CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ESPOLADA»
Descoperă întrebuințarea
espolada în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
espolada și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Diccionario nuevo de las dos lenguas española e inglesa en ...
Spodium , the a/hes of reeds and burnt ivory. ESPOLADA, s. f. Golpe dado con la
espuela. AJlroke , or pric A of a fpur. espolada. (Met. vulg.) Buen trago ó vez de
vino. A large draught of ivine. (ProV.) Á SOCADO HARON , ESPOLADA db vino.
Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), Imprenta Real (Madrid),
1798
2
Teatro universal de proverbios
A vocado haron /espolada de vino Si la bestia haronea y no quiere caminar por
muy harona que sea si se aguija y espolea por fuerza tiene de andar. Assi por
esta racon si se tarda en el camino porque entre sin trompeson a bocado que es
...
José Luis Alonso Hernández,
2005
3
Diccionario Frances-Español y Español-Frances
ESPOLADA, s. f. Coup d'éperon. || Espolada de vino : (pop.) coup de vin.
ESPOLAZO, s. m. Coup d'éperon. ESPOLEADO , p.p. V. Spolear.\\adj.(fig.) Excité
, aiguillonne. ESPOLÊADURA, »./ Blessure que faitl'é- peron au ventre du cheval
.
Melchior E. Núñez de Taboada,
1820
A becado haron , espolada de vino. Al conejo y al villano , despedázale coa la
mano. Agua buena sin color , sabor ni olor , y que la vea el sol. Anade , muger y
cabra , mala cosa siendo magra. A ellos padre , vos á las berzas , yo á la .00, [
uK¡ ...
Hernán Núñez de Toledo y Guzmán,
1804
5
Tesoro de la lengua castellana, o española
Espolada,el tal golpe. Prouer bio, A bocado lerdo, espolada de vino:
elqnenopuede paflar el bocado, y lo traedevncarrillo a otro,suele tomar algunos
trago.s de vino, o agua para ha zerlo palTar,cosa ordinaria en los enfer Primera
parte. mos ...
Sebastián de Covarrubias,
1611
6
Refranes de la lengua castellana
ESPOLADA. Á bocado haron espolada de vino. V. Bocado. ESQUERO. Écheme
& dormir, y espulgóme el perro ; no la cabeza sino el esquero. Que reprehende á
los que por abandono, ó demasiada confianza no cuidan de sus intereses.
7
Diccionario de las lenguas española y noruega
Esplendidol, da, adi. уймище, ритму; funklende, glimrende. Esplendor, m.
Glands, шатия, Lys; (fig) stor Anseelse, Наши', fEre, Beremmelse. Esplinque, ш.
Slags Snare til Fuglefàngst. . Espolada, f. Slik af en Spore; espolada de vino: en
Зил/с ...
8
Tesoro de la lengua Castellana, o Española. Compuesto por el ...
Espolada,elta1 golpe. Prouer _ bio,A bocado lerdo, espolada de vino: 'el que no
puede passar elbocado,y lo _trae de vn Carrillo a otro , suele tomar algunos
tragos de vino, o agua para ha -zer'lo-paflar,cosa ordinaria en los enfel' a Í ...
Sebastian : de Covarrubias Horozco,
1611
9
Diccionario de refranes comentado
A bocado harón, espolada de vino. Aconseja que al bocado o trozo de comida
seco, indigesto o desagradable lo acompañemos de un buen trago de vino para
facilitar su ingesta. Es un refrán que se dirige a la persona inapetente para tratar
...
10
Del origen y principio de la lengua castellana, ò romance ...
Espoleandar de las espuelas,s.spoleadura, la llaga,ò ρω” que Ιι ze la espuela en
la barriga de la bestia; Espolada,,elral golpe. Prouerbio, A bocado κιdo,
espolada dc vino: cl que no puede passar ρωσcado , y lo trae de ν n Carrillo à
Otro ...
Sebastian : de Covarrubias Horozco, Benedictus Remigius Noydens,
1674
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ESPOLADA»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
espolada în contextul următoarelor știri.
Dilma: No voy a renunciar
Miembros del gabinete consideran que esa intercepción de la llamada telefónica ordenada por Moro no fue sólo una espolada para excitar a las hordas, con ... «Radio La Primerísima, Mar 16»
No pasarán
Miembros del gabinete consideran que esa intercepción de la llamada telefónica ordenada por Moro el 16 de marzo no fue sólo una espolada para excitar a los ... «La Jornada en linea, Mar 16»
Kazuyoshi Miura: Họng pháo U50 du mục khắp 4 châu lục
Miura thậm chí còn chơi cho cả Espolada, một đội futsal chuyên nghiệp có tiếng ở Nhật Bản và từng thử việc, nhưng không thành công, tại đội hạng dưới Anh ... «Bóng Đá +, Dec 14»
'King Kazu' Miura, the Japanese Stanley Matthews, to Play Beyond ...
He also appeared for Espolada, a Japanese professional futsal team. His nomadic career has meant that arguably the team he served best was the Japanese ... «Bleacher Report, Dec 14»
Il Gol Levante di Kazu Miura, calciatore più vecchio al mondo
Quando sembrava che la sua esperienza nel calcio a undici fosse tramontata (per una stagione ha militato nell'Espolada Hokkaido, club di Calcio a Cinque), ... «Calcio Fanpage, Dec 14»
La tempestad de acero
¿Cuál fue la espolada del horror impredecible? Entre la complejísima trama de intereses –y simplificando mucho–, pueden subrayarse dos motivos como ... «El Periódico, Iul 14»
Los viejos rockeros nunca mueren: Kazuyoshi Miura
Para incrementar más su leyenda de futbolista incansable, en 2012 fue cedido al Espolada Hokkaido de fútbol sala, para revitalizar ese deporte en su país. «Fútbol Selección, Apr 14»
Mesmo discreto, "Rei Kazu" quebra recorde em Mundial
E em 2012, o mesmo Yokohama emprestou Miura ao Espolada Hokkaido, da liga japonesa de futsal. O objetivo era participar do Mundial da Tailândia. «Terra Brasil, Nov 12»
Jepang Bawa Legenda Tua ke Piala Dunia Futsal
Dia kini menjadi pemain pinjaman di klub futsal asal Sapporo, Espolada. Sebagai striker, dia merupakan bintang besar Jepang di era 1990-an. Dia menjadi ... «KOMPAS.com, Oct 12»
Frases más o menos hechas
En el castellano clásico se decía "a bocado lerdo, espolada de vino". Se podría traducir: "cuando la comida se atraganta, lo mejor es espolearla con vino". «Libertad Digital, Dec 08»