Descarcă aplicația
educalingo
temor

Înțelesul "temor" în dicționarul Spaniolă

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI TEMOR

La palabra temor procede del latín timor, -ōris.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA TEMOR ÎN SPANIOLĂ

te · mor


CATEGORIA GRAMATICALĂ A TEMOR

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ TEMOR ÎN SPANIOLĂ?

frică

Frica sau frica este o emoție caracterizată printr-o senzație intensă, de obicei neplăcut, declanșată de percepția de pericol, reale sau percepute, prezent, viitor sau trecut. Este o emoție primordială care derivă din aversiunea naturală față de risc sau amenințare și se manifestă în toate animalele, inclusiv în oameni. Expresia finală a fricii este teroarea. De asemenea, frica este legată de anxietate. Există o teamă reală atunci când dimensiunea fricii este în corespondență cu dimensiunea amenințării. Există teamă neurotică atunci când intensitatea atacului de teamă nu are legătură cu pericolul. Atât frica reală, cât și frica neurotică au fost termeni definiți de Sigmund Freud în teoria sa de teamă. În prezent, există două concepte diferite de frică, care corespund la două teorii psihologice majore pe care le avem: behaviorismul și adâncimea de psihologie. Conform conceptului behaviorist, frica este ceva învățat. Modelul de psihologie profundă este complet diferit.

Definiția temor în dicționarul Spaniolă

Prima definitie a fricii din dicționarul adevarata academie a limbii spaniole este pasiunea mintii, care face sa fuga sau sa refuze ceea ce este considerat daunator, riscant sau periculos. O altă semnificație a fricii din dicționar este prezumția sau suspiciunea. Frica este, de asemenea, suspiciune de daune viitoare.

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE RIMEAZĂ CU TEMOR

amor · ciclamor · clamor · cundeamor · cundiamor · desamor · humor · malhumor · mor · primor · resquemor · rumor · sicamor · tremor · tumor

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE ÎNCEP CA TEMOR

temeraria · temerariamente · temerario · temeridad · temerón · temerona · temerosa · temerosamente · temeroso · temible · temorizar · temosa · temoso · tempanador · tempanar · tempanil · tempanilla · tempanillo · témpano · tempate

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE SE SFÂRȘESC CA TEMOR

alrededor · anchor · anterior · autor · buscador · calor · color · comedor · contador · crémor · director · distribuidor · dolor · ecuador · error · mármor · mayor · mejor · por · sector

Sinonimele și antonimele temor în dicționarul de sinonime Spaniolă

SINONIME

SINONIMELE «TEMOR» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «temor» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

ANTONIMELE «TEMOR» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă înseamnă opusul «temor» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «temor» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA TEMOR

Găsește traducerea temor în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile temor din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «temor» în Spaniolă.
zh

Traducător din Spaniolă - Chineză

恐惧
1,325 milioane de vorbitori
es

Spaniolă

temor
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Spaniolă - Engleză

fear
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Spaniolă - Hindi

डर
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Spaniolă - Arabă

خوف
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Spaniolă - Rusă

страх
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Spaniolă - Portugheză

medo
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Spaniolă - Bengali

ভয়
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Spaniolă - Franceză

peur
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Spaniolă - Malaeză

ketakutan
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Spaniolă - Germană

Angst
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Spaniolă - Japoneză

恐れ
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Spaniolă - Coreeană

무서움
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Spaniolă - Javaneză

wedi
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Spaniolă - Vietnameză

sợ
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Spaniolă - Tamilă

பயம்
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Spaniolă - Marathi

भीती
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Spaniolă - Turcă

korku
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Spaniolă - Italiană

paura
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Spaniolă - Poloneză

strach
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Spaniolă - Ucraineană

страх
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Spaniolă - Română

frică
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Spaniolă - Greacă

φόβος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Spaniolă - Afrikaans

vrees
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Spaniolă - Suedeză

rädsla
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Spaniolă - Norvegiană

frykt
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a temor

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «TEMOR»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale temor
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înSpaniolă și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «temor».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Spaniolă despre temor

EXEMPLE

CITATE ÎN SPANIOLĂ CU «TEMOR»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul temor.
1
Alphonse Karr
Toda felicidad se compone de dos sensaciones tristes: el recuerdo de la privación en el pasado y el temor de perderla en el porvenir.
2
André Maurois
Nada más triste que el espectáculo de un país que por temor soporta un gobierno detestado.
3
Ben Jonson
El temor a hacer bajezas e indignidades es valor, y es valor también saberlas sufrir cuando se nos hacen a nosotros.
4
Casiodoro
El dinero se adquiere con trabajo, se guarda con temor y se pierde con gravísimo dolor.
5
Cicerón
Superstición, aquella en la que se condensa un inane temor de los dioses; religión, aquella que se cimenta en un piadoso cultivo de la divinidad.
6
François De La Rochefoucauld
El amor a la justicia no es, en la mayoría de los hombres, sino el temor a padecer la injusticia.
7
Friedrich Nietzsche
El temor es la madre de la moralidad.
8
Friedrich Von Schiller
No le resta al hombre sino elegir con temor entre la felicidad sensual y una paz espiritual.
9
Horacio
Los buenos aborrecen el vicio sólo por amor a la virtud. Tú no te harás culpable de nada por temor al castigo.
10
Lucano
El temor al mal futuro ha puesto en peligro a muchos.

PROVERBE ÎN SPANIOLĂ CU CUVÂNTUL «TEMOR»

Viernes, temor en ciernes.
Al bueno por amor y al malo por temor.
Dios conserve a mi señor, por temor a otro peor.
Lo que temor acobarda, avaricia lo estimula y avanza.

