Înțelesul "vertuschen" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI VERTUSCHEN

mittelhochdeutsch vertuschen, Herkunft ungeklärt; fälschlich an ↑Tusche angelehnt.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA VERTUSCHEN ÎN GERMANĂ

vertụschen 

CE ÎNSEAMNĂ VERTUSCHEN ÎN GERMANĂ?

Definiția vertuschen în dicționarul Germană

să se asigure că ceva care nu ar trebui dezvăluit este ținut secret și păstrat secret; ascunse Exemple de fraudare nu pot fi acoperite.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI VERTUSCHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vertusche

du vertuschst

er/sie/es vertuscht

wir vertuschen

ihr vertuscht

sie/Sie vertuschen

Präteritum

ich vertuschte

du vertuschtest

er/sie/es vertuschte

wir vertuschten

ihr vertuschtet

sie/Sie vertuschten

Futur I

ich werde vertuschen

du wirst vertuschen

er/sie/es wird vertuschen

wir werden vertuschen

ihr werdet vertuschen

sie/Sie werden vertuschen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vertuscht

du hast vertuscht

er/sie/es hat vertuscht

wir haben vertuscht

ihr habt vertuscht

sie/Sie haben vertuscht

Plusquamperfekt

ich hatte vertuscht

du hattest vertuscht

er/sie/es hatte vertuscht

wir hatten vertuscht

ihr hattet vertuscht

sie/Sie hatten vertuscht

Futur II

ich werde vertuscht haben

du wirst vertuscht haben

er/sie/es wird vertuscht haben

wir werden vertuscht haben

ihr werdet vertuscht haben

sie/Sie werden vertuscht haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vertusche

du vertuschest

er/sie/es vertusche

wir vertuschen

ihr vertuschet

sie/Sie vertuschen

Futur I

ich werde vertuschen

du werdest vertuschen

er/sie/es werde vertuschen

wir werden vertuschen

ihr werdet vertuschen

sie/Sie werden vertuschen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vertuscht

du habest vertuscht

er/sie/es habe vertuscht

wir haben vertuscht

ihr habet vertuscht

sie/Sie haben vertuscht

Futur II

ich werde vertuscht haben

du werdest vertuscht haben

er/sie/es werde vertuscht haben

wir werden vertuscht haben

ihr werdet vertuscht haben

sie/Sie werden vertuscht haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich vertuschte

du vertuschtest

er/sie/es vertuschte

wir vertuschten

ihr vertuschtet

sie/Sie vertuschten

Futur I

ich würde vertuschen

du würdest vertuschen

er/sie/es würde vertuschen

wir würden vertuschen

ihr würdet vertuschen

sie/Sie würden vertuschen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte vertuscht

du hättest vertuscht

er/sie/es hätte vertuscht

wir hätten vertuscht

ihr hättet vertuscht

sie/Sie hätten vertuscht

Futur II

ich würde vertuscht haben

du würdest vertuscht haben

er/sie/es würde vertuscht haben

wir würden vertuscht haben

ihr würdet vertuscht haben

sie/Sie würden vertuscht haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

vertuschen

Infinitiv Perfekt

vertuscht haben

Partizip Präsens

vertuschend

Partizip Perfekt

vertuscht

SINONIMELE «VERTUSCHEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «vertuschen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

bemänteln · kaschieren · tarnen · übertünchen · unterschlagen · verbergen · verdunkeln · verschleiern · verstecken · verwedeln · verwischen

TRADUCEREA VERTUSCHEN

Găsește traducerea vertuschen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile vertuschen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «vertuschen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 肃静
• Traducător din Germană - Spaniolă: encubrir
• Traducător din Germană - Engleză: hush up
• Traducător din Germană - Hindi: शांत होना
• Traducător din Germană - Arabă: إخماد
• Traducător din Germană - Rusă: замалчивать
• Traducător din Germană - Portugheză: abafar
• Traducător din Germană - Bengali: গোপন করিয়া ফেলা
• Traducător din Germană - Franceză: taire
• Traducător din Germană - Malaeză: diam sehingga
• Germană: vertuschen
• Traducător din Germană - Japoneză: 揉み消します
• Traducător din Germană - Coreeană: 조용히
• Traducător din Germană - Javaneză: Hush munggah
• Traducător din Germană - Vietnameză: ỉm việc xấu
• Traducător din Germană - Tamilă: பூசிமறைப்பதுவாய்
• Traducător din Germană - Marathi: पचविणे
• Traducător din Germană - Turcă: örtbas etmek
• Traducător din Germană - Italiană: tacere
• Traducător din Germană - Poloneză: zatuszować
• Traducător din Germană - Ucraineană: замовчувати
• Traducător din Germană - Română: cocoloși
• Traducător din Germană - Greacă: αποσιωπώ
• Traducător din Germană - Afrikaans: stil up
• Traducător din Germană - Suedeză: tysta ned
• Traducător din Germană - Norvegiană: hush opp

CITATE ÎN GERMANĂ CU «VERTUSCHEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul vertuschen.

