Înțelesul "herropea" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI HERROPEA

La palabra herropea procede del latín ferrum, hierro, y pes, pedis, pie.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA HERROPEA ÎN SPANIOLĂ

he · rro · pe · a

CE ÎNSEAMNĂ HERROPEA ÎN SPANIOLĂ?

Herropea

Herropea

Se numesc clutches, harropea sau herropea la cârlig care este pus în picioare de prizonieri. În Asturias, Galicia și apel farropea, ferropea și un lanț gros pentru a verifica prizonierii luat o verigă de lanț de picior. Covarrubias în Trezoreria lui spune că este un gen de soți și închisori, care sunt puse în mâinile cu un fier barrilla, care apucă în inelul de gât și că acest tip de cătușe folosite de mauri cu captivi care au adus în Deci nu au putut mânca făina. Și această voce derivă din cardopion greacă, ceea ce înseamnă inel înconjurat de gât și a luat înapoi mâinile, astfel încât acestea nu pot ajunge la gura. Se pare că Covarrubias a fost greșit și că vocea ferropea, deci arropea este format din fier și de picioare și, prin urmare, nu înseamnă soții, ci greieri picioare. Compes. Bobad. Apolitică. lib. 3. cap. 15. núm. 11. Am practicat doar în caz de blasfemie pentru a da primăriei. În alta, care nu este potrivită judecătorilor și domnilor, punându-le un gardian ... altfel de haine, așa cum este obișnuit.

Se llama arropea, harropea o herropea al grillete que se pone en los pies a los presos. En Asturias, llaman farropea y en Galicia, ferropea y una cadena gruesa que se echa a los presos asida al grillete de un pie. Covarrubias en su Tesoro dice que es un género de esposas y prisiones que se ponen en las manos con una barrilla de hierro, la cual ase en la argolla del cuello y que de este género de esposas usaban los moros con los cautivos que traían en las tahonas, para que no pudiesen comer la harina. Y deriva esta voz del griego cardopion, que significa argolla rodeada al pescuezo y asida por detrás a las manos para que estas no puedan llegar a la boca. Parece que Covarrubias se equivocó y que la voz ferropea, de donde viene arropea se compone de fierro y pie y por consecuencia no significa esposas, sino grillos de los pies. Compes. Bobad. Polític. lib. 3. cap. 15. núm. 11. Yo solamente he practicado en caso de blasfefemia dar la casa de cabildo. A otra que no sea la propia á los jueces, y á los caballeros, poniéndoles una guarda.... demás de la arropea, como se acostumbra.

Definiția herropea în dicționarul Spaniolă

Definiția eropei în dicționarul spaniol este trababo sau trabón care este pusă la caballerias. O altă semnificație a herperei în dicționar este și închisoarea prizonierilor din bucătărie.

La definición de herropea en el diccionario castellano es traba o trabón que se pone a las caballerías. Otro significado de herropea en el diccionario es también traba de los presos en las galeras.

TRADUCEREA HERROPEA

Găsește traducerea herropea în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile herropea din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «herropea» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: herropea
• Spaniolă: herropea
• Traducător din Spaniolă - Engleză: Herropea
• Traducător din Spaniolă - Hindi: herropea
• Traducător din Spaniolă - Arabă: herropea
• Traducător din Spaniolă - Rusă: herropea
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: herropea
• Traducător din Spaniolă - Bengali: herropea
• Traducător din Spaniolă - Franceză: herropea
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: herropea
• Traducător din Spaniolă - Germană: herropea
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: herropea
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: herropea
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: herropea
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: herropea
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: herropea
• Traducător din Spaniolă - Marathi: herropea
• Traducător din Spaniolă - Turcă: herropea
• Traducător din Spaniolă - Italiană: herropea
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: herropea
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: herropea
• Traducător din Spaniolă - Română: herropea
• Traducător din Spaniolă - Greacă: herropea
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: herropea
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: herropea
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: herropea

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «HERROPEA»

Descoperă întrebuințarea herropea în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu herropea și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Diccionario de la lengua castellana

HERROPEA , s. f. ant. V. abbopea. HERROPEADO, DA , adj. ant. Que tiene los pies con prisiones de hierro. HERRUGENTO, TA, adj. ant. V. HBBRCMBBOSO. HERRUGIENTÓ, TA, V. n.aacii- BBOSO. HERRUMBRAR, v. a. Dar sabor de ...

Manuel Nuñez de Taboada, 1825

Diccionario de la lengua castellana

Herropea, f. ant. arropea. Herropeado, da, adj. ant. aherrojado por los pies. Herrugenlo, ta, adj. ant. Herrugiento , la, adj. herrumbroso, (mar sabor de Herrumbrar, a. y r. dar ó to- Herrumbre, orín, escoria del hierro, etc. Herrumbroso, sa, adj.

D. y M., 1851

Diccionario de etimologias de la lengua castellana

•¡!t , ;•.. .: ' • Ferrea pedica » Farr ,o=pe...a » . Arr . o=pe...a » En idioma portugués se dice Ferropeia; en gallego Ferropea : y en castellano antic. Herropea. Todos estos vocablos procedieron de la misma raiz que Arropea. 74 ARR.

Ramon Cabrera, Juan P. Ayegui, 1837

Memorias

Herropea. Herropeado. Herrujento. Hervimiento. Hervor. Hervorizarse. Hervoroso. Hetria. Hexángnlo. Hibiernal. Hibiernar. Hiebre. Hieltro. Hierarquía. Hieroglifico. Hierónimo. Hierro. Hijo. Hila. Hilaza. Hileña. Hilera. Hincar. Hinchamiento.

Real academia española, 1870

Antología sefaradí, 1492-1700 : respuesta literaria de los ...

Y con todo vemos que aprovecha el merecimiento del hombre,. 16 La herropea es la traba de los presos en las galeras o grillete. Proviene de la palabra latina ferrum, hierro. 17 La hupá es la tienda bajo la cual se 282 MARÍA DEL CARMEN  ...

María del Carmen Artigas, 1997

Diccionario de etimologías de la lengua castellana, publ, ...

... o=pe...a » En idioma portugués se dice Ferropeia ; en gallego Ferropea : y en castellano antic. Herropea. Todos cslos vocablos procedieron de la misma raiz que Arropea. 74 ARR.

Ramón Cabrera, Juan Pedro Ayegui, 1837

Nuevo diccionario de la lengua castellana: Arreglado sobre ...

Arreglado sobre la última edición publicada por la Academia Española y aumentado con más de veinte mil voces usuales de ciencias, artes y oficios Rosa y Bouret (Paris). Hermosealor, m, s. y adj. (Jue hermosea. Hermosear, a.

Rosa y Bouret (Paris), 1859

Diccionario Frances-Español y Español-Frances

HERROPEA . s.f. (v.) V. Arropea. HERROPEADO, DA, adj. (•'.J Qui a les fers aux pieds. HERRUGENTO, TA, adj. (v.) V. Herrumbroso. HERRUGIENTO , TA, adj. (к. ) V. Herrumbroso. HERRUMBRE, s.f. Rouille ou scorie du fer.]] Goftt de fer.

Melchior E. Núñez de Taboada, 1820

Anotaciones sobre el habla popular de una zona del occidente ...

... es finalmente el español herropea? Compuesto de ferro y pes dice Diez, EW II b. pero no aclara la forma. Por lo demás ésta es masculina, la nuestra femenina. 25. ué (una más exacta descripción , cf . supra 30.

Åke W:son Munthe, Ana María Cano González, 1988

Del arcaismo y el neologismo. ¿Cuando se debe considerar ...

Hermanal. Hermandad. Hermandarse. Hermanecer. Herin ania. Hernan. Hernando. Herno. Heroista. Herpete. Herrado. Herramienta. Herrar. Herretear. Herropea. Herropeado. Herrujento. Hervimiento. Hervor. Hervorizarse. Hervoroso. Hetria.

Pedro Felipe Monlau y Roca, 1863