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TEMOR»

Descoperă întrebuințarea temor în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu temor și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Sin Temor: Imagina tu vida sin preocupación
Visualiza un día, sólo un día, en el que pudieras confiar más y temer menos. ¿Puedes imaginarte una vida sin temor?
Max Lucado, 2009
2
Libérase del temor: Un Proceso para Reclamar Su Vida
En Libérese del temor, el doctor H. Norman Wright le ayudará a comprender sus temores y los efectos negativos que ellos tienen en su vida, también proporciona formas comprobadas de mantener sus pensamientos y sus sentimientos lejos del ...
Norman Wright, 2005
3
El temor de un hombre sabio
El hombre había desaparecido.
Patrick Rothfuss, 2011
4
Vence el temor al fracaso! / Conquering the Fear of Failure: ...
El renombrado escritor Erwin Lutzer ofrece una alternativa sanadora que nos libera del terrible temor al fracaso. Renowned author Erwin Lutzer offers a healing alternative that releases us from the crippling fear of failure.
Erwin W. Lutzer, 2011
5
El rumor de Haití en Cuba: temor, raza y rebeldía, 1789-1844
Varios estudios sobre las consecuencias en Cuba de la rebelion e independencia de Haiti, tanto desde el punto de vista de los negros como de los blancos de la Isla.
‎2004
6
La cárcel del temor
Esta novela se trata de la violencia doméstica. La violencia intrafamiliar no es un asunto privado; es un asunto de derechos humanos y un problema de salud pública ante el cual no podemos permanecer pasivos.
Rose Marie Tapia, 2003
7
Temor a amar
Ella era lo primero en la agenda de su jefe Trabajando para el guapísimo Luc Laughton, Agatha Havers se encontraba fuera de su elemento.
Cathy Williams, 2011
8
Liberalismo y temor: imaginando los sujetos indígenas en el ...
Es este miedo de las elites, cuyas claves y matices son rastreadas en la retórica política y científica y en la opinión pública entre 1895 y 1950, lo que la autora denomina "liberalismo del temor".
Mercedes Prieto, 2004
9
Amistad íntima con Dios: Cuando el temor de Dios está ...
Este libro transformador da respuestas bíblicas a estas preguntas y muchas más, y Joy Dawson las combina con experiencias fascinantes de la vida diaria.
Joy Dawson, 2010
10
Del amor al temor: borrachez, catequesis y control en la ...
Esta obra gira alrededor de un proceso incompleto de la evangelización indígena y hace hincapié en la capacidad del lenguaje, sobre todo del metafórico como vehículo de comunicación entre grupos de diferentes razas, historia y cultura ...
Sonia Corcuera de Mancera, 1994

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TEMOR»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul temor în contextul următoarelor știri.
1
Pércival Matos abortó su entrega a la Policía por temor a ser ...
Indicó que la entrega pudo haberse dado ayer miércoles, pero que Pércival Matos le expresó su temor de que pudiera ser asesinado, toda vez que en el hecho ... «7dias.com.do, Sep 16»
2
Cuatro escuelas vencen el temor y desfilan en Santiago de María
Vencieron el temor y salieron a desfilar en Santiago de María, Usulután. La comunidad educativa de cuatro de los 20 escuelas de la localidad marcharon hoy ... «El Diario de Hoy, Sep 16»
3
Temor en Televisa ante próximos cambios
Televisa sigue haciendo modificaciones y las seguirá haciendo. Tanto es así que en la junta entre ejecutivos y productores se habló de los cambios que ... «El Universal, Sep 16»
4
Temor a que se pierda alta inversión del agro
La dirigencia agropecuaria tiene el temor que frente al escenario de bajos precios de los productos se desmantele la fuerte inversión registrada entre 2003 y ... «El Observador, Sep 16»
5
Fotos: Una joven se quemó viva por temor de ser violada por Daesh
En Siria, una adolescente izadí se quemó viva por temor de ser violada por los integrantes del grupo terrorista takfirií de EIIL (Daesh, en árabe). Yasmin, una ... «Hispan TV, Aug 16»
6
Afición brasileña llegó temprano al Maracaná y sin temor a Honduras
Además no se les ve con nada de temor previo al juego contra la sorprendente Honduras. "Vamos a ganar, no hay duda", susurran entre ellos antes de ingresar ... «La Prensa de Honduras, Aug 16»
7
Revelan que crece el temor a perder el empleo
El miedo a perder el empleo se incrementó "notablemente", hasta alcanzar al 9% de los trabajadores en el segundo trimestre, la marca más alta de los últimos ... «Ambito.com, Iul 16»
8
Berdych se suma a los ausentes en Río por temor al zika
El tenista checo Tomas Berdych, número 8 en el ránking mundial, ha comunicado este sábado que no participará en los Juegos Olímpicos de Río por temor al ... «El Periódico, Iul 16»
9
Por temor, personas de la tercera edad no denuncian abuso físico
"Muchas de estas lesiones se encuentran en zonas cubiertas por la ropa y por desgracia las víctimas ocultan este tipo de agresión por vergüenza o temor a ... «Informador.com.mx, Iul 16»
10
Si EU elige "presidente del temor", perderá liderazgo: Fox
“Estados Unidos necesita un líder compasivo que así lo sea con el mundo, porque de lo contrario, si se escogiera a un presidente con temor y odio, el liderazgo ... «El Universal, Iun 16»

IMAGINILE TEMOR

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Temor [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-es/temor>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO