Descarcă aplicația
educalingo
vulgär

Înțelesul "vulgär" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI VULGÄR

französisch vulgaire < lateinisch vulgaris = allgemein; alltäglich, gewöhnlich; gemein, niedrig, zu: vulgus = Volk.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA VULGÄR ÎN GERMANĂ

vulgä̲r 


CATEGORIA GRAMATICALĂ A VULGÄR

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ VULGÄR ÎN GERMANĂ?

vulgaritate

Vulgaritatea este proprietatea celor nenumărați, obișnuiți, inferiori sau chiar înșelați. Vulgarul în acest sens se referă în special la elementele lingvistice, la comportamentele și la acțiunile care sunt privite ca fiind disprețuitoare sau tabu în contextul normelor culturale. De exemplu, limbajul vulgar, manierele grosolane de comportament și comportamentul răutăcios sau afirmația obositoare a bogăției sau a "avantajelor" sexuale sunt percepute ca vulgare.

Definiția vulgär în dicționarul Germană

repulsiv dur și obișnuit, obișnuit prea simplu și superficial; nu este prezentat științific. repulsiv brutal și obișnuit, vulgar, de folosire-formare-vorbire-depreciere.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA VULGÄR

vulgarisieren · Vulgarisierung · Vulgarismus · Vulgarität · Vulgärlatein · Vulgärmarxismus · Vulgärsprache · Vulgata · vulgivag · Vulgivaga · vulgo · Vulgoname · Vulkan · Vulkanausbruch · Vulkanfiber · Vulkaninsel · Vulkanisat · Vulkanisation · vulkanisch

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA VULGÄR

Bär · Eisbär · Funktionär · Generalsekretär · Kommissionär · Militär · Milliardär · Millionär · Mär · Sekretär · Stär · interdisziplinär · komplementär · populär · primär · rektangulär · sanitär · stationär · ternär · veterinär

Sinonimele și antonimele vulgär în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «VULGÄR» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «vulgär» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «vulgär» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA VULGÄR

Găsește traducerea vulgär în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile vulgär din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «vulgär» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

庸俗
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

vulgar
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

vulgar
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

अशिष्ट
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

مبتذل
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

вульгарный
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

vulgar
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

অভদ্র
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

vulgaire
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

kesat
190 milioane de vorbitori
de

Germană

vulgär
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

低俗
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

저속한
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

vulgar
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

tầm thường
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

கொச்சையான
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

अश्लील
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

bayağı
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

volgare
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

wulgarny
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

вульгарний
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

vulgar
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

χυδαίος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

vulgêre
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

vulgär
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

vulgær
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a vulgär

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «VULGÄR»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale vulgär
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «vulgär».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre vulgär

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «VULGÄR»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul vulgär.
1
Heinrich Böll
Karneval ist vulgär, mit aller Größe und allem Schrecken des Vulgären, aber nie frivol.
2
Karlheinz Stockhausen
Richard Wagners Musik ist vulgär.
3
Karl Dall
Boris Becker hätte kein Partygirl heiraten dürfen, das sich vulgär hochgepimpert hat. Obwohl, Hochpimpern ist gemein, ich nehme es sofort wieder zurück.
4
Marlene Dietrich
Sie ist eine schreckliche Live-Sängerin und ziemlich vulgär aber sie tut etwas für die Aufklärung.
5
Niki Lauda
Montoya hat das hingekriegt, weil er vulgär gesagt Riesen-Eier besitzt. Du flippst leicht aus im Cockpit, wenn du im Rückspiegel siehst, wie sich der Hinterreifen auflöst, denn du fährst mit 370 durch die Gegend.
6
Heinrich Böll
Karneval ist vulgär, mit aller Größe und allen Schrecken des Vulgären, aber nie frivol.
7
Pitigrilli
Begehrst du sie, so sagen sie, du seist vulgär wie alle anderen Männer; begehrst du sie nicht, so sagen sie, du seist impotent.
8
Oscar Wilde
Argumente sollten vermieden werden, sie sind immer vulgär und oft überzeugend.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VULGÄR»

