Înțelesul "cómplice" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI CÓMPLICE

La palabra cómplice procede del latín complex, -ĭcis.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA CÓMPLICE ÎN SPANIOLĂ

cóm · pli · ce

CE ÎNSEAMNĂ CÓMPLICE ÎN SPANIOLĂ?

shill

Cómplice

Acceptarea, în dreptul penal, este o persoană care este responsabilă pentru o infracțiune sau o vină, dar nu pentru că a fost autorul direct al acesteia, ci că a cooperat la executarea actului cu acte anterioare sau simultane. Figura complicei apare în toate sistemele juridice, deși poate avea un tratament diferit și pot exista nuanțe cu privire la diferite forme de complicitate. În acest sens, uneori există o distincție între: ▪ Cooperator necesar: Cei care cooperează la executarea crimei printr-un act fără de care nu ar fi fost îndeplinite. ▪ Accomplice proper: Cei care cooperează în executarea crimei, dar fără cooperarea lor, infracțiunea ar fi putut fi efectuată în orice caz. Uneori, sancțiunile pentru fiecare dintre aceste tipuri de complice sunt diferite, asimilând colaboratorul necesar cu cifra autorului. Complica, din partea lui, are de obicei o pedeapsă atenuată.

Cómplice, en Derecho penal, es una persona que es responsable penal de un delito o falta pero no por haber sido el autor directo del mismo, sino por haber cooperado a la ejecución del hecho con actos anteriores o simultáneos. La figura del cómplice aparece en todos los ordenamientos jurídicos, si bien puede tener un tratamiento diferente y pueden existir matices con respecto a distintas formas de complicidad. En este sentido, en ocasiones se distingue entre: ▪ Cooperador necesario: El que cooperan a la ejecución del delito con un acto sin el cual no se habría efectuado. ▪ Cómplice propiamente dicho: Aquel que coopera en la ejecución del delito, aunque sin su cooperación el delito podría haberse llevado a cabo en cualquier caso. En ocasiones las penas para cada uno de estos tipos de cómplice son distintas, asimilándose el cooperador necesario a la figura del autor. El cómplice, por su parte, suele tener una pena atenuada.

Definiția cómplice în dicționarul Spaniolă

Prima definiție a complicei în dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole este că exprimă sau simte solidaritate sau camaraderie. Un complice gest. O altă semnificație a complicei în dicționar este participantul sau asociatul în crimă sau vina atribuită a două sau mai multor persoane. Accomplice este, de asemenea, o persoană care, fără a fi autorul unei infracțiuni sau a unei vicii, cooperează la executarea acesteia cu acte anterioare sau simultane.

La primera definición de cómplice en el diccionario de la real academia de la lengua española es que manifiesta o siente solidaridad o camaradería. Un gesto cómplice. Otro significado de cómplice en el diccionario es participante o asociado en crimen o culpa imputable a dos o más personas. Cómplice es también persona que, sin ser autora de un delito o una falta, coopera a su ejecución con actos anteriores o simultáneos.

SINONIMELE «CÓMPLICE» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «cómplice» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Spaniolă în cómplice

coautor · colaborador · copartícipe · partícipe · secuaz · sicario

TRADUCEREA CÓMPLICE

Găsește traducerea cómplice în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile cómplice din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «cómplice» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 帮凶
• Spaniolă: cómplice
• Traducător din Spaniolă - Engleză: accomplice
• Traducător din Spaniolă - Hindi: साथी
• Traducător din Spaniolă - Arabă: متواطئ
• Traducător din Spaniolă - Rusă: соучастник
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: cúmplice
• Traducător din Spaniolă - Bengali: যোগদানকারী
• Traducător din Spaniolă - Franceză: complice
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: sejenayah
• Traducător din Spaniolă - Germană: Komplize
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: ぐる
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 공범자
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: accomplice
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: đồng lõa
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: மனைவியை
• Traducător din Spaniolă - Marathi: साथीदार
• Traducător din Spaniolă - Turcă: suç ortağı
• Traducător din Spaniolă - Italiană: complice
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: wspólnik
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: співучасник
• Traducător din Spaniolă - Română: complice
• Traducător din Spaniolă - Greacă: συνένοχος
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: medepligtige
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: medbrottsling
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: medskyldig

CITATE ÎN SPANIOLĂ CU «CÓMPLICE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul cómplice.

1

Charles Baudelaire

Lo irritante del amor estriba en que se trata de un crimen que requiere un cómplice.

2

Charles Baudelaire

El amor es un crimen que no puede realizarse sin cómplice.

PROVERBE ÎN SPANIOLĂ CU CUVÂNTUL «CÓMPLICE»

Cómplice y asesino van por igual camino.

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CÓMPLICE»

Descoperă întrebuințarea cómplice în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu cómplice și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Del extraño al cómplice: la educación en la vida cotidiana

En este libro se pretende presentar una teoría filosófica, una trama categorial, que posibilite la compresión de la vida cotidiana, de las relaciones que edifican cara a cara el universo pedagógico en el que estamos inmersos.

Joan-Carles Mèlich, 1994

La comunicación municipal cómplice con los ciudadanos: somos ...

La comunicación municipal no es un post-it que se añade a los servicios, tampoco es una campaña de publicidad ocasional o continua de lo bien que lo hace la administración.