1

Adolph Heinrich Gotthilf Wagner

In wissenschaftlichen Kontroversen ist nichts bedenklicher als der Respekt vor Schlagworten, wodurch die Gegensätze oft unnütz verschärft werden. Das ist ebenso falsch als die Sucht, die Gegensätze zu vertuschen.

2

Niccolò Machiavelli

Wenn ihr auf das Treiben der Menschen blickt, so könnt ihr beobachten, daß all jene, die zu großem Reichtum oder zu großer Macht gelangten, durch Gewalt und Trug emporgekommen sind. Aber um die schmähliche Art des Erworbenhabens zu vertuschen, adeln sie, was sie durch Gaunerei und Freveltat an sich gerissen, durch die verlogene Bezeichnung »Gewinn«.

3

Stefan Schütz

Übermalen kann nichts vertuschen.

4

Markus M. Ronner

Unsere Fehler sind verzeihlicher als die Mittel, die wir anwenden um sie zu vertuschen.

5

Werner Mitsch

Manche Frauen versuchen, ihr Alter an den Wimpern zu vertuschen.

6

Phil Bosmans

Zwei Menschen in dir Über Schwächen und Fehler bei dir selbst brauchst du dich nicht zu wundern. Aber du darfst sie auch nicht vertuschen und zu Tugenden verdrehen. Du mußt damit leben lernen. Du weißt doch: Niemand ist so gut wie in seinen besten Augenblicken, aber auch niemand ist so schlecht wie in seinen schlechtesten Augenblicken. Freundschaft und Liebe blühen, wo Menschen sanft geworden sind, sanft in ihrem Urteil, sanft in ihren Worten und sanft in ihrem Umgang miteinander.

7

Werner Mitsch

Leute, die radieren, haben etwas zu vertuschen.

8

Johann Wolfgang von Goethe

Unsere Poeten sind seicht, doch das Unglück ließ sich vertuschen, hätten die Kritiker nicht ach! so entsetzlich viel Geist.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VERTUSCHEN»

Descoperă întrebuințarea vertuschen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu vertuschen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Die Risikolüge: Warum wir nicht alles glauben dürfen

Schweigen und Vertuschen gehen gewöhnlich Hand in Hand. Meist sind sich die Ingenieure und Techniker vor Ort ziemlich bald im Klaren darüber, was passiert ist, wissen aber nicht so rasch, ob, wie und wann das Problem zu beheben ist.

Klaus Heilmann, 2012

Die Ford-Connection: Ford duldet das Vertuschen eines ...

Dieses B chlein soll als Manifest zum Nachsinnen und berlegen anregen.

Wilhelm Johann Lanek, Wilhelm Johann Lanek, 2008

Oeconomische (Oekonomisch-technologische) Encyclopädie, oder ...

^gen zu haben; deshalb wollen wir es vertuschen, Niemand davon in Kenntniß setzen. Eine böse That vertuschen, sie nicht bekannt werden lassen. So auch die Vertuschung. — Von dem Worte Tusch oder Tusche, eine chinesische schwarze  ...

Johann Georg Krünitz, 1854

»In einem Anfall von Depression ...«: Selbsttötungen in der DDR

Vertuschen. oder. berichten? Die. Veröffentlichungspraxis. der. SED. bei. Selbsttötungen. höherer. Funktionäre. Grundsätzlich widersprach eine Selbsttötung eines Mitglieds der sozialistischen Einheitspartei dem heroischen Menschenbild ...

Udo Grashoff, 2010

Ready for tourism?: Wiederaufbau und soziale Konflikte nach ...

2.1. Vertuschen,. verdrängen,. verschweigen. Die. Regierung. und. der. Tsunami. Zerstörte Hotelanlagen in Khao Lak Quelle: N. Pleumarom&Team 2.2 Dorfbewohner. von. Dario. Azzellini. n dem kleinen Restaurant für Touristen läuft der ...

Martina Backes, 2005

Ich kenne gar kein Dezifit: Gereimtes und Ungereimtes ...

Wenn die Menschen Falten liften und mit Puder und mit Stiften alte Tage glatt vertuschen, sind sie straffer im Gesicht. Sorgenfurchen sieht man nicht, - auch kein Lächeln huschen. Der Vielseitige (?) Ü ber de h n t hat 35 Heckenrose ...

