Înțelesul "verunstalten" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI VERUNSTALTEN

zu ↑ungestalt.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA VERUNSTALTEN ÎN GERMANĂ

verunstalten  verụnstalten [fɛɐ̯ˈ|ʊnʃtaltn̩]

CE ÎNSEAMNĂ VERUNSTALTEN ÎN GERMANĂ?

Definiția verunstalten în dicționarul Germană

foarte urât, foarte urât; foarte desfigurați Beispieledu pete vă cu acest hairstylethis fabrica defaim peisaj.

sehr unschön, sehr hässlich erscheinen lassen; sehr entstellen Beispieledu verunstaltest dich mit dieser Frisurdiese Fabrik verunstaltet das Landschaftsbild.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI VERUNSTALTEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verunstalte

du verunstaltest

er/sie/es verunstaltet

wir verunstalten

ihr verunstaltet

sie/Sie verunstalten

Präteritum

ich verunstaltete

du verunstaltetest

er/sie/es verunstaltete

wir verunstalteten

ihr verunstaltetet

sie/Sie verunstalteten

Futur I

ich werde verunstalten

du wirst verunstalten

er/sie/es wird verunstalten

wir werden verunstalten

ihr werdet verunstalten

sie/Sie werden verunstalten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verunstaltet

du hast verunstaltet

er/sie/es hat verunstaltet

wir haben verunstaltet

ihr habt verunstaltet

sie/Sie haben verunstaltet

Plusquamperfekt

ich hatte verunstaltet

du hattest verunstaltet

er/sie/es hatte verunstaltet

wir hatten verunstaltet

ihr hattet verunstaltet

sie/Sie hatten verunstaltet

Futur II

ich werde verunstaltet haben

du wirst verunstaltet haben

er/sie/es wird verunstaltet haben

wir werden verunstaltet haben

ihr werdet verunstaltet haben

sie/Sie werden verunstaltet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verunstalte

du verunstaltest

er/sie/es verunstalte

wir verunstalten

ihr verunstaltet

sie/Sie verunstalten

Futur I

ich werde verunstalten

du werdest verunstalten

er/sie/es werde verunstalten

wir werden verunstalten

ihr werdet verunstalten

sie/Sie werden verunstalten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verunstaltet

du habest verunstaltet

er/sie/es habe verunstaltet

wir haben verunstaltet

ihr habet verunstaltet

sie/Sie haben verunstaltet

Futur II

ich werde verunstaltet haben

du werdest verunstaltet haben

er/sie/es werde verunstaltet haben

wir werden verunstaltet haben

ihr werdet verunstaltet haben

sie/Sie werden verunstaltet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verunstaltete

du verunstaltetest

er/sie/es verunstaltete

wir verunstalteten

ihr verunstaltetet

sie/Sie verunstalteten

Futur I

ich würde verunstalten

du würdest verunstalten

er/sie/es würde verunstalten

wir würden verunstalten

ihr würdet verunstalten

sie/Sie würden verunstalten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verunstaltet

du hättest verunstaltet

er/sie/es hätte verunstaltet

wir hätten verunstaltet

ihr hättet verunstaltet

sie/Sie hätten verunstaltet

Futur II

ich würde verunstaltet haben

du würdest verunstaltet haben

er/sie/es würde verunstaltet haben

wir würden verunstaltet haben

ihr würdet verunstaltet haben

sie/Sie würden verunstaltet haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verunstalten

Infinitiv Perfekt

verunstaltet haben

Partizip Präsens

verunstaltend

Partizip Perfekt

verunstaltet

SINONIMELE «VERUNSTALTEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «verunstalten» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în verunstalten

defigurieren · deformieren · entstalten · entstellen · verhunzen · verschandeln · verunzieren