Descoperă întrebuințarea vulgär în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu vulgär și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Gouws, Rufus; Heid, Ulrich; Schweickard, Wolfgang; Wiegand, ...
... zu folgenden Interpretationen kommen: vögeln und ficken vulgär, den Beischlaf ausüben dagegen sehr vulgär; vögeln vulgär, ficken dagegen nicht; Vögeln sehr vulgär, Fick vulgär, Ficken und Koitus unmarkiert; jodienda sehr vulgär, Vögeln ...
Franz Josef Hausmann, 1991
2
Hertha, zeitschrift für erd-, völker- und staatenkunde
Heinrich Karl Wilhelm Berghaus, Alexander von Humboldt, Karl Friedrich Vollrath Hoffmann. kijjah, Suwär und Vulgär, Rüs, Skälibah (oder Stälijjah; ich habe es oben gewöhnlich durch Sklavien übertragen), und endet im umgebenden Meere.
Heinrich Karl Wilhelm Berghaus, Alexander von Humboldt, Karl Friedrich Vollrath Hoffmann, 1829
3
Neugriechische grammatik, nebst einer kurzen chrestomathie ...
^«P^, einen Brief. IZ) eigentlich: zu Stuhle gehen, hier so viel als beschimpfen, beleidigen, spotten. Es soll hier ein hoher Grad von Verach? tung ausgedrückt « erden. 14) ««r,/, das türkische ^j^L Kadi, 1ö) <x^>«<x«^k, vulgär, für /^«<x«v, 15)  ...
Paul Anton Fedor Konstantin Possart, 1834
4
Theorie des Römischen Rechts von Testamenten, deren ...
5 hatte nicht angegeben, ob der Substitut bld« als vulgär Substitut geerbt hatte, weil etwa das Kind vor dem Bat «er gestorben, und die vulgär Substitution auf diesen Fall eingetreten, oder das Kind Erbe geworden, >n«d mach den Umständen ...
Ernst Christian Westphal, 1790
5
Historische Grammatik Der Hellenischen Sprache
2. yvvyi Weib (Volkssprache jj yvvxlxx), yvvxikög, -kI, yvvxlxx, yvvxi — yuvxlxeg, - xäv, -£/(v), yuvxlxxg. 3. xvuv Hund (gewöhnlich und vulgär ö müXoc, to m<uA/), xvvog, -vi, xvvx, xvov — xvveg, xvvüv, xvvxg. 4. ovg Ohr (to xiitiov, vulgär to xinl), ...
6
Variation typology:
Elemente des Sub- standards stellen stratisch tiefe, grund- schichtliche Elemente dar, die den Standard nicht erreichen und deren niedrige soziale Wertung in Urteilen wie „schlecht", „falsch", „vulgär", „ungebildet" zum Ausdruck kommt.
Thorsten Roelcke, 2003
7
Puškin und Russland: zur künstlerischen Biographie des Dichters
15: 10-14) faßt das Modisch-Prätenziöse, das dem geistig- charakterlich , Adligen ' Widersprechende in den englischen Begriff vulgär, der offenbar ebenfalls nicht übersetzbar ist (16: lff.): Im ersten Fall bedeutet die Nichtübersetzbarkeit, daß ...
Andreas Ebbinghaus, 2004
8
Sprachkontakt und Diglossie: lateinische Wörter im ...
vorchristlichen Jahrhundert zu sprechen, macht keinen Sinn, weil zu diesem Zeitpunkt eine Standardvarietät, im Vergleich zu der eine Form als vulgär bezeichnet werden könnte, nicht existiert. Erst in dem Moment, wo das klass.
Vera Binder, 2000
9
Logik
Namen zu fixieren, dessen zunächst gegebene Vulgär-Bedeutung sich an jene der Beobachtung am leichtesten zugänglichen oder am bcdeu' tungsvollsten sich aufdrängenden Merkmale anschließt. Gelingt es nun, jenes bestimmte Kriterium  ...
Johannes Von Kries, 2013
10
Sprache im Leben der Zeit: Beiträge zur Theorie, Analyse und ...
Auflage des Paul von 1992 taucht vulgär weder in den Benutzungshinweisen noch im Abkürzungsverzeichnis auf, kommt aber im Wörterverzeichnis vor, z.B. als Eintrag unter dem Lemma keifen: keifen [...] lexikographisch markiert »vulg.
Armin Burkhardt, Dieter Cherubim, 2001

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VULGÄR»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul vulgär în contextul următoarelor știri.
1
Berechenbar vulgär
"Die Branche ist nicht nur vulgär, sie ist berechenbar vulgär. Alle Klischees stimmen": Der typische Pornoproduzent ist wirklich "ein hässlicher Giftzwerg mit ... «Badische Zeitung, Ian 17»
2
Laut, vulgär & rüpelhaft. So darf das nicht weitergehen
Alle Parteien sind auf Tabubruch programmiert und poltern los. Doch die stoisch unerschütterlichen Deutschen wollen keinen Debattenramsch, sondern Klartext ... «DIE WELT, Ian 17»
3
Das Vulgäre auf dem Siegeszug
Von Donald Trump bis Kim Kardashian: Grell und protzig ist in. Eine Londoner Ausstellung zeigt, dass vulgäre Mode auch ganz kultiviert sein kann. «Göttinger Tageblatt, Dec 16»
4
Die vielen Freuden des „too much“
Eine Londoner Ausstellung über Mode fragt, warum uns das Vulgäre so abschreckt und so begeistert – und liefert einen Schlüssel zu dem, was gerade alles ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nov 16»
5
JK Rowling zerpflückt Trump mit drei Tweets
Rowling zeigte sich wütend über Trumps Rechtfertigung seiner vulgären Aussagen, das seien „nur Worte“ gewesen. Erzürnt schrieb sie dazu in ihrem zweiten ... «DIE WELT, Oct 16»
6
Nach Wirbel um Vulgär-Video Trumps Ehefrau erschüttert: „Das ist ...
Leise Töne sind nicht sein Ding. Im Gegenteil: US-Präsidentschaftskandidat Donald Trump denkt trotz des Skandals um vulgäre Äußerungen über Frauen nicht ... «Express.de, Oct 16»
7
Donald Trump: So reagieren Promis & Co. auf sein Vulgär-Video
Dass Donald Trump, 70, ein echter Macho-Kerl ist, dürfte wohl so langsam keine große Überraschung mehr sein. Doch seine frauenverachtenden Sprüche, die ... «OK! Magazin, Oct 16»
8
Republikaner haben genug von Donald Trump
Trump äußert sich darin vulgär über Frauen und brüstet sich mit sexuellen Übergriffen. Die Veröffentlichung schlug so hohe Wellen, dass sich der Republikaner ... «STERN, Oct 16»
9
Trump entschuldigt sich für vulgäre Aussagen über Frauen
Kurz vor dem zweiten TV-Duell der US-amerikanischen Präsidentschaftskandidaten sorgt ein Video mit vulgären Äußerungen von Donald Trump über Frauen ... «ZEIT ONLINE, Oct 16»
10
„Sausage Party“: Diese Würstchen sind vulgär
„Sausage Party“: Diese Würstchen sind vulgär. Der neue Film von Seth Rogen und Evan Goldberg, funktioniert wie eine 90-minütige Folge der ... «DiePresse.com, Oct 16»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. vulgär [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/vulgar>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO