Înțelesul "arañar" în dicționarul Spaniolă

PRONUNȚIA ARAÑAR ÎN SPANIOLĂ

a · ra · ñar

CE ÎNSEAMNĂ ARAÑAR ÎN SPANIOLĂ?

Definiția arañar în dicționarul Spaniolă

Prima definiție a zgârieturilor în dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole este răzuirea, ruperea, rănirea ușoară a pielii cu unghii, un bolț sau altceva. O altă semnificație a zgârieturilor în dicționar este să faceți zgârieturi de suprafață pe unele lucruri netede, cum ar fi peretele, sticla sau metalul. Scratching este, de asemenea, culegere cu multă dorință, din diferite părți și în porțiuni mici, ceea ce este necesar pentru un anumit scop.

La primera definición de arañar en el diccionario de la real academia de la lengua española es raspar, rasgar, herir ligeramente el cutis con las uñas, un alfiler u otra cosa. Otro significado de arañar en el diccionario es hacer rayas superficiales en algunas cosas lisas, como la pared, el vidrio o el metal. Arañar es también recoger con mucho afán, de varias partes y en pequeñas porciones, lo necesario para algún fin.

CONJUGAREA ÎN SPANIOLĂ A VERBULUI ARAÑAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo araño

tú arañas / arañás

él araña

nos. arañamos

vos. arañáis / arañan

ellos arañan

Pretérito imperfecto

yo arañaba

tú arañabas

él arañaba

nos. arañábamos

vos. arañabais / arañaban

ellos arañaban

Pret. perfecto simple

yo arañé

tú arañaste

él arañó

nos. arañamos

vos. arañasteis / arañaron

ellos arañaron

Futuro simple

yo arañaré

tú arañarás

él arañará

nos. arañaremos

vos. arañaréis / arañarán

ellos arañarán

Condicional simple

yo arañaría

tú arañarías

él arañaría

nos. arañaríamos

vos. arañaríais / arañarían

ellos arañarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he arañado

tú has arañado

él ha arañado

nos. hemos arañado

vos. habéis arañado

ellos han arañado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había arañado

tú habías arañado

él había arañado

nos. habíamos arañado

vos. habíais arañado

ellos habían arañado

Pretérito Anterior

yo hube arañado

tú hubiste arañado

él hubo arañado

nos. hubimos arañado

vos. hubisteis arañado

ellos hubieron arañado

Futuro perfecto

yo habré arañado

tú habrás arañado

él habrá arañado

nos. habremos arañado

vos. habréis arañado

ellos habrán arañado

Condicional Perfecto

yo habría arañado

tú habrías arañado

él habría arañado

nos. habríamos arañado

vos. habríais arañado

ellos habrían arañado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo arañe

tú arañes

él arañe

nos. arañemos

vos. arañéis / arañen

ellos arañen

Pretérito imperfecto

yo arañara o arañase

tú arañaras o arañases

él arañara o arañase

nos. arañáramos o arañásemos

vos. arañarais o arañaseis / arañaran o arañasen

ellos arañaran o arañasen

Futuro simple

yo arañare

tú arañares

él arañare

nos. arañáremos

vos. arañareis / arañaren

ellos arañaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube arañado

tú hubiste arañado

él hubo arañado

nos. hubimos arañado

vos. hubisteis arañado

ellos hubieron arañado

Futuro Perfecto

yo habré arañado

tú habrás arañado

él habrá arañado

nos. habremos arañado

vos. habréis arañado

ellos habrán arañado

Condicional perfecto

yo habría arañado

tú habrías arañado

él habría arañado

nos. habríamos arañado

vos. habríais arañado

ellos habrían arañado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

araña (tú) / arañá (vos)
arañad (vosotros) / arañen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

arañar

Participio

arañado

Gerundio

arañando

SINONIMELE «ARAÑAR» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «arañar» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Spaniolă în arañar

acopiar · amontonar · escarbar · herir · juntar · marcar · pinchar · rasgar · rasguñar · raspar · rayar · reunir · señalar · zarpear

