeutschte
wir verdeutschten
ihr verdeutschtet
sie/Sie verdeutschten
Futur I
ich werde verdeutschen
du wirst verdeutschen
er/sie/es wird verdeutschen
wir werden verdeutschen
ihr werdet verdeutschen
sie/Sie werden verdeutschen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe verdeutscht
du hast verdeutscht
er/sie/es hat verdeutscht
wir haben verdeutscht
ihr habt verdeutscht
sie/Sie haben verdeutscht
Plusquamperfekt
ich hatte verdeutscht
du hattest verdeutscht
er/sie/es hatte verdeutscht
wir hatten verdeutscht
ihr hattet verdeutscht
sie/Sie hatten verdeutscht
Futur II
ich werde verdeutscht haben
du wirst verdeutscht haben
er/sie/es wird verdeutscht haben
wir werden verdeutscht haben
ihr werdet verdeutscht haben
sie/Sie werden verdeutscht haben
KONJUNKTIV I
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich verdeutsche
du verdeutschest
er/sie/es verdeutsche
wir verdeutschen
ihr verdeutschet
sie/Sie verdeutschen
Futur I
ich werde verdeutschen
du werdest verdeutschen
er/sie/es werde verdeutschen
wir werden verdeutschen
ihr werdet verdeutschen
sie/Sie werden verdeutschen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe verdeutscht
du habest verdeutscht
er/sie/es habe verdeutscht
wir haben verdeutscht
ihr habet verdeutscht
sie/Sie haben verdeutscht
Futur II
ich werde verdeutscht haben
du werdest verdeutscht haben
er/sie/es werde verdeutscht haben
wir werden verdeutscht haben
ihr werdet verdeutscht haben
sie/Sie werden verdeutscht haben
KONJUNKTIV II
EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich verdeutschte
du verdeutschtest
er/sie/es verdeutschte
wir verdeutschten
ihr verdeutschtet
sie/Sie verdeutschten
Futur I
ich würde verdeutschen
du würdest verdeutschen
er/sie/es würde verdeutschen
wir würden verdeutschen
ihr würdet verdeutschen
sie/Sie würden verdeutschen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Plusquamperfekt
ich hätte verdeutscht
du hättest verdeutscht
er/sie/es hätte verdeutscht
wir hätten verdeutscht
ihr hättet verdeutscht
sie/Sie hätten verdeutscht
Futur II
ich würde verdeutscht haben
du würdest verdeutscht haben
er/sie/es würde verdeutscht haben
wir würden verdeutscht haben
ihr würdet verdeutscht haben
sie/Sie würden verdeutscht haben
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Präsens
verdeutschen
Infinitiv Perfekt
verdeutscht haben
Partizip Präsens
verdeutschend
Partizip Perfekt
verdeutscht
CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VERDEUTSCHEN»
Descoperă întrebuințarea
verdeutschen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
verdeutschen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Kritische Schriften über das N. Testament: Historie des ...
den. Text. endern. ,. vnd. es. anders. verdeutschen. vnd. geben,. dmn. es.
iuihcrus. verdolmetschet. vnd. gegeben. hatt. Ist. da5 Sinne gehabt, die Virgiliug
angcschlagen hat, als sich ein andrer die seinigen zugeeignet halte ; und also ...
Richard Simon (oratorien), Heinrich Matthias August Cramer, Johann Salomon Semler,
1780
2
Dr. Martin Luthers Deutsche Schriften: theils vollständig, ...
Und hät ich das beste Deutsch hie sollen nehmen, und den Grus also
verdeutschen, GOrr grüy dich, du liebe Maria, (denn so viel wil der ^Engel sagen
, und sy würde er geredt haben, wenn er sie hätte wollen deutsch grüsen); ich
halt, sie ...
Martin Luther, Friedrich Wilhelm Lomler,
1816
3
Die Germanen und Griechen, eine Sprache, ein Volk ...
st Art Werke gewinnen dadurch an Vollkommenheit, daß sie von geringerm
Umfange werden; denn die G. und L. Wörter in unserer Sprache wird man nicht
mehr als Fremdwörter ansehen dürfen und zu verdeutschen nöthig haben , weil
wir ...
4
Bürger's sämmtliche werke: Einzig rechtmässige ...
Nicht schlechter, als dies Probestück, bin ich im Stande, den ganzen Homer,
wenigstens die Ilias' zu verdeutschen. Daher soll dies eine Frage seyn : Ob du
einen solchen Homer verlangest? Unsäglich mühsam ist's, den Homer, ohne
Zusatz ...
Gottfried August Bürger, Homer, Virgil,
1835
5
Sprachgeschichte: ein Handbuch zur Geschichte der deutschen ...
Verdeutschen: „Ins Deutsche übersetzen heißt in Sprache und Stil unserer
großen Dichter übersetzen." (Wilamowitz-Moellendorf 1925, 13). 2. Verfremden: „
Unsere Übertragungen auch die besten gehn von einem falschen grundsatz aus
sie ...
