Înțelesul "welken" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI WELKEN

mittelhochdeutsch welken, althochdeutsch welkēn.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA WELKEN ÎN GERMANĂ

welken  [wẹlken ]

CE ÎNSEAMNĂ WELKEN ÎN GERMANĂ?

Wilke (plante)

Welke (Pflanze)

Wilt denotă starea limpede a plantelor, care apare datorită alimentării necorespunzătoare a apei, dar și de deficit de potasiu sau de agenți patogeni. Welke se exprimă în așa-numitul "Welketracht": frunze limpezi, înclinate în jos. Waden apare atunci când plantele nu mai sunt capabile să mențină turgorul prin aportul osmotic de apă.

Welke bezeichnet den schlaffen Zustand von Pflanzen, der durch unzureichende Wasserversorgung, aber auch durch Kalium-Mangel oder durch Krankheitserreger, eintritt. Welke äußert sich in der sogenannten Welketracht: schlaffe, nach unten hängende Blätter. Welke tritt auf, wenn Pflanzen nicht mehr in der Lage sind, den Turgor durch osmotische Wasseraufnahme aufrechtzuerhalten.

Definiția welken în dicționarul Germană

De exemplu, trandafirul deja se învârte în sens figurat: frumusețea lui a început să se usuce.

welk werdenBeispieledie Rose welkt schon<in übertragener Bedeutung>: ihre Schönheit begann zu welken.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI WELKEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich welke

du welkst

er/sie/es welkt

wir welken

ihr welkt

sie/Sie welken

Präteritum

ich welkte

du welktest

er/sie/es welkte

wir welkten

ihr welktet

sie/Sie welkten

Futur I

ich werde welken

du wirst welken

er/sie/es wird welken

wir werden welken

ihr werdet welken

sie/Sie werden welken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin gewelkt

du bist gewelkt

er/sie/es ist gewelkt

wir sind gewelkt

ihr seid gewelkt

sie/Sie sind gewelkt

Plusquamperfekt

ich war gewelkt

du warst gewelkt

er/sie/es war gewelkt

wir waren gewelkt

ihr wart gewelkt

sie/Sie waren gewelkt

Futur II

ich werde gewelkt sein

du wirst gewelkt sein

er/sie/es wird gewelkt sein

wir werden gewelkt sein

ihr werdet gewelkt sein

sie/Sie werden gewelkt sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich welke

du welkest

er/sie/es welke

wir welken

ihr welket

sie/Sie welken

Futur I

ich werde welken

du werdest welken

er/sie/es werde welken

wir werden welken

ihr werdet welken

sie/Sie werden welken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei gewelkt

du seiest gewelkt

er/sie/es sei gewelkt

wir seien gewelkt

ihr seiet gewelkt

sie/Sie seien gewelkt

Futur II

ich werde gewelkt sein

du werdest gewelkt sein

er/sie/es werde gewelkt sein

wir werden gewelkt sein

ihr werdet gewelkt sein

sie/Sie werden gewelkt sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich welkte

du welktest

er/sie/es welkte

wir welkten

ihr welktet

sie/Sie welkten

Futur I

ich würde welken

du würdest welken

er/sie/es würde welken

wir würden welken

ihr würdet welken

sie/Sie würden welken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre gewelkt

du wärest gewelkt

er/sie/es wäre gewelkt

wir wären gewelkt

ihr wäret gewelkt

sie/Sie wären gewelkt

Futur II

ich würde gewelkt sein

du würdest gewelkt sein

er/sie/es würde gewelkt sein

wir würden gewelkt sein

ihr würdet gewelkt sein

sie/Sie würden gewelkt sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

welken

Infinitiv Perfekt

gewelkt sein

Partizip Präsens

welkend

Partizip Perfekt

gewelkt

SINONIMELE «WELKEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «welken» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în welken

abblühen · absterben · altern · austrocknen · dörren · dorren · eingehen · ergrauen · hinwelken · hutzeln · kaputtgehen · verdorren · vergreisen · verkümmern · vertrocknen · verwelken

TRADUCEREA WELKEN

Găsește traducerea welken în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile welken din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «welken» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 枯萎
• Traducător din Germană - Spaniolă: marchitar
• Traducător din Germană - Engleză: wither
• Traducător din Germană - Hindi: कुम्हलाना
• Traducător din Germană - Arabă: ذبل
• Traducător din Germană - Rusă: увядать
• Traducător din Germană - Portugheză: murchar
• Traducător din Germană - Bengali: কটান
• Traducător din Germană - Franceză: flétrir
• Traducător din Germană - Malaeză: layu
• Germană: welken
• Traducător din Germană - Japoneză: 枯れます
• Traducător din Germană - Coreeană: 시들다
• Traducător din Germană - Javaneză: wither
• Traducător din Germană - Vietnameză: khô héo
• Traducător din Germană - Tamilă: கவிழ்ந்துவிடும்
• Traducător din Germană - Marathi: बावणे
• Traducător din Germană - Turcă: soldurmak
• Traducător din Germană - Italiană: appassire
• Traducător din Germană - Poloneză: więdnąć
• Traducător din Germană - Ucraineană: в´янути
• Traducător din Germană - Română: veșteji
• Traducător din Germană - Greacă: μαραίνω
• Traducător din Germană - Afrikaans: verwelk
• Traducător din Germană - Suedeză: vissna
• Traducător din Germană - Norvegiană: visne

CITATE ÎN GERMANĂ CU «WELKEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul welken.

1

Adolf Reitz

Wenn die Natur in den Herbst umkippt, beginnt auch im Menschen manches zu welken.

2

Friedrich Hölderlin

Wenn der Baum zu welken anfängt, tragen nicht alle seine Blätter die Farbe des Morgenrots?

3

Henrik Ibsen

Was ist Seligkeit? Wiedervereinigung mit dem Ursprung. Wiedervereinigung wie die des Regentropfens mit dem Meere, wie die des welken Laubes mit der Erde, die es reifte.

4

Johannes Scherr

Werden, wachsen, blühen, welken, vergehen! Das ist das ewige Gesetz der Natur und der Geschichte.

5

Johannes von Tepl

Der Tod: Sieh, wie die holden Rosen in den Gärten, / Die düftestarken Lilien blühn und welken, / Wie in den Auen gleich den bunten Blumen, / Das kräftige Würzkraut dorrt, wie Riesenstämme / Und selbst der starre Felsblock in der Wildnis, / Die mächtigen Bären, starkgewaltige Löwen / Im Düster ihrer Wüstung enden müssen.

6

Juliette Gréco

Lebenslust ist wichtiger als Reichtum. Was nützen Brillanten auf einer welken Haut.

7

Meiji-ishin Tenno

Ach, wir wissen, daß die Blumen welken schon nach kurzer Frist, doch Erwartung ihrer Blüte unsres Herzens Leben ist.

8

Peter Sirius

Es gibt Menschenblüten, die nie welken, aber auch Menschen, die nie blühen.

9

Robert Burns

Vergnügen sind wie Mohnblumen; gepflückt welken sie schnell.

10

Samuel Ullman

Die Jahre lassen unsere Haut welken, aber die Unfähigkeit zur Begeisterung läßt die Seele welken.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «WELKEN»

Descoperă întrebuințarea welken în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu welken și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Dazwischen: zum transitorischen Denken in Literatur- und ...

... S. 80, verweist auf das Barockisierende eines frühen Mayröcker-Gedichts mit dem Titel Wird welken wie Gras ( 1 947) : »auch meine Hand und die Pupille / wird welken wie Gras / mein Fuss und mein Haar mein stillstes Wort / wird welken  ...

Andreas Härter, Edith Anna Kunz, Heiner Weidmann, 2003

Rosen, Tulpen, Nelken, alle Blumen welken

Deborah Ellis. Deborah Ellis Rosen, Tulpen, Nelken, alle Blumen welken cbj cbj ist der Kinder- und Jugendbuchverlag in der Verlagsgruppe. Aus dem Englischen von Franka Reinhart von kanadischer Kunst investiert hat.

Deborah Ellis, 2013

Grundzüge der Lebensmitteltechnik

Die einzelnen Tccfraktionen werden getrennt aufbereitet. Fraktion I besteht aus den feinsten Blättern und liefert den besten Tee. Die Aufbereitung nach konventioneller Art zu schwarzem Tee beinhaltet das Welken der frischen Teeblätter, um ...

Horst-Dieter Tscheuschner, 2004

Homöopathische Vierteljahrschrift

7. Das. Welken. der. Pflanzen. Ueber dieses merkwürdige und wichtige Moment hat uns zuerst Starke gute vergleichende Untersuchungen geliefert (Archiv für hom. Heilk. v. Stapf u. Gross. XIV. XV. 1834.35.), und es ist zu verwundern, dass ...

Biologie der Pflanzen

Die schädlichsten Weich- fäulen mit erheblichen Verlusten nach der Ernte werden von Bakterien der Gattung Erwinia verursacht. Bakterielle Welken der Gefäße befallen vorzugsweise krautige Pflanzen. Die Bakterien gelangen in die Gefäße ...

Peter H. Raven, Ray F. Evert, Susan E. Eichhorn, 2006

Auf ein WORT: eine Reise zum Gipfel der Philosophie

(Augustinus) Die Erfahrung ist wie die Sonne, sie lässt die Blüten welken, aber die Früchte reifen. Die Erfahrung ist wie die Sonne, sie lässt die Blüten welken, aber die Früchte reifen. Die Erfahrung ist wie die Sonne, sie lässt die Blüten welken ...

Rudi Berner, 2010

Unter dem wechselnden Mond: Werden, Wachsen und Welken eines ...

Werden, Wachsen und Welken eines kurländischen Geschlechts Mia Munier- Wroblewska. MIA MUNIER-WROBLEWSKI SONNENWENDE UNTER DEM WECHSELNDEN MOND WERDEN, WACHSEN UND WELKEN EINES ...

Mia Munier-Wroblewska, 1928

Hedendaagsche: historie of tegenwoordige start van spange in ...

Koop- manfchappen , ten nadeele der Gallioenen, Handel, die langer dan drie Jaaren te Karthagena zyn opgehouden geweeít. Dus heeft men die voor- naame Markten , welken haar gelykc niet in de wereld hadden , zien te gronde gaan.

‎1759

Morgenblatt für gebildete leser

IX. e Vie holden Wünsche blühen Und welken wieder ab. Und blühen und welken wieder. So geht es bis an's Grab. Das weiß ich, und das vertrübet Mir alle Lieb und Lust; Mein Herz ist so klug und witzig. Und verblutet in meiner Brust. Wie ein ...

Ökonomische Neuigkeiten und Verhandlungen

Dieß kann folgendermaßen geschehen: Fängt der Stengel an zu welken, so zerdrückt man die Samenäpsel in ein pferdehaarnes Sieb, wäscht daS Fleischichle rein von den Samenkörnern ab und nachdem sie in der Sonne getrocknet ...

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «WELKEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul welken în contextul următoarelor știri.

Knackig statt matschig

Besonders schmerzlich ist es da, wenn Brokkoli, Salat und Co. aufgrund falscher Lagerung schon nach kürzester Zeit welken, faulen oder zu schimmeln ... «Rhein-Neckar Zeitung, Feb 17»

Nachts, wenn die Synapsen welken

Schlaf wirkt sich positiv auf den Stoffwechsel aus und fördert die Wundheilung. Experimente zeigen nun, wie das Gehirn im Schlaf die Anzahl der Synapsen ... «DocCheck News, Nov 16»

Pilot escapes small plane crash near Valley City

Brian Welken, 45, of Valley City was flying in the Sanborn area when he experienced difficulties with the aircraft and attempted to set the plane down in an open ... «Valley News Live, Aug 16»

Ärzteservice baut neu im Gewerbepark: Umsiedlung von der ...

Zurzeit ist das Unternehmen zur Miete in Räumlichkeiten an der Heinrich-Welken-Straße untergebracht. „Aufgrund des kontinuierlichen Wachstums ist für uns ... «Westfälischer Anzeiger, Iul 16»

Veganer sterben nicht, sie welken

Donaueschingen. Zwei Stunden Lachen nonstop wurde am Freitagabend im Gewölbekeller geboten. Zu Gast war Kabarettistin Barbara Ruscher, die von ... «Schwarzwälder Bote, Iun 16»

Ein Strauss für die Vase: bei Pfingstrose auf Knospen achten

Am besten stehen die Pfingstrosen an einem geschützten Ort ohne Zugluft. So welken die Blüten langsamer, erläutert das Blumenbüro in Essen. zur Startseite ... «Westfälische Nachrichten, Mai 16»

So bekommen Sie die Monilia-Krankheit in den Griff

Die Blüten werden braun und nach drei bis vier Wochen beginnt das Welken der Triebspitzen. Die Blätter am einjährigen Holz werden plötzlich fahl-grün, ... «Mein schöner Garten, Apr 16»

Welken van Goghs Sonnenblumen?

Fast 100 Jahre nach der Entstehung der Gemäldereihe fragen sich Forscher und Kunstexperten nun: Warum welken die Sonnenblumen? «elektroniknet.de, Apr 16»

Dieser Film ist nichts für Pegidisten und Flitzpiepen

„Möge der Prophet dir Warzen auf deinen welken Arsch wachsen lassen.“ Das sagt der Salafist vom Dienst, als Ursel Piepenkötter, die Bürgermeisterin von ... «DWDL.de, Feb 16»

19 Autoren erinnern sich an ihre Schulzeit in Thüringen – Neues ...

Autorin Sieglinde Mörtel aus Hummelshain hat das Buch „Brottasche – Turnbeutel – Rechenschieber“ in ihrem Welken Verlag herausgebracht. Im Museum ... «Ostthüringer Zeitung, Ian 16»