Înțelesul "recordar" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI RECORDAR

La palabra recordar procede del latín recordāri.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA RECORDAR ÎN SPANIOLĂ

re · cor · dar

CE ÎNSEAMNĂ RECORDAR ÎN SPANIOLĂ?

Recuperare (memorie)

Recuperación (memoria)

În domeniul memoriei, procesul de recuperare sau rechemare constă în evocarea evenimentelor, evenimentelor sau informațiilor stocate în trecut. Din punctul de vedere al prelucrării informației, acesta este unul dintre cele trei procese principale de memorie, împreună cu codificarea și stocarea. Există trei tipuri principale de memorie: memorie liberă, memorie cu indicii și memorie serială. Aceste forme de memorie au fost studiate din domeniul psihologiei ca o modalitate de a înțelege funcționarea proceselor de memorie la om și la alte animale.

En el ámbito de la memoria, el proceso de recuperación o recuerdo consiste en la evocación de sucesos, eventos o información almacenada en el pasado. Desde el punto de vista del procesamiento de la información, este es uno de los tres procesos principales de la memoria, junto a la codificación y al almacenamiento. Existen tres tipos principales de recuerdo: el recuerdo libre, el recuerdo con pistas y el recuerdo serial. Estas formas de recuerdo se han estudiado desde el campo de la psicología como un modo de comprender el funcionamiento de los procesos memorísticos en humanos y otros animales.

Definiția recordar în dicționarul Spaniolă

Prima definiție de reamintire în dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole este de a aduce ceva în minte. O altă semnificație a amintirii în dicționar este aceea de a prezenta cuiva ceva care a fost preluat sau luat în grija lui. A ne aminti, de asemenea, despre o persoană sau despre un lucru: să seamănă cu altul.

La primera definición de recordar en el diccionario de la real academia de la lengua española es traer a la memoria algo. Otro significado de recordar en el diccionario es hacer presente a alguien algo de que se hizo cargo o que tomó a su cuidado. Recordar es también dicho de una persona o de una cosa: Semejar a otra.

CONJUGAREA ÎN SPANIOLĂ A VERBULUI RECORDAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo recuerdo

tú recuerdas / recordás

él recuerda

nos. recordamos

vos. recordáis / recuerdan

ellos recuerdan

Pretérito imperfecto

yo recordaba

tú recordabas

él recordaba

nos. recordábamos

vos. recordabais / recordaban

ellos recordaban

Pret. perfecto simple

yo recordé

tú recordaste

él recordó

nos. recordamos

vos. recordasteis / recordaron

ellos recordaron

Futuro simple

yo recordaré

tú recordarás

él recordará

nos. recordaremos

vos. recordaréis / recordarán

ellos recordarán

Condicional simple

yo recordaría

tú recordarías

él recordaría

nos. recordaríamos

vos. recordaríais / recordarían

ellos recordarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he recordado

tú has recordado

él ha recordado

nos. hemos recordado

vos. habéis recordado

ellos han recordado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había recordado

tú habías recordado

él había recordado

nos. habíamos recordado

vos. habíais recordado

ellos habían recordado

Pretérito Anterior

yo hube recordado

tú hubiste recordado

él hubo recordado

nos. hubimos recordado

vos. hubisteis recordado

ellos hubieron recordado

Futuro perfecto

yo habré recordado

tú habrás recordado

él habrá recordado

nos. habremos recordado

vos. habréis recordado

ellos habrán recordado

Condicional Perfecto

yo habría recordado

tú habrías recordado

él habría recordado

nos. habríamos recordado

vos. habríais recordado

ellos habrían recordado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo recuerde

tú recuerdes

él recuerde

nos. recordemos

vos. recordéis / recuerden

ellos recuerden

Pretérito imperfecto

yo recordara o recordase

tú recordaras o recordases

él recordara o recordase

nos. recordáramos o recordásemos

vos. recordarais o recordaseis / recordaran o recordasen

ellos recordaran o recordasen

Futuro simple

yo recordare

tú recordares

él recordare

nos. recordáremos

vos. recordareis / recordaren

ellos recordaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube recordado

tú hubiste recordado

él hubo recordado

nos. hubimos recordado

vos. hubisteis recordado

ellos hubieron recordado

Futuro Perfecto

yo habré recordado

tú habrás recordado

él habrá recordado

nos. habremos recordado

vos. habréis recordado

ellos habrán recordado

Condicional perfecto

yo habría recordado

tú habrías recordado

él habría recordado

nos. habríamos recordado

vos. habríais recordado

ellos habrían recordado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

recuerda (tú) / recordá (vos)
recordad (vosotros) / recuerden (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

recordar

Participio

recordado

Gerundio

recordando

SINONIMELE «RECORDAR» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «recordar» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Spaniolă în recordar

aludir · conmemorar · evocar · invocar · mencionar · recapitular · rememorar

ANTONIMELE «RECORDAR» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă înseamnă opusul «recordar» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

antonimele Spaniolă în recordar

olvidar

TRADUCEREA RECORDAR

Găsește traducerea recordar în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile recordar din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «recordar» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 记得
• Spaniolă: recordar
• Traducător din Spaniolă - Engleză: remember
• Traducător din Spaniolă - Hindi: याद
• Traducător din Spaniolă - Arabă: تذكر
• Traducător din Spaniolă - Rusă: запомнить
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: lembrar
• Traducător din Spaniolă - Bengali: মনে রাখা
• Traducător din Spaniolă - Franceză: rappeler
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: ingat
• Traducător din Spaniolă - Germană: merken
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: 思い出します
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 기억
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: elinga
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: nhớ lại
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: நினைவில்
• Traducător din Spaniolă - Marathi: लक्षात ठेवा
• Traducător din Spaniolă - Turcă: hatırlamak
• Traducător din Spaniolă - Italiană: ricordare
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: pamiętać
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: запам´ятати
• Traducător din Spaniolă - Română: amintiți-vă
• Traducător din Spaniolă - Greacă: θυμάμαι
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: onthou
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: minns
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: huske

CITATE ÎN SPANIOLĂ CU «RECORDAR»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul recordar.

1

Antonio Machado

Cuando recordar no pueda, ¿dónde mi recuerdo irá? Una cosa es el recuerdo y otra cosa es recordar.

2

Antonio Machado

Vivir es desatinar: tener para destejer: aprender para olvidar; amar para recordar amor que no puede ser o la alegría de ayer que nunca vuelve a pasar.

3

George Santayana

Los que no pueden recordar el pasado están condenados a repetirlo.

4

Johann W. Goethe

Una colección de anécdotas y máximas es el mayor tesoro para el hombre de mundo que acierta a intercalar las primeras en su lugar debido, y a recordar las segundas en el caso oportuno.

5

François Mauriac

Escribir es recordar, pero leer también es recordar.

6

Pío Baroja

Me pareció tan bonita que no podía recordar luego cómo era.

7

Isabel Allende

Memoria selectiva para recordar lo bueno, prudencia lógica para no arruinar el presente, y optimismo desafiante para encarar el futuro.

8

Tácito

A las mujeres les está bien llorar, a los hombres recordar.

9

Emerson

Al tratar del Estado debemos recordar que sus instituciones no son aborígenes, aunque existieran antes de que nosotros naciéramos; que no son superiores al ciudadano; que cada una de ellas ha sido el acto de un solo hombre, pues cada ley y cada costumbre ha sido particular; que todas ellas son imitables y alterables, y que nosotros las podemos hacer igualmente buenas o mejores.

10

Steve Jobs

Recordar que uno va a morir es la mejor manera que conozco para evitar la trampa de pensar que hay algo que perder. Ya se está indefenso. No hay razón alguna para no seguir los consejos del corazón.

PROVERBE ÎN SPANIOLĂ CU CUVÂNTUL «RECORDAR»

Saber y no recordar, es lo mismo que ignorar.

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «RECORDAR»

Descoperă întrebuințarea recordar în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu recordar și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Un paseo para recordar

Un clásico de Sparks a la altura de El cuaderno de Noah o de Mensaje en una botella.Cada mes de abril, cuando el viento sopla desde el mar y se mezcla con el aroma de las lilas, Landon Carter recuerda su último año en el instituto ...

Nicholas Sparks, 2013

Si pudiera recordar

Alex y su compañera Fani deciden explorar el planeta Orgán, pero un inesperado fenómeno pone a Fani en una difícil situación.

José María Beá, 1995

¿Dónde he puesto las llaves?: Cómo recordar lo que se te ...

Este manual accesible y sencillo expone cómo funciona la memoria, cómo cambia con la edad y, lo que es más importante, cómo se puede mejorar.

Janet Fogler, Lynn Stern, 2007

Recordar el amor

Rafferty contra Rafferty Con el corazón roto, Bria Rafferty estaba a punto de entregar los papeles del divorcio a su marido cuando este sufrió un accidente que le hizo perder la memoria.