6
Geschichte der Teutschen bis zu Abgang der Merovingischen Könige
... fthung deSAlcorans anzutreffen ist. Juden,' manches auch aus dem Neuen
Testament; wiewohl es scheinet,. 5- Mit. »44. Fünfzehntes. Buch. Geschichte.
verdeutschen. das steinigte Arabien nennet, bezwungen gehabt. Die übrigen
Araber ...
Johann Jacob Mascov,
1737
7
Geschichte der Regierung Kaiser Carls V.: Abriß des ...
... sagt er, omni« luperltitic, respicit, tÄm^u«u» in6e initi» ssenti«, ibi »'e^»«w»' o»
u>«W» ck«^, «t«^«/«tbi«Ni ats»e Z7«»°nli«. ich dadurch dargethan, daß
Prophetinnen, dl« von der Gottheit getrieben. Erster. Zustand. verdeutschen.
Nationen,. s?
William Robertson, Julius August Remer,
1792
8
Teutsche Kayser- und Reichs-Historie
Heinrich Bünau. w"«deru«, n^yent ihnen unterwürfig gema- serhalbcn mit den
Griechelt viele wände r u n. ""sckm/"' chet, q) auch unter dem König Ro-
Streitlgkeiten und blutigeKriege ge- ^"^e?""' tharis der Rölner haltbare Städte
geben, ...
9
Von der Leib- und Wundarzney
^fürnemlich aber Hab ich mich/auß anregen des obgedachren meines mir
Cokreceozs/nit allein am verdeutschen/ sonder auch am Collimiern/der
Cesarischen editione oik rrucks(so mir vil schönen adnocacen / durch den
selben ...
Aulus Cornelius Celsus, Johann Küfner,
1539
10
Grammatisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Der fremde Ausdruck läßt sich in allen Fällen verdeutschen. Contreescürpe : der
äußere Rand eines Vesiungsge, bäudes. Als ein Kunsiausdruck kann das
fremde Wort wohl beibehalten werden. Contreßgniren: als Staatsminifter oder
Sekretär ...
Karl Philipp Moritz,
1793
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VERDEUTSCHEN»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
verdeutschen în contextul următoarelor știri.
In der guten Stube brennt noch Licht
Sie zu erschließen, hat sie sich zur Aufgabe gestellt, und das heißt, ihre wörtliche Aussage zu verstehen und „zu verdeutschen“ – wie sie es nennt. Irgendwann ... «Südwest Presse, Ian 17»
Luther und Islam: "Ohne Türken keine Reformation"
"Darum sehe ich es als nützlich und notwendig an, dieses Büchlein zu verdeutschen, dass doch bei uns Deutschen auch erkannt werde, was für ein ... «Jesus.de, Ian 17»
"Ohne Türken keine Reformation"
"Darum sehe ich es als nützlich und notwendig an, dieses Büchlein zu verdeutschen, dass doch bei uns Deutschen auch erkannt werde, was für ein ... «Deutschlandfunk, Ian 17»
Globalisierung fördert FPÖ
ihren Anhängern den Zusammenhang zwischen winziger Volkswirtschaft und hohem Produktionsniveau zu verdeutschen. Wir könnten natürlich das ... «DiePresse.com, Dec 16»
Altes Land der freien Männer
Und wenn es in der Unabhängigkeitserklärung heißt „All men are created equal“, dann sollten wir das ungefähr so verdeutschen: „Alle weißen – und, wie sich ... «DIE WELT, Oct 16»
Erps-Kwerps, Pileken und Kuttekoven
Also gut, ein Versuch, es zu verdeutschen: Dikkebus ist einfach «dicker Bus». Drappendries klingt wie «Dreck-Dries». Ingooi- bedeutet «Einwurf», Zot- heisst ... «Neue Zürcher Zeitung, Oct 16»
Calatrava will in Dubai hoch hinaus
Eigennamen sollte man aus Prinzip nicht überstetzen bzw "verdeutschen". Was kommt als nächstes; "Empeir Stäit Bilding". Alle Kommentare anzeigen ( 1 ). «20 Minuten, Apr 16»
Bitte was? - "Synchronität zwischen Priorität und Mitteln"
Er spricht von Synchronität - wo der Duden das Wort Synchronizität bevorzugt - und sollte doch eigentlich nur verdeutschen, was seine Beamten ihm zuarbeiten. «MDR, Apr 16»
Erasmus Before the Storm
A few years later, Luther had at hand the second edition of Erasmus's Greek New Testament as he labored to “verdeutschen” the Bible for his German people. «First Things, Mar 16»
"Ich habe Vertrauen in unsere Intelligenz"
Und das sind dann so, denke ich, acht Stücke von dieser holländischen CD, die habe ich versucht, zu verdeutschen. Und dann, während dieses Prozesses ... «Deutschlandfunk, Feb 16»