TRADUCEREA VERUNSTALTEN

Găsește traducerea verunstalten în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile verunstalten din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «verunstalten» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 污损
• Traducător din Germană - Spaniolă: desfigurar
• Traducător din Germană - Engleză: deface
• Traducător din Germană - Hindi: बदनाम करना
• Traducător din Germană - Arabă: طمر
• Traducător din Germană - Rusă: искажать
• Traducător din Germană - Portugheză: desfigurar
• Traducător din Germană - Bengali: মুছিয়া ফেলা
• Traducător din Germană - Franceză: barbouiller
• Traducător din Germană - Malaeză: mencacatkan
• Germană: verunstalten
• Traducător din Germană - Japoneză: 損ないます
• Traducător din Germană - Coreeană: 외관을 더럽 히다
• Traducător din Germană - Javaneză: ngrusakake
• Traducător din Germană - Vietnameză: làm hư
• Traducător din Germană - Tamilă: உருக்கெடு
• Traducător din Germană - Marathi: खराब करणे
• Traducător din Germană - Turcă: bozmak
• Traducător din Germană - Italiană: sfigurare
• Traducător din Germană - Poloneză: zamazać
• Traducător din Germană - Ucraineană: спотворювати
• Traducător din Germană - Română: desfigura
• Traducător din Germană - Greacă: καταστρέφω
• Traducător din Germană - Afrikaans: ontsier
• Traducător din Germană - Suedeză: vanställa
• Traducător din Germană - Norvegiană: utviske

CITATE ÎN GERMANĂ CU «VERUNSTALTEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul verunstalten.

1

Banksy

Sie kommen jeden Tag und verunstalten unsere Städte. Sie hinterlassen überall ihre idiotischen Schriftzüge. Sie machen aus der Welt einen hässlichen Ort. Wir nennen sie Werbeagenturen und Stadtplaner.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VERUNSTALTEN»

Descoperă întrebuințarea verunstalten în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu verunstalten și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Strafrecht, Besonderer Teil: Straftaten gegen ...

Wenn BGH 29, 133 aus der zusätzlichen Aufführung des Merkmals „verunstalten" in § 134 StGB herleiten will, daß die „Beschädigung" die Verunstaltung nicht umfaßt, so müßte er folgerichtig auch die Unbrauchbarmachung (s.o. Rn. 12) aus  ...

‎2009

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

89). Verstellen. Verunstalten. At isweilen wirb das Wort verstellen , einiger Massen «X^ als gleichbedeutend mit verunanst«lten gebraucht; Allein das er,^e hat alsdenn, mehr eine Beziehung, auf das Gesicht und die Minen: Das zweyte, kann ...

Sam Th. Er Stosch, 1786

Die Glasfresser: Roman

Sich. verunstalten. 5./6./7./8. Mai. 1978. Heute habe ich mit einer Spitze des Stacheldrahts eine Linie von vier Zentimetern in die Bank geritzt. Die Oberfläche aus Formica habe ich – geschützt durch das vor mir aufgeschlagene und ...

Giorgio Vasta, 2011

Schwedisch-deutsches Wörterbuch

Vsnur^ck», r. a. verunzieren, verunstalten. VsurxKt, m. wie V»n»Köt«eI. Vsnrzlcts, v. a. verwahrlosen; in üblen Ruf bringen, verschreien. Vanr^Ktsck, ach', berüchtigt. V»nrxKt«, ». schlechter übler Ruf. V»„!ili»p», ». «. verunstalten. V»n»K »pni»ff, ...

Albert Georg Friedrich Freese, 1842

Sippurim: eine Sammlung jüdischer Volkssagen, Erzählungen, ...

Eines Menschen Körper zu verunstalten, dazu hat kein Mensch das Recht. Man tödte den Verbrecher aber man mache ihn nicht zum Scheusale. Selbst die Talmudisten haben das mosaische Gesetz „Auge für Auge, Hand für Hand" in ...

Jakob Wolf Pascheles, 1864

Schwedisch-deutsches Wörterbuch mit Benutzung der Arbeiten ...

verunstalten, entstellen. '»»!>tllllni»ff, /. die Verunstaltung, '«»t, m. die Wand auf den Schiffen, das Tau- »crk zu beiden Seiten des Mastbaums, »nie, ,«. ein wollener oder Pelzhandschuh. ^ »r» v»l i vllntlliii« I»o« »»Fan, bei Jemand in Gunst ...

A. G. F. Freese, 1842

Oeconomische (Oekonomisch-technologische) Encyclopädie, oder ...

Unwissenheit, Unvermögen und Trägheit bey dem Land ' Manne, sind wohl die Haupt-Ursachen, woraus die Mängel und Unvollkommenheiren, die unsere Land - Wirtschaft verunstalten und ihren Flor hindern, entspringen, 'will man also die ...

Johann Georg Krünitz, 1793

Nofitti 2005

„Verunstalten“ verlangt bereits seinem Wortsinn nach einen Eingriff von einigem Gewicht. Dem entspricht die Judikatur in Österreich, wo das Verunstalten im Rahmen der Sachbeschädigung bereits heute pönalisiert ist (§ 125 ÖStGB).

Karl Hennig, 2006

Die Neugierigen: Lustspiel in 3 Aufz

'Ida. (ekn st.) Du hörtest es ja; sie verunstalten deinen Mund. .^ Emilie. (heftig.) Verunstalten hat t» Dicht gesagt. ^ :, ö ,' '^ Iba. (eben st.) Am allerhäßlichsten haß <«. meine Hand nicht gefunden. <'Emilie./(lalt.) Vbwol es wahr ist. Ida. (ebenso.)  ...

Friedrich Ludwig Schmidt, 1808

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

Verunstalten. 89) verstellen. Verunstalten. KHisweilen wird das Wort verstellen, einiger Maaßen als gleichbedeutend mir verunstalten gebraucht; Allein das erste hat alsdann, mehr eine Beziehung, auf das Gesicht und die Minen : Das zweite, ...

Samuel Johann Ernst Stosch, 1773

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VERUNSTALTEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul verunstalten în contextul următoarelor știri.

Schmierereien an Häusern und Co.: Hat Karlsruhe ein Graffiti ...

In einer Nachricht an die Redaktion zeigt sich eine ka-Reporterin verärgert. Immer öfter würden Graffitis und andere Schmierereien das Stadtbild verunstalten. «ka-news.de, Ian 17»

Schänder verunstalten polnischen Militärfriedhof bei Kiew

Am Mittwoch haben Vandalen einen polnischen Gedenkfriedhof in Bykiwnja im Osten der ukrainischen Hauptstadt geschändet. Dem Direktor der Gedenkstätte ... «RT Deutsch, Ian 17»

Brühl-Heide: Diebe hinterlassen Schrotthaufen – scharfe Kanten ...

Sechs große Schrotthaufen verunstalten die Natur zwischen dem Gruhlsee in Heide und der Eifelstrecke der Deutschen Bahn. Wie dunkle Lianen sehen die ... «Kölnische Rundschau, Ian 17»

Sprayer verunstalten Werders Innenstadt

Verschmiert. Das Schild des Oberstufenzentrums direkt neben der Bismarckhöhe wurde ebenso besprüht wie die Pfeiler und Schautafeln vorm Hauptaufgang ... «Potsdamer Neueste Nachrichten, Ian 17»

Unbekannte verunstalten Wandertafeln und verursachen hohe Kosten

Königswinter-Ittenbach | Im Bereich Ittenbach wurden Wandertafeln durch Grafitti so stark verschmiert, dass die Wanderkarten nicht mehr zu erkennen sind. «Honnef heute, Ian 17»

100'000 Franken Sachschaden – Sprayer verunstalten Walenstadt ...

WALENSTADT SG - Dieser Streich wird richtig teuer: Unbekannte haben vor Weihnachten halb Walenstadt mit derben Schimpfwörtern versprayt. «Blick am Abend, Dec 16»

In Bischofswerda: Fans von Dynamo Dresden verunstalten ...

Am Donnerstag wurden die Beamten durch einen Zeugen informiert, dass Unbekannte das Häuschen an der Bahnlinie verunstaltet hätten. Vor Ort stellte sich ... «FOCUS Online, Dec 16»

Sprayer verunstalten Arosa

In der Nacht auf Samstag haben Unbekannte in Arosa grossen Sachschaden angerichtet. Entlang der Äusseren Poststrasse wurden diverse Flächen besprayt. «suedostschweiz.ch, Dec 16»

Vandalen verunstalten Schule und Zentrum

Die Bilder zeigen die Schmierereien am Weststadtzentrum in Unterrombach: Auf dem rechten Bild ist der Rollcontainer zu sehen, über den die Täter vermutlich ... «Schwäbische Zeitung, Aug 16»

Aktivisten verunstalten Donald Trumps Stern auf dem Walk of Fame

Donald Trumps Stern auf dem Walk of Fame in Hollywood leidet: Häufig besprühen Menschen das Symbol im Boden - oder urinieren darauf. Nun muss der ... «SPIEGEL ONLINE, Apr 16»