Înțelesul "fugitivo" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI FUGITIVO

La palabra fugitivo procede del latín fugitīvus.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA FUGITIVO ÎN SPANIOLĂ

fu · gi · ti · vo

CE ÎNSEAMNĂ FUGITIVO ÎN SPANIOLĂ?

fugar

Prófugo

Un fugar sau fugar este o persoană care fuge, de obicei din acțiunea justiției, dintr-o măsură a guvernului sau a unei alte autorități. În același fel, se cheamă persoana care scapă de un proces de recrutare pentru serviciul militar. În ultimul sens, spre deosebire de opoziția de conștiință, fugarii iau măsuri pentru a evita recrutarea, astfel încât comportamentul lor este adesea considerat criminal; Este, de asemenea, în detrimentul moralei celorlalți recruți, din cauza posibilității de a se simți subevaluat dacă comportamentul rămâne nepedepsit. Pedeapsa pe care legile le stipulează de obicei pentru un fugar din recrutarea militară este de obicei mai mică decât pentru un dezertor, deoarece deșertarea este și mai gravă pentru moralul trupelor. În timpul războiului din Vietnam mii de oameni au emigrat în Canada pentru a evita recrutarea în Statele Unite.

Un prófugo o fugitivo es una persona que está huyendo, generalmente de la acción de la justicia, de alguna medida del gobierno u otra autoridad. Del mismo modo se denomina a la persona que elude un proceso de reclutamiento para el servicio militar. En este último sentido, al contrario que los objetores de conciencia, los prófugos realizan una acción para eludir el reclutamiento, por lo cual su comportamiento suele considerarse delictivo; así mismo resulta perjudicial para la moral de los demás reclutas por la posibilidad de sentirse menospreciados si la conducta quedara impune. El castigo que las leyes suelen estipular para un prófugo del reclutamiento militar suele ser de menor cuantía que para un desertor, porque la deserción es aún peor para la moral de la tropa. Durante la guerra de Vietnam miles de personas emigraron a Canadá para eludir el reclutamiento en Estados Unidos.

Definiția fugitivo în dicționarul Spaniolă

Prima definiție a fugarului în dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole este că a fugit și sa ascuns. Un alt înțeles al fugarului în dicționar este că se întâmplă foarte rapid și ca fuga. Fugarul este de asemenea depășit, perisabil; Are o scurtă durată și dispare cu ușurință.

La primera definición de fugitivo en el diccionario de la real academia de la lengua española es que anda huyendo y escondiéndose. Otro significado de fugitivo en el diccionario es que pasa muy aprisa y como huyendo. Fugitivo es también caduco, perecedero; que tiene corta duración y desaparece con facilidad.

SINONIMELE «FUGITIVO» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «fugitivo» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Spaniolă în fugitivo

desertor · escapado · huido · prófugo · tránsfuga

TRADUCEREA FUGITIVO

Găsește traducerea fugitivo în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile fugitivo din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «fugitivo» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 逃亡
• Spaniolă: fugitivo
• Traducător din Spaniolă - Engleză: fugitive
• Traducător din Spaniolă - Hindi: भगोड़ा
• Traducător din Spaniolă - Arabă: هارب
• Traducător din Spaniolă - Rusă: беглец
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: fugitivo
• Traducător din Spaniolă - Bengali: পলাতক
• Traducător din Spaniolă - Franceză: fugitif
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: pelarian
• Traducător din Spaniolă - Germană: flüchtig
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: 逃亡者
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 도망자
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: buronan
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: trốn tránh
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: தப்பியோடிய
• Traducător din Spaniolă - Marathi: फरारी
• Traducător din Spaniolă - Turcă: kaçak
• Traducător din Spaniolă - Italiană: fuggitivo
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: zbieg
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: утікач
• Traducător din Spaniolă - Română: fugar
• Traducător din Spaniolă - Greacă: φυγάς
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: voortvlugtige
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: flyktiga
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: rømling

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FUGITIVO»

Descoperă întrebuințarea fugitivo în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu fugitivo și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

El Salmo Fugitivo: Antología de Poesía Religiosa Lationamericana

SPANISH EDITION: In this anthology of poetry, Leopoldo Cervantes-Ortiz has collected and assembled poems for a very diverse group of author-poets each of whose focus and style is entirely distinct and unique.

Leopold Cervantes-Ortiz, 2010

El Fugitivo

Thirteen-year-old Nicky Morrison runs away from boarding school and problems at home to the tough life on the streets of London.

TERENCE AUTOR BLACKER, 1999

Un sueño fugitivo

Novela de nuestro tiempo, una viaje al interior de uno mismo a través del amor y la intriga, en la que su protagonista, un periodista culto, escéptico y marginal, que trabaja para la revista de información Lair, es testigo, por ...

Rafael Escuredo, 1994

Cochinito Fugitivo

Una galleta de cochinito quiere ser el cochinito que jamás coman y se huye de la panadería. Corre calle abajo perseguido por la gente del pueblo. El libro incluye una receta para cocinar las galletas.

James Luna, 2010

Ravenor fugitivo

El inquisidor Ravenor continúa la caza del archihereje Zygmunt Molotch, una persecución que ha acabado convirtiéndose en una obsesión personal.

Dan Abnett, 2012

Lo fugitivo permanece

"'Lo fugitivo permanece' es una selección de diecinueve narradores mexicanos que han incursionado en el relato breve entre los años de 1934 y 1984.

Carlos Monsiváis, 2006

El Fugitivo de Brujas

Un relato de suspenso en la Europa renacentistaBrujas, 1441.

Gilbert Sinoué, 2000

Canto general

EL FUGITIVO (1948) POR LA alta noche, por la vida entera, de lágrima a papel, de ropa en ropa, anduve en estos días abrumados. Fui el fugitivo de la policía: y en la hora de cristal, en la espesura de estrellas solitarias, crucé ciudades, ...

Pablo Neruda, 2005

El Conejo Fugitivo/Clifford and the Runaway Rabbit

Ants are social insects.

Teddy Slater Margulies, 2002

Atrapando Al Fugitivo: Memorias de la Histórica Extradición ...

El autor fue Jefe de la Unidad de Extradiciones en la Procuraduría del Estado y fue el protagonista del trámite de extradición del fugitivo ex dictador Alberto Fujimori.

Omar Chehade, 2008

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «FUGITIVO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul fugitivo în contextul următoarelor știri.

Arrestado Anibal Mustelier: el cubano fugitivo más buscado por EE ...

Sin embargo, luego acabaría regresando a Florida, donde hasta ayer permaneció escondido y fugitivo, con 66 años recién cumplidos en el pasado mes de julio ... «CiberCuba, Aug 16»

Detenido en Almería un fugitivo acusado de homicidio que usaba ...

En el momento de su arresto, el fugitivo portaba únicamente una tarjeta del consorcio de transportes de Madrid con datos de otra persona, datos estos ... «Ideal Digital, Aug 16»

México entrega a EU a fugitivo buscado por narcotráfico

El gobierno de México extraditó a un fugitivo buscado por autoridades de Estados Unidos por su presunta responsabilidad en el delito de narcotráfico, informó ... «Informador.com.mx, Iun 16»

Detienen en Brasil al fugitivo más buscado de Argentina

El exempresario y farmacéutico Ibar Esteban Pérez Corrado ha sido arrestado este domingo en Foz de Iguazú (Brasil) en una operación conjunta entre las ... «RT en Español - Noticias internacionales, Iun 16»

Detienen en Adra a un fugitivo internacional

La Policía Nacional ha detenido en Adra a un fugitivo internacional. La operación de búsqueda y captura obligó a realizar un disparo intimidatorio al aire, que ... «Ideal Digital, Iun 16»

La vida secreta de un fugitivo de Fuerza Nueva en Brasil

EL PAÍS ha localizado a este fugitivo de 72 años en un suburbio de Guarujá, municipio de 300.000 habitantes situado a hora y media en coche de São Paulo. «EL PAÍS, Iun 16»

Arrestan en Nueva York a fugitivo de Puerto Rico

NEWBURGH, Nueva York— La policía de un poblado del estado de Nueva York arrestó a un hombre acusado de disparar contra dos policías en Puerto Rico ... «El Nuevo Dia.com, Iun 16»

Fugitivo por 20 años comparece en tribunal de Miami

Un fugitivo largamente buscado por fraude al Medicare, Robert Allen López, comparecerá este lunes ante un tribunal federal de Miami luego de permanecer ... «Telemundo 51 - Miami, Apr 16»

Sucesos.-Detenido un fugitivo reclamado por Marruecos por liderar ...

La Policía Nacional ha localizado y detenido en el puerto de Almería a un fugitivo reclamado por Marruecos como presunto cabecilla de una red que se ... «20minutos.es, Apr 16»

Capturan peligroso fugitivo en Ponce sospechoso de 10 asesinatos

Josué Pagán Fernández (horizontal-x3) Las autoridades federales informaron en un comunicado de prensa que Josué Pagán Fernández figura como ... «El Nuevo Dia.com, Mar 16»