Toni Puig, Toni Puig Picart, 2003

La escritura cómplice: Juan García Ponce ante la crítica

I. Presentación Juan García Ponce y la escritura cómplice i A mediados de los años cincuenta, un grupo de jóvenes arrogantes y veleidosos hace irrupción en la escena de la literatura nacional. Más tarde se les conocería como la ...

Armando Pereira, 1997

Josep Sou. La mirada cómplice

Aquest llibre presenta una mostra de l'exposició realitzada en la Universitat de València del 30 de març al 30 de maig del 2004, «Josep Sou.

Josep Sou, 2004

Prontuario de la Teologia moral, reformado y corregido ... ...

Del cómplice considerado pro articulo mortis. P. 1.o Si el confesor cómplice está solo con su cómplice moribundo, podrá absolverle valide et licite? R.Sí, como consta expresamente de ambas Bulas. P. 2.o Si juntamenteconelconfesor ...

Francisco LARRAGA, Antonio María CLARET Y CLARÁ (Archbishop of Santiago de Cuba.), Francisco SANCTOS E GROSIN, 1860

Prontuario de la teología moral

Advierto aquí, que la absolucion de censuras , que por privilegio ó facultad diese el confesor cómplice á su penitente cómplice extra confessionem seria válida, porque solo está privado de jurisdiccion en orden á la confesion sacramental.

Francisco Larraga, 1852

Enciclopedia española de derecho y administración o Nuevo ...

Tan notable distancia de la pena del cómplice á la del autor, no nos parece que pudo entrar en la intención del legislador. Otros sostienen la opinión de que la pena del cómplice debe componerse de la última de las tres penas impuestas y  ...

Lorenzo Arrazola, 1860

Promptuario de la theologia moral: que ha compuesto el ...

juicio dicha muger , que cometió el tal pecado defpues del Bautifmo , lo confíela con fu cómplice, como materia necefaria ex confcientia errónea feria valida eíía abfolucion ? R. Que fi no pufo otra materia cometida defpues de el Bautiímo ...

Dominicans. Convento de Santiago, Francisco Lárraga, Lonja de Terroba, 1760

Promptuario de la theologia moral

P. Perdonado ya el tal pecado de complicidad , ó por Sacramento de vivos , ó por contrición perfecta ; tendría jurisdicción el Confesor cómplice ? R. Que no : porque aun no estaba perdonado per modum judicii, P. Si el Confesor cómplice  ...

Francisco Larraga, 1780

Teología Moral

cómplice confesar al penitente cómplice ni aun en virtud de privilegio de la Bula de la Cruzada , se apoya en la razón siguiente: Cum ad hunc effectum, et in hoc casu, nullus confessarius , ut pote qui in hujusmodi peccali et ponnitentis genere  ...

Edmundo VOIT, 1852

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «CÓMPLICE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul cómplice în contextul următoarelor știri.

Menor y cómplice asaltaban con escopeta en San Martín de Porres ...

Los detenidos habrían sido grabados durante el asalto a un joven, en San Martín de Porres, quien fue despojado de S/5 mil. (América TV) ... «El Comercio, Iul 16»

Romina Palmisano, continúa cosechando éxito con su tema ...

La joven cantautora Romina Palmisano, continúa promocionando su tema “Cómplice”, con el que en días pasados alcanzó el sitial de honor de la cartelera ... «El Nacional.com, Iun 16»

Luis D'Elía, sobre José López: Es un traidor cómplice de Macri

"José López es un corrupto y un ladrón. Este traidor cómplice de MACRI crea las condiciones para la detención de CFK", trinó D'Elía, quien además acompañó ... «LA NACION, Iun 16»

Caso Montanelli: la ardua tarea de dar con el cómplice del menor

Si bien el presunto autor del disparo está a disposición de las autoridades y tiene 14 años, la búsqueda de su cómplice no ha tenido éxito y diversas hipótesis ... «Diario Uno, Iun 16»

Colate es obligado a declarar ¡por ser cómplice de secuestro!

Hace tiempo, el productor Giorgio Aresu acusó al ex de Paulina Rubio, Nicolás Vallejo-Nágera 'Colate', de haber secuestrado a su hijo, por ello, el español ... «TVNotas, Iun 16»

Lopérfido se solidarizó con Zannini pero lo acusó de "cómplice" de ...

Lopérfido juzgó una "práctica antidemocrática" los abucheos públicos contra cualquier persona, y si bien juzgó a Zannini "cómplice" o quien "creó" esa ... «Perfil.com, Apr 16»

Asaltante mata accidentalmente a su cómplice tras cometer un atraco

Santo Domingo.-Un asaltante ultimó accidentalmente de un disparo a su cómplice, luego que ambos despojaron a un nacional haitiano de una motocicleta. «El Dia.com.do, Apr 16»

Un delincuente asesinó a su cómplice al pelearse mientras ...

Un delincuente de 22 años murió esta mañana luego de ser baleado por un presunto cómplice con el que habían asaltado a un grupo de adolescentes en ... «LaCapital.com.ar, Apr 16»

Romina Palmisano estrena su tema "Cómplice"

Romina Palmisano , cantautora venezolana estrena su segundo sencillo; Cómplice , un tema realizado desde una historia real. Detalles que harán que se ... «Globovisión, Apr 16»

Reclaman que Raquel Gago sea condenada por cómplice del ...

Llamas solicita que el fallo se ajuste al objeto del veredicto del jurado y se considere a Triana Martínez y a Raquel Gago como coautora y cómplice de un delito ... «El Norte de Castilla, Mar 16»