TRADUCEREA ARAÑAR

Găsește traducerea arañar în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile arañar din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «arañar» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 刮
• Spaniolă: arañar
• Traducător din Spaniolă - Engleză: scratch
• Traducător din Spaniolă - Hindi: खरोंच
• Traducător din Spaniolă - Arabă: خدش
• Traducător din Spaniolă - Rusă: царапина
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: arranhão
• Traducător din Spaniolă - Bengali: আঁচড়ের দাগ
• Traducător din Spaniolă - Franceză: égratignure
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: calar
• Traducător din Spaniolă - Germană: Kratzer
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: スクラッチ
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 처음
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: ngeruk
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: đầu
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: கீறல்
• Traducător din Spaniolă - Marathi: सुरवातीपासून
• Traducător din Spaniolă - Turcă: çizik
• Traducător din Spaniolă - Italiană: zero
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: rysa
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: подряпина
• Traducător din Spaniolă - Română: zgârietură
• Traducător din Spaniolă - Greacă: γρατσουνιά
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: krap
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: scratch
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: scratch

CITATE ÎN SPANIOLĂ CU «ARAÑAR»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul arañar.

1

Federico García Lorca

El que quiere arañar la luna, se arañará el corazón.

2

Henry David Thoreau

Deja de arañar la corteza; hay fruta madura en tu frente.

PROVERBE ÎN SPANIOLĂ CU CUVÂNTUL «ARAÑAR»

No hay necesidad de enseñar al gato a arañar.

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ARAÑAR»

Descoperă întrebuințarea arañar în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu arañar și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

La verdad sobre perros y gatos

Los gatos necesitan arañar... con sus uñas Los gatos necesitan arañar. Arañar es una actividad fuertemente ligada a la naturaleza del gato, y no algo que pueda elegir. Un gato araña varias veces al día, quizá unas tres mil a lo largo de su ...

Elisabeth G. Iborra, 2010

Diccionario de la lengua castellana compuesto por la real ...

ARAÑAR, v. a. Raspar ligeramente el cutis con las uñas , alfiler , ú otra cosa. Usase también como recíproco. Unguibus leviter cutem exarare, cerv. Persil. lib. 4. cap. 7. Casi arañándose el rostro, dixo á sus criadas &c. arañar. En algunas ...

Diccionario de la lengua castellana

p. p. de arañar. ARAÑÁDOR, RA. s. m. y f. Bl que araña. Qtsi cutem unguibus disc&pit. ARAÑAMIENTO- s. ni.- Lo mismo que araño. ARAÑAR. Ti a. Raspar i ligeramente el cutis con las uñas, alfiler ú «ira cosa. Usase también como recíproeo.

Diccionario enciclopédico gallego-castellano

ARAÑAR v. a. Arañar, rasgar o herir ligeramente el cutis con las uñas, con un alfiler o cosa semejante; esgatuñar, rabuñar. || Arar o cavar la tierra muy superficialmente. || Recoger con mucho afán, de varias partes y en pequeñas porciones, ...

Eladio Rodríguez González, 1961

Gato Siamés

ARAÑAR Arañar es una característica felina normal. Desgraciadamente, los gatos caseros tienden a destrozar los muebles para satisfacer sus necesidades de rascar o arañar. Los gatos salvajes o los que viven fuera de casa suelen arañar ...

Denise Jones, 2005

Gatos

de arañar también dentro de casa (ver pág. 16), de lo contrario le destrozará el mobiliario. Pero esto implica que tendrá que ac ostumbrarlo a usar el poste de arañar. ‡ Sitúe el arañador de forma que el gato tenga que pasar por delante de él ...

‎2003

Desarrollo del lenguaje y del juego simbólico en niños ...

Como se ha señalado en anteriores análisis, esta repetición parecería tener un carácter enfático. * («Señala + ARAÑAR + MORDER + NIÑA + YO + MORDER + YO + ARAÑAR»). * («YO + señala + YO + ARAÑAR + SABER + YO + SABER + ...