Kathie Denosky, 2012

Cómo leer mejor

Alberto Aristizábal. Capítulo 8 Cómo Recordar Lo Leído Si la capacidad de almacenar, retener y recordar lo leído o estudiado es deficiente, aparece el OLVlDO. ¿Qué es el olvido? Se llama así a la desaparición de la MEMORlA que el lector ...

Alberto Aristizábal, 2003

Recordar Es Vivir

Presents nine brief essays describing the lives of the Mexican Americans who settled near Colorado Springs, Colorado. Discussion questions follow each selection.

Eutimio Topete, Jerry Gonzales, Alberto Corrales, 1978

Dos días para recordar: Íttakus cumple un año

Dos. días. para. recordar. Fotografías: Juan Montoro Los días 20 y 21 de septiembre y bajo el lema “Entra en nuestra isla” fueron para todo el equipo de Íttakus un enorme reto. Sin apenas ayuda de nadie organizamos distintos actos de ...

Comunicando

El hombre que quería recordar

Ein Unbekannter taucht in einer Zeitungsredaktion auf: Er hatte einen schweren Unfall und kann sich an nichts mehr erinnern.

Andrea Ferrari, 2009

Un Paseo para Recordar/ A Walk to Remember

A romance featuring a troublesome teenager in North Carolina who is changed for the better by the love of a girl.

Nicholas Sparks, 2000

Ser mujer en el OPUS DEI: tiempos de recordar

Éste es el relato vívido y sincero de una prolongada estancia en el Opus Dei, organización que la autora acabó abandonando tras constatar su carácter insufriblemente machista, elitista y contrario al mensaje de Cristo.

Isabel de Armas y Serra, Isabel de Armas, 2002

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «RECORDAR»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul recordar în contextul următoarelor știri.

¿Quieres recordar tus sueños? ¡Aquí 5 consejos para hacerlo!

Es bonito despertar y recordar detalladamente cada una de las historias y detalles que nuestra mente ejecuta mientras descansamos. Sin embargo, existen ... «SDPnoticias.com, Sep 16»

Rousseff se emociona al recordar las torturas

Dilma Rousseff se emocionó hoy al recordar que fue torturada durante la dictadura, en un tramo de su alegato ante el Senado que la juzga por manipular las ... «Clarín.com, Aug 16»

Cómo ser capaz de recordar todo lo que aprendes

En el lado contrario de la pirámide encontramos como las experiencias más prácticas nos ayudan a recordar mejor: el 30% de lo aprendido mediante ... «levante.emv.com, Aug 16»

¿Por qué no es posible recordar situaciones cuando se era bebé ...

Uno de los misterios que más ha intrigado a la comunidad científica es el porqué las personas no pueden recordar nada de cuando eran bebés, como cuando ... «NTN24, Aug 16»

El misterio de por qué no podemos recordar nada de cuando ...

Por qué tú no eres capaz de recordar nada de eso. Ni el momento más importante de nuestra vida —el día en que nacemos— ni nuestros primeros pasos, ... «BBC Mundo, Aug 16»

Una parlamentaria alemana llama a recordar los crímenes nazis ...

Según Grütters, "recordar los crímenes cometidos durante el poder nacional-socialista terrorista en nombre de los alemanes, continúa siendo una ... «Sputnik Mundo, Iun 16»

Recordar es vivir

Esto quiere decir que “recordar es vivir”, aunque no se pueda vivir sólo del recuerdo. Si las personas careciesen de la facultad de recordar, la vida quedaría ... «El Ideal Gallego, Mai 16»

Hipertimesia, ¿el don o la tortura de recordar cada momento de tu ...

¿Imagináis que una mañana al despertar podéis recordar con precisión fotográfica hasta los detalles más insignificantes de absolutamente todos los días de ... «Lainformacion.com, Feb 16»

El truco definitivo que la Ciencia ha encontrado para recordar todos ...

«El simple hecho de articular la palabra sin hacer ruido crea un vínculo sensorial y motor con nuestro cerebro que aumenta nuestra capacidad de recordar. «ABC.es, Oct 15»

'Kilómetros para recordar', campaña de F. SARquavitae para luchar ...

La Fundación SARquavitae ha lanzado, con motivo de la celebración del Día Mundial del Alzheimer, la campaña 'Kilómetros para recordar' con el objetivo de ... «Europa Press, Sep 15»