Hermann Wischnat, 2009

Handwörterbuch deutscher sinnverwandter Ausdrücke

Z32 Bergen — Berbergen— Verhehlen — Verstecken — Verschweigen— Verheimlichen — Vertuschen. I. Das Offenbarwerden verhindern. II, Bergen (Nr. 331) heißt der Wahrnehmung entziehen, und durch ver wird in verbergen das ...

Christian Friedrich Meyer, 1849

Stenographisches Bulletin der Schwurgerichtsverhandlungen ...

Auch dieser dritte Bericht wäre also gegen besseres Wissen und Gewissen geschrieben, und es wäre das ein dritter Versuch des Arztes, die ihm bekannte Wahrscheinlichkeit zu vertuschen. Dr. Bourgois. Das Collegium spricht sich über den ...

Carl SCHAERER, Caspar TRUEMPY, 1864

Deutsches Wörterbuch

S, tuckeln, welches dunkler Wurzel ist. vertuschen durch Tuschen verbrauchen, unrichtig tuschen. Verschieden von vertuschen durch Unterdrückung des Kundwerdens verheimlichen. Jenes ig zusammenges. mit tuschen von Tusch 3, das ...

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1871

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Gestohlnes Sut vertuschen, verhehlen, verbergen. Sine Sache, eine böse That vertuschen, sie unterdrücken, nicht bekannt werden lassen. »ES giebt ja deren , welche stets zu Gaste ' fliegen, und «S beinahe immer zu vertuschen wissen, ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VERTUSCHEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul vertuschen în contextul următoarelor știri.

40-Jährige wollte Selbstmord vertuschen

Neun Monate nach dem rätselhaften Tod einer Frau im Altmühltal bei Kelheim hat die Staatsanwaltschaft die Ermittlungen eingestellt. Bisher war man von ... «Bayerischer Rundfunk, Ian 17»

Wollte Aufnahmebehörde Sozialbetrug vertuschen?

Es hat sie große Überwindung gekostet, ihre Geschichte zu erzählen. Doch was sie erlebt hat, lässt sie nicht los. Nadja Ni. ist die Frau hinter einer Meldung, die ... «NDR.de, Ian 17»

Skurril: Discobesucher erfand Autodiebstahl, um Crash zu vertuschen

Skurril: Discobesucher erfand Autodiebstahl, um Crash zu vertuschen ... Diebstahl vorgetäuscht zu haben, um seinen Verkehrsunfall zu vertuschen – Anzeige! «Heute.at, Ian 17»

UFO-Jäger behaupten: Hier versucht ein Astronaut eine UFO ...

2… 1… Versuchen NASA-Astronauten etwa UFO-Sichtungen zu vertuschen? Diese wilde Behauptung stellt zumindest ein UFO-Jäger auf. Und den Grund dafür ... «galileo.tv, Ian 17»

Explosion verursacht, um Diebstahl zu vertuschen?

Zu Schaden kam dabei niemand. Für den Staatsanwalt ist klar: «Der Angeklagte wählte die risikoreichste aller Varianten, um den Diebstahl zu vertuschen. «20 Minuten, Ian 17»

„Die katholische Kirche will die Missbrauchsfälle weiter vertuschen“

„Die katholische Kirche will die Missbrauchsfälle weiter vertuschen“ .... schlimmen Fälle sind, ein paar Bröckchen hinwerfen, und die anderen Fälle vertuschen. «Doro Schreier, Ian 17»

Mann kauft Zeitungen auf, um Verkehrsdelikt zu vertuschen

Mann kauft Zeitungen auf, um Verkehrsdelikt zu vertuschen ... Ein Versuch, die Berichterstattung darüber zu vertuschen, scheiterte. Von Aaron Clamann. «Berliner Morgenpost, Ian 17»

Alkolenker in Oberösterreich versuchte Unfall zu vertuschen

Ein oberösterreichischer Alkolenker hat versucht, einen von ihm am Mittwoch verursachten Unfall zu vertuschen. Er gab zunächst an, das Auto sei ihm ... «salzburg24.at, Dec 16»

Feuer sollte Tötungsdelikt vertuschen

Nach dem Brand in einem Haus in Saarbrücken mit einem Toten ist ein 39-jähriger Mann festgenommen worden. Nach Polizeiangaben steht er im Verdacht, ... «SR.de, Dec 16»

NSU - „Es muss Schluss sein mit dem Vertuschen“

Die Linken-Obfrau im NSU-Ausschuss des Bundestags, Petra Pau, spricht im FR-Interview über den Mord in Kassel, das Vertuschen der hessischen Regierung ... «Frankfurter Rundschau, Dec 16»