‎1995

Diccionario nuevo de las dos lenguas española e inglesa en ...

fkin •ailth the nails , pins &e. arañar. Hacer en la pared , vidrio y metal algunas rayas superficiales. To fcratch glafs , or metal. arañar. (Met.~) Recoger con mucho afán de varias partes , y en pequeñas porciones lo necesario para algún fin.

Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), Imprenta Real (Madrid), 1798

Gato Exótico de pelo corto

Rociar al gato con agua cuando le pillemos marcando el territorio es una táctica común. El tratamiento veterinario con pro- gesterona (una hormona) puede ser efectivo: háblelo con su veterinario. ARAÑAR Arañar es una característica felina  ...

Roy B. Parsons, 2007

Gato Persa

ARAÑAR Arañar es una característica felina normal. Desgraciadamente, los gatos caseros tienden a destrozar los muebles para satisfacer sus necesidades de rascar o arañar. Los gatos salvajes o los que viven fuera de casa suelen arañar ...

Thomas Critchley, 2012

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ARAÑAR»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul arañar în contextul următoarelor știri.

Detenidos dos jóvenes en San Sebastián por morder, arañar y ...

La Ertzaintza ha detenido este lunes a dos jóvenes de 24 y 19 años, con antecedentes delictivos, acusados de robar en un bar del barrio de Altza y agredir a un ... «El Correo, Iun 16»

La absorción de IU por Podemos sólo sirve para arañar un diputado

Con la respiración contenida en una peña flamenca de Cádiz. Conjurados al aje. Así siguieron los equipos de dirección andaluces de Podemos e Izquierda ... «La Razón, Iun 16»

C's afea al PP su campaña "rastrera" para "arañar un puñado de ...

El presidente y portavoz del grupo parlamentario de Ciudadanos (C's), Juan Marín, ha acusado no sólo a Unidos Podemos, sino sobre todo al Partido Popular, ... «Europa Press, Iun 16»

Rivera usa el escándalo de Interior para arañar votos del PP: "Si no ...

No sólo le 'legitima' para poder insistir en la marcha de Mariano Rajoy, sino que también le permite buscar arañar el voto de los conservadores desencantados: ... «Público, Iun 16»

Alonso: "Ojalá podamos arañar algún puntillo"

Ojalá podamos arañar algún puntillo. Hemos visto muchas salidas de pista, muchos accidentes, así que está todo por ver mañana. Hay que mantenerse en la ... «elEconomista.es, Iun 16»

Tardà (ERC) acusa a Susana Díaz de practicar la catalanofobia ...

... ha acusado a la presidenta andaluza, Susana Díaz, de practicar la catalanofobia para arañar votos y ha proclamado: "Viva Andalucía libre y republicana". «La Vanguardia, Iun 16»

Los candidatos buscan arañar el voto indeciso en el único debate a ...

... oportunidad de oro para arañar unos votos que pueden resultar decisivos en la noche del 26J y que, a buen seguro, determinarán los futuros pactos teniendo ... «Público, Iun 16»

Díaz critica que Rajoy tenga tiempo para venir a Andalucía a ...

... ha criticado este miércoles que el líder del Ejecutivo central en funciones, Mariano Rajoy, tenga tiempo para venir a Andalucía "a intentar a arañar votos" pero ... «eldiario.es, Iun 16»

El PP se pone como objetivo arañar "el voto inservible de ...

El PP luchará por lo que considera "el voto inservible de Ciudadanos". Su estrategia pasa por recuperar los votos que Rivera consiguió en diciembre pero que ... «LA SEXTA NOTICIAS, Iun 16»

Unió pide sacar las pensiones del debate electoral para arañar votos

Barcelona, 21 may (EFE).- El secretario general del comité de gobierno de Unió, Ramon Espadaler, ha dicho hoy en Lleida que "las pensiones no deben formar ... «La Vanguardia, Mai 16»